НЕПОСРЕДСТВЕННОЕ УПРАВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la gestión directa
• la administración directa

Примеры использования Непосредственное управление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Религиозные общины имеют право на создание религиозных школ и общежитий для учащихся и на непосредственное управление ими.
Las comunidades religiosas pueden establecer escuelas religiosas y residencias de estudiantes y gestionarlas directamente.

В интересах справедливости им необходимо вернуть право на непосредственное управление собственной системой здравоохранения.
Se habrá hecho justicia cuando se les devuelva el derecho a ser gestores directos de sus propios sistemas de salud.

Штаб-квартира социальной службы осуществляет непосредственное управление всеми исправительными учреждениями, с целью обеспечения более строгого контроля и эффективности их деятельности.
Todas las unidades residenciales están administradas directamente por los servicios centrales a fin de asegurar una mejor supervisión y eficiencia.

В соответствии с административным указом президента остров Гуам был переведен под непосредственное управление министерства ВМС 2 декабря 1898 года.
En virtud de un decreto presidencial, la isla de Guam pasó a depender directamente de la administración del Departamento de la Marina, el 2 de diciembre de 1898.

Они берут на себя непосредственное управление некоторыми направлениями политики в отношении иммигрантов, например, в области здравоохранения, социального обеспечения и занятости.
Asumen la gestión directa de ciertas políticas hacia los inmigrantes, por ejemplo las relativas a la salud, el bienestar y el empleo.

Единственным исключением из этой процедуры является непосредственное управление осуществлением пяти СУУ на сумму 14, 5 млн. долл. США, которые МФСР подписал по состоянию на 31 декабря 1995 года.
La única excepción a este procedimiento es la gestión directa de cinco acuerdos sobre servicios administrativos del FIDA firmados al 31 de diciembre de 1995, por valor de 14,5 millones de dólares.

В период с 1958 по 1962 год управление Ангильей осуществлялось как единой федерацией совместно с Сент-Китсом и Невисом; однако в 60- е годы территория добивалась отделения и в 70- е годы попала под непосредственное управление Соединенного Королевства.
Entre 1958 y 1962, constituyó una federación única con Saint Kitts y Nevis, pero logró la secesión en el decenio de 1960 y pasó a estar bajo el Gobierno directo del Reino Unido en el decenio de 1970.

С тех пор как в 1987 году Пенджаб перешел под непосредственное управление Дели, многие сикхи, как утверждается, требуют внесения в Конституцию Индии поправок, в силу которых признавалось бы, что сикхизм отличается от индуизма.
Desde que el Punjab fue colocado bajo la administración directa de Nueva Delhi en 1987, numerosos son los sijes que piden que se modifique la Constitución de la India a fin de que se reconozca que la religión sij es distinta del hinduísmo.

Военный контроль над частными владельцами." Функционирование многих" учреждений для утех" осуществлялось частными лицами, хотя в некоторых районах имелись случаи, в которых военные власти осуществляли непосредственное управление этими учреждениями.
Control por el ejército de las entidades particulares." Muchos centros de solaz estaban gestionados por particulares, aunque en algunas zonas se daban casos de centros gestionados directamente por el ejército.

Единственное исключение в связи с этой процедурой составляет непосредственное управление осуществлением трех соглашений об учрежденческих услугах на сумму 12, 5 млн. долл. США, которые Международный фонд сельскохозяйственного развития подписал 31 декабря 1994 года.
La única excepción a este procedimiento es la gestión directa de tres acuerdos sobre servicios administrativos del FIDA firmados al 31 de diciembre de 1994, por un monto de 12,5 millones de dólares.

Таким образом, директивным органам нужно подумать над набором инструментов для управления притоком капитала, включая макропруденциальное регулирование и регулирование рынка капитала, а также непосредственное управление счетом движения капитала.
Por lo tanto, los encargados de la formulación de políticas deberían considerar la posibilidad de utilizar un conjunto de instrumentos para gestionar las entradas de capital, incluida la reglamentación macroprudencial y del mercado de capitales, así como la gestión directa de la cuenta de capital.

