ФИНАНСОВУЮ ЖИЗНЕСПОСОБНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• viabilidad financiera
• financieramente viables

Примеры использования Финансовую жизнеспособность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это позволит поддерживать оперативный резерв на уровне 12 000 000 долл. США, что обеспечит финансовую жизнеспособность и целостность Фонда ЮНДКП.
Ello permitiría mantener en 12.000.000 de dólares la cuantía de la reserva operacional, asegurando la integridad y viabilidad financieras del Fondo del PNUFID.

Доноры, принимающие правительства и Агентство в настоящее время пытаются оценить сложившуюся ситуацию, с тем чтобы обеспечить финансовую жизнеспособность Агентства.
Los donantes, los gobiernos anfitriones y el Organismo se han abocado actualmente a la tarea de evaluar la situación, con miras a garantizar la viabilidad financiera del Organismo.

Однако это может поставить под угрозу финансовую жизнеспособность ФАО, если существенно сократятся внебюджетные программы( от которых зависит такое возмещение расходов).
Sin embargo, esto podría poner en peligro la viabilidad financiera de la Organización en caso de que se redujeran sensiblemente los programas de fondos extrapresupuestarios(de los que dependen esas recuperaciones).

В январе 1973 года Cовет управляющих создал оперативный резерв в размере 20 млн. долл. США с целью гарантировать финансовую жизнеспособность и целостность программы ЮНФПА.
La reserva operacional fue establecida por el Consejo de Administración en enero de 1973, con un monto de 20 millones de dólares, para garantizar la viabilidad financiera y la integridad del programa del FNUAP.

Некоторые УРБ, относящиеся к таким областям, как маркетинг, технология, бухгалтерский учет и юридические услуги, в полной мере доказали свою потенциальную прибыльность, или финансовую жизнеспособность.
Algunos SDE, como los servicios de comercialización, tecnología, contabilidad y jurídicos, han mostrado claramente que tienen posibilidades de rentabilidad o de viabilidad financiera.

Речь, разумеется, идет о технической работе, целью которой является подтвердить финансовую жизнеспособность, с одной стороны, и программное соответствие- с другой, в соответствии с условиями, изложенными в самой резолюции.
Se trata, desde luego, de un trabajo técnico, cuyo propósito es asegurar, por una parte, viabilidad financiera y, por otra, consistencia programática en los términos que establece la propia resolución.

Обе эти формы коммерческих рисков могут серьезно подорвать способность проектной компании погашать свои долги и поставить под угрозу финансовую жизнеспособность проекта.
Toda alteración del precio o de la demanda puede menoscabar gravemente la capacidad de la sociedad del proyecto para atender al servicio de su deuda y puede comprometer la viabilidad financiera del proyecto.

В период, в течение которого ревизор изучал финансовую жизнеспособность корпорации, заявитель и банки- кредиторы вели активные переговоры по поводу планов реструктуризации задолженности корпорации.
En el período en que el examinador trataba de determinar la viabilidad financiera de la empresa, el reclamante y los bancos acreedores celebraron intensas negociaciones sobre los planes de reestructuración de las deudas de la empresa.

Независимая оценка также показала, что модель коммерческой деятельности ФКРООН небезупречна, и было рекомендовано в срочном порядке пересмотреть ее, с тем чтобы обеспечить в будущем финансовую жизнеспособность этой организации.
Además, en la evaluación se indicó que el modelo de actividades del FNUDC presentaba deficiencias, razón por la que se recomendó que se revisara urgentemente a fin de asegurar la viabilidad financiera de la organización en lo sucesivo.

Чтобы обеспечить финансовую жизнеспособность программы, необходимо разумным образом управлять расходами посредством сочетания таких факторов, как сдерживание расходов, совместное несение расходов и инициативы по финансированию.
A fin de garantizar la viabilidad financiera del programa, es preciso gestionar los gastos con prudencia mediante una combinación de iniciativas de contención, reparto y financiación de los gastos.

Г-н ЧИРАНОНД( Таиланд) говорит, что суд следует учредить в качестве одного из главных органов Организации Объединенных Наций, поскольку такой его статус гарантировал бы его универсальность, моральный авторитет и финансовую жизнеспособность.
El Sr. CHIRANOND(Tailandia) dice que la corte debería instituirse como órgano principal de las Naciones Unidas, ya que un estatuto de esa naturaleza garantizaría su universalidad, su autoridad moral y su viabilidad financiera.

Признавая необходимость обеспечить финансовую жизнеспособность и стабильность региональных центров, с тем чтобы облегчить эффективное планирование и осуществление их соответствующих программ деятельности.
Reconociendo la necesidad de que los centros regionales tengan la viabilidad financiera y la estabilidad requeridas para facilitar la planificación y ejecución eficaces de sus respectivos programas de actividades.

