СВОЮ ЖИЗНЕСПОСОБНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• su viabilidad
• su vitalidad
• su capacidad de recuperación

Примеры использования Свою жизнеспособность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несмотря на свою жизнеспособность и прочность, семьи во всех странах испытывают трудности и нуждаются в поддержке.
Pese a su capacidad de recuperación y fortaleza, las familias de todo el mundo están sometidas a presiones y necesitan apoyo.

Однако с точки зрения деловой активности этот срок означает рубеж, на котором разумные начинания должны начать проявлять свою жизнеспособность.
Empero, en términos de negocios, marcan el umbral en el cual un emprendimiento sólido debe comenzar a demostrar su viabilidad.

С одной стороны, цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций и сегодня сохраняют свою жизнеспособность и значительную актуальность.
Por un lado, los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas han conservado su vitalidad y su gran pertinencia hasta nuestros días.

Это было бы гарантией того, что кредиторы примут участие в восходящей стороне реформы, которую еврозона должна реализовать, чтобы обеспечить свою жизнеспособность.
Garantizaría la participación de los acreedores en los beneficios de las reformas que la zona del euro debe aplicar para garantizar su viabilidad.

Потребуется некоторое время для того, чтобы эти механизмы окрепли и продемонстрировали свою жизнеспособность, но время- это та роскошь, которую мы сегодня не можем себе позволить.
Estos mecanismos necesitan tiempo para madurar y para demostrar su vitalidad. Pero el tiempo es un lujo del que pocos pueden disponer en esta época.

Совместно созданный после сложных и продолжительных дискуссий механизм сотрудничества между шестью председателями все больше демонстрирует свою жизнеспособность.
El sistema de colaboración entre los seis Presidentes, que se creó de forma conjunta tras unos debates largos y complejos, demuestra cada vez más su viabilidad.

Ясно то, что если модели социального рынка суждено расшириться на восток- обеспечивая таким образом свою жизнеспособность в пределах всего Союза- то это единственная жизнеспособная альтернатива.
Evidentemente, para que el modelo de mercado social se extienda hacia el Este(garantizando así su viabilidad dentro toda la Unión) esta es la única alternativa posible.

Вместе с тем донорам следует продолжать оказывать поддержку этому проекту, а Объединенным пограничным силам следует предоставить необходимые ресурсы, с тем чтобы они могли продемонстрировать свою жизнеспособность.
Sin embargo, es importante que los donantes sigan prestando apoyo al proyecto y que se asignen a la Fuerza los recursos necesarios para que pueda demostrar su sostenibilidad.

Союз Беларуси и России, созданный в соответствии с волей их народов, доказал свою жизнеспособность, на деле продемонстрировал преимущества глубокой интеграции.
La unión entre Belarús y la Federación de Rusia, establecida por voluntad de sus pueblos respectivos, ha demostrado su viabilidad y ha hecho patente en la práctica las ventajas de una profunda integración.

Подобная модель за несколько столетий доказала свою жизнеспособность в Европе, и ее преимущества даже сейчас очевидны и в США, как показывает тот факт, что Банк Америки купил Merrill Lynch.
Este modelo ha demostrado su viabilidad en Europa durante siglos y sus ventajas son evidentes en Estados Unidos, incluso ahora con la compra de Merrill Lynch por parte de Bank of America.

Что касается оппозиционных партий, то каждая из них неоднократно демонстрировала свою жизнеспособность и умение вполне постоять за себя и без помощи Специального докладчика.
En cuanto a los partidos de oposición, cada uno de ellos ha demostrado repetidamente su vitalidad y su capacidad para apañárselas muy bien por sí solo, incluso sin la ayuda del Relator Especial.

Во-вторых, для того чтобы после расширения его членского состава Совет Безопасности был в состоянии сохранить свою легитимность и обеспечить тем самым свою жизнеспособность в будущем, он должен быть представительным органом.
En segundo lugar, un Consejo de Seguridad ampliado debe ser representativo para mantener su legitimidad percibida y, de este modo, su viabilidad futura.

Что касается оппозиционных партий, то все они неоднократно демонстрировали свою жизнеспособность и возможность достаточно эффективно защищать свои интересы и без помощи Специального докладчика.
En cuanto a los partidos de oposición, cada uno de ellos ha demostrado reiteradamente su propia vitalidad y capacidad de valerse bastante bien por sí mismo sin la ayuda del Relator Especial.