Подписаны первые два СУУ для Сальвадора и Сомали, предусматривающие непосредственное управление проектами МФСР со стороны УОП( в дополнение к услугам по контролю, который, как правило, предоставляется в рамках проектов МФСР).
Se firmaron los dos primeros acuerdos de servicios de gestión para la gestión directa de proyectos del FIDA por parte de la OSP(además de los servicios de supervisión proporcionados regularmente a los proyectos del FIDA) para El Salvador y Somalia.

Однако Рабочая группа обладает ограниченными возможностями в том, что касается содействия осуществлению оперативных программ на местах: не все члены Рабочей группы обеспечивают присутствие на страновом уровне, а те, которые обеспечивают присутствие на местах, не имеют возможности осуществлять непосредственное управление программами на местах.
No obstante, la capacidad del Grupo de Trabajo tiene ciertas limitaciones en lo que respecta a prestar apoyo a los programas operacionales sobre el terreno, dado que no todos los miembros del Grupo de Trabajo están presentes en los países y aquellos que tienen una presencia sobre el terreno no cuentan con un enlace de gestión directo con los programas que se ejecutan sobre el terreno.

Министерство труда и социальных дел отвечает за непосредственное управление домами для престарелых, которые принимают пожилых людей( женщин от 55 лет и старше и мужчин в возрасте от 60 лет и старше), у которых нет родственников, имеющих возможность за ними ухаживать.
El Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales es responsable de la gestión directa de las residencias para personas de edad, las cuales acogen a mujeres de 55 años o más y a hombres de 60 años o más que no tienen familiares que cuiden de ellas.

Хотя большая часть ресурсов выделяется на непосредственное управление и надзор за предоставлением услуг, способствующих достижению результатов оперативной деятельности партнеров, в бюджетные приоритеты входит также осуществление некоторых стратегических инвестиций, направленных на повышение эффективности и результативности ЮНОПС.
Aunque la mayor parte de los recursos se dedican a la gestión directa y la supervisión de servicios de apoyo a la ejecución tendentes a mejorar los resultados operacionales de las entidades asociadas, en el presupuesto también se otorga prioridad a determinadas inversiones estratégicas encaminadas a aumentar la eficiencia y eficacia de la UNOPS.

И наконец, государство может осуществлять непосредственное управление схемой страхования на случай катастроф, по возможности выполняя все функции, хотя в большинстве случаев частный сектор используется для сбора страховых премий и зачастую также при оценке и учете убытков.
La última manera como pueden participar los Estados es asumiendo la administración directa del sistema de seguros de catástrofes, y posiblemente desempeñando todas las funciones, aunque en la mayoría de los casos se utiliza al sector privado para la recaudación de primas y en muchas ocasiones para la evaluación y el registro de siniestros.

К 2009 году в непосредственном управлении при участии одной трети населения Непала находилось свыше четверти лесных ресурсов страны.
En 2009 un tercio de la población de Nepal participaba directamente en la gestión de más de una cuarta parte de los bosques del país.

Во многих случаях вместо непосредственного управления строительством ЮНОПС имеет возможность оказывать правительствам консультационную поддержку.
En numerosos casos, la UNOPS puede prestar asesoramiento a los gobiernos en lugar de gestionar directamente la construcción.

В 2009 году силы безопасности Ливана выявили ряд шпионских сетей, которые находились под непосредственным управлением израильских разведывательных агентств.
En 2009, las fuerzas de seguridad libanesas descubrieron varias redes de espionaje que estaban bajo el control directo de los organismos de inteligencia israelíes.

Действуя под непосредственным управлением израильских разведывательных ведомств, которые создали, обучили и управляли ими, члены этих сетей убили ряд ливанских граждан и осуществляли контроль за передвижением целого ряда других.
Bajo el mando directo de los mismos organismos de inteligencia israelíes que las habían creado y formado y que se encargaban de su funcionamiento, esas redes asesinaron a diversos ciudadanos libaneses y vigilaron los movimientos de varios otros.

Силы безопасности Ливана выявили ряд шпионских сетей, которые находились под непосредственным управлением израильских разведывательных служб. Ливан считает, что работа этих сетей является вопиющим нарушением резолюции 1701( 2006).
El Líbano considera que las redes de espionaje gestionadas directamente por los servicios de inteligencia israelíes que fueron descubiertas por las fuerzas de seguridad libanesas constituyen una violación flagrante de la resolución 1701(2006).

