ИХ ЖИЗНЕСПОСОБНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• su viabilidad
• su vitalidad
• su capacidad de recuperación

Примеры использования Их жизнеспособности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международные финансовые учреждения начинают уделять повышенное внимание экологическим последствиям проектов в области инфраструктуры и их жизнеспособности в долгосрочном плане.
Las instituciones financieras internacionales se interesan cada vez más por el eventual impacto ambiental de los proyectos de infraestructura y su sostenibilidad a largo plazo.

О суровой простоте их жизни, об их жизнеспособности, об их горе и их надеждах создавались легенды, воодушевлявшие их детейи внуков.
De la dura simplicidad de sus vidas, de su vitalidad sus esperanzas y sus sufrimientos, se forjaron leyendas de coraje y orgullo que inspiraron a sus hijos, y a los hijos de sus hijos.

Однако прогресс в достижении этих высоких целей и закрепление достигнутого проходят через сложный этап, который требует особых усилий по обеспечению их жизнеспособности и устойчивости.
Pero el desarrollo y la consolidación de estas nobles aspiraciones se encuentran en una etapa compleja que requiere esfuerzos extraordinarios para su viabilidad y sostenibilidad.

Участие в рабочей силе- это путь к расширению прав и возможностей пожилых людей, сохранению их жизнеспособности и человеческого достоинства в обществе и поддержанию их психического здоровья.
La participación en la fuerza de trabajo es una forma de empoderar a las personas de edad que les permite conservar su vitalidad y dignidad en la sociedad y mantener la salud mental.

Международные финансовые учреждения уделяют все более пристальное внимание экологическим последствиям проектов в области инфраструктуры и их жизнеспособности в долгосрочном плане.
Las instituciones financieras internacionales están dando cada vez más importancia a las repercusiones ambientales de los proyectos de infraestructura y a su sostenibilidad a largo plazo.

Прозвучали, среди прочего, предложения принять более общую формулировку следующего содержания:" В принципе, положения договора остаются применимыми в зависимости от их жизнеспособности, с учетом контекста вооруженного конфликта и в зависимости от позиции стороны в отношении законности конфликта".
Se sugirió también que se utilizara una formulación de carácter más general como:" en principio, las disposiciones de un tratado continúan aplicándose en función de su viabilidad, habida cuenta del contexto del conflicto armado y de la posición de la parte interesada respecto de la licitud del conflicto".

Переориентировать новый закон об НПО для обеспечения полноценного соблюдения права национальных и международных организаций на свободу ассоциации при сохранении своей самостоятельности и без риска для их жизнеспособности( Испания);
Reorientar la nueva Ley de Organizaciones No Gubernamentales para permitir el pleno ejercicio del derecho a la libertad de asociación de las organizaciones tanto nacionales como internacionales, con autonomía y sin riesgo para su continuidad(España);

Обеспечить на постоянной основе обучение в области прав человека для всех членов общества, особенно отдельных лиц и групп, живущих в нищете, содействовать их жизнеспособности, устойчивости и активности для смягчения условий нищеты.
Prestar formación continua sobre los derechos humanos a todos los miembros de la sociedad, en especial a las personas y grupos que se encuentran en situación de pobreza, para fomentar su vitalidad, resistencia y activismo a fin de aliviar las condiciones de pobreza.

Международное сообщество доноров, включая многосторонние финансовые организации, оказывать малым государствам финансовую и техническую поддержку в их усилиях по решению проблем, связанных с присущей им уязвимостью, и повышении их жизнеспособности;
La comunidad internacional de donantes, incluidas las organizaciones multilaterales de financiación, prestaron más apoyo financiero y técnico a los pequeños Estados para poder afrontar su vulnerabilidad intrínseca y fomentar su capacidad de recuperación; y.

Обеспечивать на постоянной основе просветительскую работу в области прав человека для всех членов общества, особенно отдельных лиц и групп, живущих в состоянии нищеты, в целях содействия укреплению их жизнеспособности, устойчивости к трудностям и активности, с тем чтобы они могли выступать за позитивные социально-экономические изменения в своей собственной жизни и в жизни других и ослаблять бремя социальной несправедливости, обусловленной нищетой;
Impartir formación continua sobre los derechos humanos a todos los miembros de la sociedad, en especial a las personas y grupos que se encuentran en situación de pobreza, para fomentar su vitalidad, resistencia y activismo de modo que puedan promover cambios sociales y económicos positivos en su propia vida y en la vida de los demás, y aliviar la injusticia social que ocasiona la pobreza.

Хотя малые государства, особенно островные государства, подобные Палау, уязвимы, особенно в силу своей величины, немногочисленного населения и ограниченной экономической базы, есть основания для оптимизма по поводу перспектив их развития и их жизнеспособности.
Aunque los Estados pequeños, especialmente los Estados insulares como Palau, son especialmente vulnerables debido a su tamaño, su pequeña población y estrecha base económica, hay motivos para ser optimista respecto a sus perspectivas de crecimiento y su viabilidad.