Предлагает всем правительствам, располагающим соответствующими возможностями, включая принимающие страны, поддержать финансовую жизнеспособность сети руководителей программ Хабитат- в идеальном случае путем уплаты многолетних взносов;
Invita a todos los gobiernos que estén en condiciones de hacerlo, incluidos los países anfitriones, a que respalden la viabilidad financiera de la red de administradores del Programa de Hábitat, idealmente mediante contribuciones multianuales;

Восстановив свою финансовую жизнеспособность после нескольких трудных лет, ЮНОПС в стратегическом плане на 2010- 2013 годы сделало упор на развитии некоторых видов деятельности, в которых оно имеет опыт и относительные преимущества.
Después de haber restablecido su viabilidad financiera tras algunos años difíciles, el plan estratégico de la UNOPS para 2010-2013 hacía hincapié en el desarrollo de determinados tipos de actividad en los que tenía experiencia y una ventaja comparativa.

Кредитные учреждения, которые поддерживают проекты по линии частного сектора, на первый план выдвигают финансовую жизнеспособность проекта, а не другие цели, например сокращение выбросов или социальное участие.
Las instituciones de crédito que financian proyectos del sector privado hacen un mayor hincapié en la viabilidad financiera del proyecto que en otros objetivos, tales como las reducciones de emisiones o la participación social.

В некоторых странах финансовую жизнеспособность этих систем подрывают увеличившаяся продолжительность жизни населения, допущенные при их разработке ошибки, просчеты в управлении, недостаточные темпы экономического роста и неадекватный рост занятости.
El aumento de la esperanza de vida, el diseño inadecuado de los programas, la mala gestión, el crecimiento económico insuficiente y la generación de empleo inapropiada ha socavado la viabilidad financiera de esos sistemas en algunos contextos.

И напротив, неудачное распределение рисков, связанных с проектом, может поставить под угрозу финансовую жизнеспособность проекта или помешать его эффективному осуществлению, тем самым увеличивая затраты на предоставление данной услуги.
Por el contrario, una distribución inadecuada de los riesgos del proyecto podría comprometer la viabilidad financiera del proyecto o dificultar una gestión eficiente del mismo elevando así el costo del servicio prestado.

Этим соображениям не было уделено должного внимания ввиду принятия Генеральной Ассамблеей решений, призванных обеспечивать финансовую жизнеспособность Фонда, которые привели к неравному отношению к пенсионерам.
El hecho de que no se otorgara la debida importancia a esas consideraciones era consecuencia de las decisiones adoptadas por la Asamblea General con el fin de salvaguardar la viabilidad financiera de la Caja Común de Pensiones, que habían conducido a un trato desigual de los pensionistas.

Выражает надежду на то, что принятые меры по реформе дадут ЮНОПС возможность восстановить устойчивую финансовую жизнеспособность и Оперативный резерв и выполнить свои уставные обязательства в отношении пособий сотрудникам по прекращению службы и т.
Espera que las medidas de reforma que se adoptarán permitirán a la UNOPS recuperar la viabilidad financiera sostenible, reconstituir la reserva operacional y cumplir las obligaciones que le impone la ley con respecto a las prestaciones posteriores al cese en el servicio del personal,etc.;

Таким образом, предлагаемый бюджет на 2000- 2001 годы отражает сбалансированное финансовое положение. Это позволит поддержать оперативный резерв на уровне 12 000 000 долл. США, что обеспечит финансовую жизнеспособность и целостность Фонда ЮНДКП.
Así pues, en el proyecto de presupuesto para 2000-2001 se presenta una situación financiera equilibrada, que permitiría mantener la reserva operacional al nivel de 12.000.000 dólares y asegurar la integridad y viabilidad financieras del Fondo del PNUFID.

Пересмотренный закон о Мексиканском институте социального обеспечения( МИСО), который вступит в силу 1 июля 1997 года, позволяет создать базу, гарантирующую его финансовую жизнеспособность и способствующую расширению и повышению качества предоставляемых им медико-санитарных и социальных услуг.
Las modificaciones a la Ley del Instituto Mexicano del Seguro Social(IMSS), la cual entrará en vigor el 1º de julio de 1997, permitirá establecer las bases para garantizar su viabilidad financiera y ampliar y mejorar los servicios médicos y de seguridad social que proporciona.

