ЕГО ЖИЗНЕСПОСОБНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• su viabilidad
• su vitalidad

Примеры использования Его жизнеспособность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отдел необходимо укрепить, чтобы повысить его жизнеспособность.
Es necesario reforzar esta División para incrementar su viabilidad.

Его жизнеспособность и решимость упрочить завоевания постконфликтного периода заслуживают высокой оценки.
Su capacidad de resistencia y su empeño en consolidar los logros postbélicos son dignos de elogio.

Тот факт, что некоторые государства не являются участниками Договора, серьезно подрывает его жизнеспособность.
El hecho de que algunos Estados no sean partes en el Tratado socava severamente su viabilidad.

Продолжение игнорирования главных положений Кодекса подрывает его жизнеспособность и функционирование.
El incumplimiento continuo de las disposiciones fundamentales del Código menoscaba su viabilidad y funcionamiento.

Успех НЕПАД и его жизнеспособность будут зависеть, в конечном счете, от мощи и эффективности африканских институтов, как национального, так и регионального уровня.
El éxito de la NEPAD y su sustentabilidad dependerán, en última instancia, de la fortaleza y el desempeño de las instituciones africanas, tanto a nivel nacional como regional.

Правительство Украины придает важнейшее значение Договору по ПРО и стремится укрепить его жизнеспособность и эффективность в будущем.
El Gobierno de Ucrania atribuye la mayor importancia al Tratado ABM y es partidario de que se fortalezca en lo sucesivo su viabilidad y eficacia.

Такое решение может быть достигнуто путем выработки посредством переговоров единого пакета мер, принятого консенсусом, что является единственным способом обеспечить его жизнеспособность.
Esto podría lograrse mediante la elaboración de un paquete integrado de negociación para ser adoptado por consenso, única manera de asegurar su viabilidad.

Это должно привести к повышению эффективности функционирования подразделений в Вене и, таким образом, повысить его жизнеспособность в качестве центра по обслуживанию конференций.
De ese modo se mejoraría la eficacia en función de los costos de la operación en Viena y, por ende, se realzaría su viabilidad como centro de conferencias.

Это можно сделать, подтвердив важность предоставления необходимых финансовых средств для этого механизма таким образом, чтобы сохранить его жизнеспособность и активность.
Esto puede hacerse al mismo tiempo que se afirma la importancia de asegurar la financiación necesaria para ese mecanismo en una forma que mantenga su viabilidad y sus esfuerzos activos.

Сессия Комитета является важной возможностью поддержать и укрепить режим ДНЯО в условиях, когда его жизнеспособность подвергается испытанию, поскольку ему приходится противостоять различным вызовам.
El período de sesiones de la Comisión ofrece un importante oportunidad para mantener y fortalecer el régimen del TNP en un momento en que su viabilidad ha sido puesta a prueba por los diversos desafíos que se le presentan.

С учетом этих факторов тем большее значение приобретает нахождение более прочного решения финансовых проблем Агентства, которое могло бы обеспечить его жизнеспособность в предстоящие годы.
Estos factores hicieron aún más apremiante el logro de una solución más permanente a las dificultades financieras del Organismo, que podría asegurar su viabilidad en los años venideros.

Он должен быть наделен механизмами, которые гарантировали бы его жизнеспособность в социальной, экономической и культурной областях, с тем чтобы демократия не превратилась в статичную модель, а была динамичной, постоянно меняющейся системой, легко поддающейся совершенствованию.
Es preciso que cuente con mecanismos que garanticen su validez en la esfera social, económica y cultural, para que la democracia no sea una modelo estático, sino un sistema perfectible, dinámico, en constante movimiento.

Они оба уверены, что приверженность ЮНОПС своевременному и тщательному выполнению указанных рекомендаций поможет улучшить управление этим органом и обеспечить его жизнеспособность в долгосрочной перспективе.
Confían en que el compromiso de la UNOPS con la aplicación oportuna y completa de las recomendaciones mejorará su gestión y asegurará su viabilidad a largo plazo.