От этого зависит очень многое: возможность повысить авторитет Организации Объединенных Наций в качестве всемирной Организации, которая может вновь доказать свою жизнеспособность перед лицом вызовов, связанных с процессом глобализации.
El desafío es enorme: permitir que las Naciones Unidas mantengan su reputación como Organización mundial universal capaz de probar una vez más su vitalidad ante los retos de la mundialización.

Это условие является важным для того, чтобы Договор сохранял свою жизнеспособность и чтобы государства, не обладающие ядерным оружием, твердо придерживались своего обязательства не приобретать ядерное вооружение.
Esta es una condición importante para que el Tratado mantenga su vitalidad y para que los Estados no poseedores de armas nucleares respeten estrictamente su compromiso de no adquirir armas nucleares.

ЮНКТАД должна расширить поддержку таких стран с целью помочь им уменьшить степень своей уязвимости, укрепить свою жизнеспособность и встать на путь устойчивого социального и экономического развития.
La UNCTAD deberá mejorar la asistencia a los países en desarrollo sin litoral para ayudarles a superar sus vulnerabilidades, aumentar su resiliencia y encaminarse hacia un desarrollo social y económico sostenible.

Чтобы доказать свою жизнеспособность в качестве единого многостороннего форума разоруженческих переговоров, Конференции по разоружению надо немедленно положить начало самому злободневному документу с точки зрения международной безопасности- ДЗПРМ.
La Conferencia de Desarme debe demostrar su viabilidad en cuanto único órgano multilateral de negociación sobre el desarme comenzando inmediatamente las negociaciones sobre el instrumento más importante para la seguridad internacional, a saber el TCPMF.

За полвека своего существования Организация Объединенных Наций доказала свою жизнеспособность, но в то же время подошла к порогу необходимых изменений в своем облике и деятельности.
Durante su medio siglo de existencia las Naciones Unidas han demostrado su viabilidad, pero al mismo tiempo han llegado al umbral de ciertos cambios indispensables en su estructura y en sus actividades.

С другой стороны, драматические изменения в международной ситуации означают, что лишь с помощью проведения необходимых реформ Организация Объединенных Наций может сохранить свою жизнеспособность и играть более значительную роль в международных делах.
Por otro lado, los cambios radicales que se han producido en la situación internacional significan que las Naciones Unidas sólo pueden conservar su vitalidad y asumir una función más importante en los asuntos internacionales si se emprenden las reformas necesarias.

Содержащиеся в публикации выводы проведенных исследований и анализа указывают на то, что уязвимость МОРГ к воздействию внешних факторов обусловливает необходимость создания для них особого режима, помогающего им повысить свою жизнеспособность.
El estudio y las conclusiones analíticas presentados en la publicación indican que la vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo respecto de factores externos exige que se les otorgue un trato especial para ayudarlos a mejorar su capacidad de recuperación.

Нагорный Карабах доказал свою жизнеспособность тем, что успешно оборонялся в ходе развязанной против него Азербайджаном войны, создал необходимые институты и обеспечивает их устойчивое функционирование и тем, что регулярно проводит выборы, на последних из которых в июне 2005 года присутствовали международные наблюдатели.
Nagorno-Karabaj demostró su viabilidad defendiéndose con éxito en la guerra que Azerbaiyán desató contra esa región, creando y manteniendo instituciones y celebrando elecciones periódicas, la más reciente de ellas, en junio de 2005, bajo supervisión internacional.

Все члены Организации Объединенных Наций возлагают большие надежды на сентябрьский саммит и надеются на позитивные результаты общей реформы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы Организация могла сохранить свою жизнеспособность и вернуть себе былую славу.
Todos los Miembros de las Naciones Unidas tienen depositadas muchas esperanzas en la cumbre de septiembre y están deseando que se logren resultados positivos en la reforma general de las Naciones Unidas, de manera que la Organización pueda mantener su vitalidad y renovar su gloria.

В частности, решение о создании Рабочей группы открытого состава правительственных экспертов по взрывоопасным остаткам войны и непротивопехотным минам будет способствовать обеспечению того, чтобы эта Конвенция сохранила свою жизнеспособность в качестве ключевого элемента многостороннего механизма разоружения и международного гуманитарного права.
En particular, la decisión de crear un grupo de trabajo de composición abierta de expertos gubernamentales sobre restos explosivos de guerra y sobre minas diferentes de las minas antipersonal contribuirá a garantizar que la Convención mantenga su dinamismo como elemento fundamental del mecanismo multilateral de desarme y del derecho internacional humanitario.