Как я указывал в предыдущих докладах, Совет высказал мнение о том, что представление ежегодной субсидии из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций будет необходимо и в дальнейшем, с тем чтобы обеспечить независимость и финансовую жизнеспособность Института.
Como lo he señalado en informes anteriores, la Junta manifestó la opinión de que esa subvención anual con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas seguiría siendo necesaria en lo sucesivo a fin de asegurar la independencia y la viabilidad financiera del Instituto.

В то время как с помощью устойчивых банковских систем выйти на неимущих практически невозможно, специальные системы, конструкция которых призвана обеспечить их финансовую жизнеспособность, позволяют охватить бедных безземельных работников и даже самых бедных крестьян.
Aunque es prácticamente imposible llegar hasta los desposeídos mediante planes bancarios sostenibles, los trabajadores pobres sin tierras e incluso los agricultores muy pobres pueden beneficiarse de planes especiales concebidos de modo que sean financieramente viables.

Так, например, программы в области передачи полномочий, децентрализации и организации местного самоуправления не всегда подкрепляются бюджетной политикой в интересах бедных, которая позволяла бы местным органам власти получать часть бюджетных поступлений и участвовать в сборе налогов, что обеспечило бы их финансовую жизнеспособность.
Por ejemplo, los programas de delegación, descentralización y gobernanza local a menudo no están acompañados por políticas fiscales favorables a los pobres que compartan los ingresos fiscales y la autoridad de recaudación de impuestos a fin de que los gobiernos locales sean financieramente viables.

МА сообщила о том, что несоблюдение этих правил влечет за собой большие штрафы и тюремное заключение и что поправки подрывают финансовую жизнеспособность НПО и создают для властей новые возможности для преследования организаций гражданского общества и оказания на них нажима.
Amnistía Internacional indicó que el incumplimiento de estos reglamentos acarreaba importantes multas y penas de prisión, y que las modificaciones socavaban la viabilidad financiera de las ONG y daban a las autoridades nuevas posibilidades de someter a las organizaciones de la sociedad civil a hostigamiento y presión.

ЮНОПС является активным и хорошо зарекомендовавшим себя участником страновых групп Организации Объединенных Наций; по праву считается лидером в обеспечении транспарентности; в течение семи лет подряд доказывает свою финансовую жизнеспособность; а также располагает системами управления рисками, внутреннего контроля, подотчетности и надзора.
La UNOPS es un miembro activo y apreciado de los equipos de las Naciones Unidas; se ha reconocido su liderazgo en materia de transparencia; su viabilidad financiera se ha demostrado durante siete años consecutivos, y dispone de sistemas de gestión de riesgos, controles internos, rendición de cuentas y supervisión.

Серьезность финансовых проблем в начале 2002 года побудила ЮНОПС добиваться реализации одной важнейшей приоритетной цели, а именно обеспечить хорошие финансовые показатели деятельности через постоянное внимание к вопросам контроля за расходованием финансовых средств, с тем чтобы сохранить финансовую жизнеспособность ЮНОПС.
La gravedad de las dificultades financieras a principios de 2002 fueron la causa de que la UNOPS se centrase en su prioridad máxima: a lograr unos buenos resultados financieros mediante una atención constante a la supervisión financiera a fin de garantizar la continuidad de la viabilidad financiera de la UNOPS.

Надлежащий оперативный резерв обеспечивает финансовую жизнеспособность и устойчивость Фонда в ситуациях, связанных с сокращением или нехваткой ресурсов; неравномерным поступлением наличных средств; ростом фактических расходов по сравнению с запланированными сметами или колебаниями показателей осуществления проектов; а также с непредвиденными расходами, например с оплатой окончательных расходов, включая погашение обязательств.
Para que una reserva operacional sea adecuada debe garantizar la viabilidad financiera y la integridad del Fondo cubriendo las caídas eventuales o los déficit de recursos; las corrientes de efectivo desiguales; los incrementos de los costos efectivos frente a las estimaciones planificadas o a las fluctuaciones en la ejecución de proyectos; y los factores imprevistos como los gastos finales, incluida la liquidación del pasivo.

Генеральный секретарь рекомендует принять целенаправленную стратегию финансирования для Организации Объединенных Наций, которая нацелена на постепенное накопление средств в целях обеспечения наличия в конечном счете средств для полного покрытия начисленных обязательств в долгосрочном плане, с тем чтобы гарантировать финансовую жизнеспособность программы медицинского страхования после выхода на пенсию.
El Secretario General recomienda que se adopte una estrategia de financiación específica para las Naciones Unidas destinada a alcanzar progresivamente niveles cada vez mayores de financiación y, en última instancia, lograr la financiación integra de las obligaciones acumuladas a largo plazo, con objeto de garantizar la viabilidad financiera del programa del seguro médico después de la separación del servicio.