Его жизнеспособность и престиж нашли отражение не только в характере дел, выносимых на его рассмотрение, но также и в росте числа государств из всех регионов, обратившихся к Суду с целью урегулирования споров.
Su vitalidad y su prestigio se han visto reflejadas no sólo en la naturaleza de los asuntos sometidos a su jurisdicción sino también en el aumento del número de Estados, provenientes de todas las regiones, que han recurrido a la Corte para la solución de controversias.

Рассмотрение всех аспектов Договора и вынесение соответствующих рекомендаций станет вкладом в достижение трех основных целей Договора, поможет обеспечить его жизнеспособность и универсальность и повысить его эффективность.
Mediante el examen de todos los aspectos del Tratado y la formulación de recomendaciones apropiadas se promoverán los tres objetivos principales del Tratado, se garantizará su vitalidad y se fortalecerá su eficacia y universalidad.

Сегодня примерно одно из четырех обследованных деревьев считается поврежденным, то есть оно не является сухостойным, но его жизнеспособность ослаблена и оно потеряло по крайней мере 25 процентов игл или листвы по сравнению со здоровыми деревьями, растущими в том же районе.
Actualmente, aproximadamente uno de cada cuatro árboles comprendidos en el muestreo está clasificado como dañado; es decir, no ha muerto, pero su vitalidad se ha debilitado y ha perdido al menos el 25% de sus agujas u hojas, en comparación con los árboles saludables de la misma región.

Предлагает международному сообществу делать добровольные взносы для обновленного Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций, с тем чтобы обеспечить его жизнеспособность и дальнейшее развитие его программ в области подготовки кадров;
Invita a la comunidad internacional a que haga contribuciones voluntarias al Instituto reestructurado, para garantizar su viabilidad y el desarrollo futuro de sus programas de capacitación;

Кроме того, в нем говорилось, что« масштабные злоупотребления полномочиями и доверием общественности… происходили с ведома и при попустительстве» Управления лесного хозяйства и что законы Либерии« умышленно нарушались в таких масштабах, что эффективное руководство и управление лесохозяйственным сектором было подорвано, а его жизнеспособность поставлена под угрозу».
Además, la Dirección de Desarrollo Forestal“fomentó y sancionó… el grado de abuso del poder y de la confianza pública”, y la legislación liberiana“se ha vulnerado de forma deliberada hasta tal punto que se ha menoscabado la gobernanza y la ordenación efectivas del sector forestal y amenazado su viabilidad”.

Настоятельно призывает государства- члены делать добровольные взносы для реорганизованного Института, в частности в его Общий фонд, с тем чтобы обеспечить его жизнеспособность и дальнейшее развитие его программ в области подготовки кадров;
Insta a los Estados Miembros a que hagan contribuciones voluntarias al Instituto reestructurado, en particular a su Fondo General, a fin de asegurar su viabilidad y el desarrollo ulterior de sus programas de capacitación;

Фактически, причинами, препятствующими достижению прогресса на пути к такому урегулированию и разрушающими его жизнеспособность, являются сознательная, коварная и незаконная поселенческая кампания, проводимая Израилем на оккупированной палестинской территории, особенно в Восточном Иерусалиме и вокруг него, а отнюдь не наши миролюбивые и законные политические усилия.
De hecho, lo que está impidiendo el progreso hacia esa solución y destruyendo su viabilidad es la campaña deliberada, insidiosa e ilegal de asentamientos de Israel en el territorio palestino ocupado, en especial en Jerusalén Oriental y sus alrededores, y no nuestros esfuerzos políticos pacíficos y legales.