План действий, принятый на последней сессии Совета, является основой, которая позволит Организации адаптировать свои функции и приоритеты, а также ориентировать свою деятельность с учетом новых реалий изменя- ющейся глобальной экономической обстановки и обеспечить свою жизнеспособность и эффектив- ность.
El Plan general aprobado por la Junta en su último período de sesiones es la base que permitirá a la Organización adaptar sus funciones y prioridades y orientar sus actividades en función de las nuevas realidades de la cambiante situación económica mundial, y garantizar su viabilidad y eficacia.

Восстановление деградировавших районов путем посадки местных видов плодоносящих и приносящих доход деревьев и кустарников, соответствующих региональным экологическим условиям, поможет этим районам восстановить свою жизнеспособность и сыграть эффективную экономическую и экологическую роль.
La rehabilitación de las zonas degradadas mediante la plantación de especies de árboles autóctonos productores de frutas y generadores de ingresos y de arbustos adecuados para las condiciones ambientales regionales ayudará a estas zonas a recuperar su vitalidad y a desempeñar un papel económico y ambiental eficaz.

Уникальное сотрудничество в области региональной и глобальной безопасности, а также предотвращения и урегулирования кризисов в евразийском пространстве, которому положили начало три года тому назад пять государств-- Казахстан, Китай, Кыргызстан, Российская Федерация и Таджикистан,-- уже подтвердило свою жизнеспособность.
La cooperación singular que iniciaron hace tres años en Shanghai cinco países-- Kazajstán, China, Kirguistán, la Federación de Rusia y Tayikistán-- en materia de seguridad regional y mundial, y de prevención y solución de crisis en la masa continental euroasiática, ha dado prueba de su vitalidad.

Более четверти века ключевым элементом стратегической стабильности и важнейшим условием сокращения стратегических наступательных вооружений является Договор по противоракетной обороне. За период своего существования Договор по ПРО продемонстрировал свою жизнеспособность и эффективность.
Desde hace más de un cuarto de siglo el elemento primordial de la estabilidad estratégica y el requisito más importante para la reducción de las armas ofensivas estratégicas es el Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos, el Tratado ABM, que ha demostrado su vitalidad y eficacia desde el momento mismo de su creación.

В свою очередь Конфе- ренция подтвердила в резолюции о РССП на 2002- 2005 годы, что" в контексте продолжающегося про- цесса реформ План действий по-прежнему является той основой, которая позволит ЮНИДО уточнить свои функции и приоритеты… и обеспечить свою жизнеспособность и эффективность".
La Conferencia, por su parte, en su resolución relativa al marco programático de mediano plazo, 2002-2005 confirmó que" en el contexto del proceso de reforma en curso, el Plan general de actividades sigue sirviendo de base para que la ONUDI pueda adaptar sus funciones y prioridades… y garantizar su viabilidad y eficiencia".

Подтверждает, что в контексте продол- жающегося процесса реформ План действий по- преж- нему является той основой, которая позволит ЮНИДО уточнить свои функции и приоритеты, а также учесть необходимость сосредоточения своей деятельности на решении новых реальных проблем в изменяющихся условиях мировой экономики и обес- печить свою жизнеспособность и эффективность;
Confirma que, en el contexto del proceso de reforma en curso, el Plan general de actividades sigue sirviendo de base para que la ONUDI pueda adaptar sus funciones y prioridades y orientar sus actividades a las nuevas situaciones del entorno económico mundial en evolución y garantizar su viabilidad y eficiencia;

Как отмечается в резолюции GC. 9/ Res. 2 Гене- ральной конференции, в контексте продолжающегося процесса реформ План действий по-прежнему явля- ется той основой, которая позволит ЮНИДО уточ- нить свои функции и приоритеты, а также учесть необходимость сосредоточения своей деятельности на решении новых реальных проблем в изменяющихся условиях мировой экономики и обеспечить свою жизнеспособность и эффективность.
Como se señaló en la resolución GC.9/Res.2 de la Conferencia General, en el contexto del proceso de reforma en curso, el Plan general de actividades sigue sirviendo de base para que la Organización pueda adaptar sus funciones y prioridades y orientar sus actividades a las nuevas situaciones del entorno económico mundial en evolución y garantizar su viabilidad y eficiencia.