В рамках программы мелких пожертвований ПРООН оказывалась поддержка проектам устойчивого развития на национальном и местном уровнях, которые находились под непосредственным управлением организаций коренных народов или неправительственных организаций, которые взаимодействуют с организациями коренных народов.
El programa de pequeñas donaciones del PNUD ha apoyado proyectos de desarrollo sustentable a escala local y nacional, directamente manejados por organizaciones indígenas u organizaciones no gubernamentales que trabajan con organizaciones indígenas.

Вместе с тем дополнительное руководство со стороны руководящих органов будет содействовать усилиям по согласованию и явится подтверждением принципа национального исполнения за счет поощрения учреждений к обеспечению национального исполнения проектов на постоянной основе как с точки зрения непосредственного управления средствами за счет авансов финансирующих учреждений, так и с точки зрения фактического осуществления процедуры национального исполнения.
Sin embargo, si los órganos rectores proporcionaran más orientación, contribuirían a promover los esfuerzos de armonización reafirmando el espíritu de la ejecución nacional y alentando a los organismos a que traten de hacer participar en forma progresiva a las administraciones de los proyectos nacionales, tanto en la administración directa de los fondos mediante adelantos proporcionados por las entidades de financiación, como en la aplicación efectiva de la ejecución nacional.

УВКБ относит к<< сотрудникам по проектам>gt; тех лиц, которые номинально наняты другими организациями, но фактически работают под непосредственным управлением УВКБ на таких административных должностях, как помощники по вопросам защиты, помощники и технические сотрудники по административным вопросам, информационной технологии и материально-техническому обеспечению, радисты, водители, охранники и т. д., на которых возложены функции, как правило, эквивалентные функциям сотрудников категории общего обслуживания и национальных сотрудников.
El ACNUR designa como" personal de proyectos" a las personas que nominalmente están empleadas por otras organizaciones pero que de facto trabajan bajo la gestión directa del ACNUR en puestos administrativos, por ejemplo, auxiliares de protección, administrativos, auxiliares y empleados de tecnología de la información o logística, operadores de radio, conductores, guardias,etc., cuyas funciones generalmente equivalen a las del personal de la categoría de servicios generales y los funcionarios nacionales.

В описанной системе полномочиями по непосредственному управлению центрами наблюдения и диагностики обладает НУДН.
En el sistema descrito, el Sename tiene la facultad de administración directa de los Centros de observación y diagnóstico.

При возможности установить прямую связь между затратами и проектом к ним относятся расходы, связанные с обеспечением функций непосредственного управления и других вспомогательных функций.
En ellos se incluyen los gastos derivados de la gestión directa u otras funciones de apoyo donde se puede determinar una relación directa entre el gasto y el proyecto.

Правительственные организации не занимаются более непосредственным управлением предприятиями, признают лишь права собственности владельца, наблюдают за функционированием государственного капитала, вложенного в предприятия, и несут ограниченную ответственность по своим финансовым обязательствам.
Las organizaciones gubernamentales ya no se encargan de la gestión directa de las empresas, reconocen únicamente los derechos de los propietarios, supervisan el rendimiento del capital del Estado en las empresas y tienen responsabilidad limitada respecto de sus obligaciones.

Недостаток такого учреждения, по крайней мере с точки зрения данной конвенции, состоит в том, что оно находится под непосредственным управлением собственного руководящего органа, а не руководящего органа конвенции.
Aún así, tiene la desventaja, por lo menos desde la perspectiva de una determinada convención, de que está bajo la autoridad directa de su propio órgano rector, y no de la convención.

Вместе с тем опыт Восточного Тимора свидетельствует также об отсутствии в системе Организации Объединенных Наций какого-либо механизма для непосредственного управления переходом от этапа оказания чрезвычайной гуманитарной помощи к этапу обеспечения более устойчивого развития.
Sin embargo, la experiencia de Timor Oriental también subrayó la falta de un marco de las Naciones Unidas para administrar la transición inmediata de la fase de emergencia humanitaria a una fase de desarrollo más sostenido.