Предлагает международному сообществу делать добровольные взносы для реорганизованного Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций, с тем чтобы обеспечить его жизнеспособность и дальнейшее развитие его программ в области подготовки кадров;
Invita a la comunidad internacional a que haga contribuciones voluntarias al Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones, reestructurado para garantizar su viabilidad y el desarrollo futuro de sus programas de capacitación;

Большинство расположенных у пляжей гостиниц и объектов инфраструктуры водного туризма в малых островных развивающихся государствах представляют собой конструкции, возведенные на пляжной полосе или уходящие в воду; сюда входят пирсы, специально оборудованные причалы, молы и искусственные пляжи, создание которых может стать причиной береговой эрозии; с учетом того, что почти все прибрежные и береговые ареалы существуют в условиях динамического равновесия, изменения одного параметра могут отразиться на общих характеристиках всего района и, следовательно, повлиять на его жизнеспособность;
La mayoría de los hoteles de playa y la infraestructura de las actividades turísticas acuáticas de los pequeños Estados insulares en desarrollo consisten en estructuras erigidas en la playa o en el agua; la infraestructura la componen embarcaderos, marinas, malecones y playas artificiales, que pueden dar lugar a la regresión de la línea costera. Como las zonas del litoral y sus zonas adyacentes existen en un estado de equilibrio dinámico, cualquier modificación de un parámetro puede afectar a las características del lugar y, por consiguiente, a su viabilidad;

Выражая признательность за предоставленные крупные взносы, Генеральный секретарь в то же время обращается с призывом к государствам- членам продолжать вносить добровольные взносы на деятельность Центра, с тем чтобы обеспечить его жизнеспособность и повысить эффективность его функционирования.
Al tiempo que agradece las contribuciones sustantivas que se han recibido, el Secretario General hace un llamamiento a los Estados Miembros para que sigan haciendo contribuciones voluntarias al Centro a fin de garantizar su viabilidad y mejorar aún más su eficacia.

С учетом жизненно важного вклада ДНЯО в поддержание международного мира и безопасности мы считаем особенно важным способствовать его универсализации и укреплять его жизнеспособность на основе обеспечения осуществления Договора во всех его аспектах всеми государствами- членами.
Tomando en cuenta la contribución crucial del TNP al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, creemos que es particularmente importante promover la universalidad de dicho tratado y fortalecer su viabilidad asegurando que se aplique en todos sus aspectos y por todos los Estados Miembros.

Учитывая принципиальную значимость ДНЯО для поддержания международного мира и безопасности, мы считаем особенно важным содействовать универсализации этого Договора и укреплять его жизнеспособность посредством строгого соблюдения его положений всеми государствами- членами.
Dada la contribución crucial del TNP a la preservación de la paz y la seguridad internacionales, consideramos particularmente importante promover la universalidad de ese Tratado y fortalecer su viabilidad por medio del estricto cumplimiento de todas sus disposiciones por todos los Estados Miembros.

Тем не менее, отсутствие ресурсов, непосредственно предназнaченных для финансирования операций фонда, вызвало беспокойство по поводу его жизнеспособности.
No obstante, la falta de recursos concretos para respaldar la operación del Fondo ha causado preocupación sobre su viabilidad.

Игнорирование основных положений Кодекса означало бы подрыв его жизнеспособности и эффективности.
El hecho de que no se respeten las disposiciones principales del Código socava su viabilidad y funcionamiento.

Большую часть своей сознательной жизни я посвятил делу обороны Израиля и обеспечению его жизнеспособности и процветания.
La mayor parte de mi vida adulta la he dedicado a la defensa de Israel y a asegurar su vitalidad y su prosperidad.

Они обязались начать процесс адаптации Договора с целью сохранения его жизнеспособности в будущем.
Se comprometieron a iniciar un proceso de adaptación del Tratado con el fin de mantener su viabilidad en el futuro.

Мы считаем, что Организация Объединенных Наций должна поддержать усилия Организации американских государств и другие усилия, направленные на восстановление демократического порядка в Гондурасе и содействие обеспечению его жизнеспособности.
Opinamos que las Naciones Unidas deberían apoyar los esfuerzos de la OEA y de otros por restablecer la vida democrática en Honduras y por ayudar a asegurar su viabilidad.