Секретариат по озону разъяснил также, что согласно статье 4B Монреальского протокола секретариат по озону имеет возможность запрашивать информацию только о положении дел с созданием систем лицензирования, но не об их жизнеспособности или мерах по обеспечению их работы.
La Secretaría del Ozono aclaró también que, con arreglo al artículo 4B del Protocolo de Montreal, la Secretaría del Ozono solo podía pedir información sobre el estado del establecimiento de los sistemas de concesión de licencias, no sobre su viabilidad ni sobre la manera en que funcionaban.

В недавней оценке экосистем на рубеже тысячелетия отмечалось, что засухи и опустынивание вызывают разрушение экосистем, негативно сказываются на устойчивом обеспечении средств к существованию уязвимых популяций и, как правило, ведут к снижению их жизнеспособности.
La reciente evaluación de ecosistemas del Milenio señalaba que la sequía y la desertificación han causado la degradación de los ecosistemas, han afectado a los medios de vida sostenibles de segmentos de población vulnerables y han contribuido a reducir su capacidad de resistencia.

Приветствуя организацию под эгидой Стокгольмской конвенции семинаров- практикумов, которые проходили в региональных центрах Базельской конвенции, а также предложение о создании на экспериментальной основе региональных и субрегиональных центров по оказанию технической помощи в соответствии со статьей 12 Стокгольмской конвенции, она подчеркнула, что такая деятельность в рамках центров может способствовать повышению их жизнеспособности, избежанию дублирования и улучшению взаимодействия между двумя конвенциями.
Acogió con beneplácito los cursos prácticos organizados por el Convenio de Estocolmo y los centros regionales de Basilea y la propuesta sobre la creación de centros experimentales regionales y subregionales para prestar asistencia técnica en el marco del artículo 12 del Convenio de Estocolmo, y destacó que la participación en los centros podía fortalecer su viabilidad, evitar la duplicación y aumentar la colaboración entre los dos convenios.

Для того чтобы эти организации были эффективными в" осуществлении и защите… экономических и социальных интересов"( статья 8 1) а таких лиц, правительственные органы и другие должны регулярно консультироваться с ними по всем вопросам, которые их затрагивают; может возникнуть также необходимость оказания им финансовой и иной поддержки для обеспечения их жизнеспособности.
Si esas organizaciones han de ser efectivas para" promover y proteger[los] intereses económicos y sociales"(párrafo 1 del artículo 8) de dichas personas, los órganos gubernamentales y demás órganos deben consultarlas regularmente en relación con todas las cuestiones que les afecten; quizá sea necesario también que reciban apoyo financiero y de otra índole para asegurar su viabilidad.

Существует очевидная потребность в дальнейшей технической помощи и консультационных услугах в области прав человека для укрепления государственных институтов и потенциала гражданского общества в области поощрения и защиты прав человека, а также обеспечения их жизнеспособности после ухода МООНПВТ в мае 2005 года.
Es evidente la necesidad de seguir prestando asistencia técnica y servicios de asesoramiento en materia de derechos humanos para fortalecer las instituciones públicas y la capacidad de la sociedad civil con miras a la promoción y la protección de los derechos humanos, y de velar por su viabilidad, después de la retirada en mayo de 2005 de la UNMISET.

Все большее число фактов свидетельствует о том, что многие современные методы ведения сельского хозяйства и лесоводства могут оказаться неустойчивыми, поскольку они не в состоянии постоянно поддерживать нынешние объемы производства, при этом существует угроза утраты основных функций, выполняемых экосистемами, их жизнеспособности и стабильности.
Existen cada vez más indicios de que muchos de los sistemas especializados de explotación agrícola y forestal que se utilizan en la actualidad pueden resultar insostenibles dado que tal vez no permitan mantener los niveles actuales de producción en forma indefinida y cabe la posibilidad de que se pierdan servicios esenciales derivados de los ecosistemas así como su capacidad de recuperación y estabilidad.

В настоящее время в стране действуют пять центров отправления правосудия, однако фактор бюджетной неопределенности( они финансировались за счет международной ссуды), проблемы с координацией работы различных судебных органов и нехватка двуязычного персонала вызывают обеспокоенность относительно их жизнеспособности в долгосрочной перспективе.
Cinco centros de administración de justicia operan en estos momentos, pero su incertidumbre presupuestaria(estaban financiados con un crédito internacional), los problemas para coordinar el trabajo de los diferentes interlocutores judiciales, y la falta de personal bilingüe son motivo de preocupación respecto de su supervivencia a largo plazo.

Сейчас же следует лишь изучить их жизнеспособность.
Lo que resta ahora es examinar su viabilidad.

Приходится сталкиваться и с попытками размыть целостность многосторонних соглашений, ослабить их жизнеспособность.
Presenciamos también intentos de diluir la integridad de los acuerdos multilaterales y socavar su viabilidad.

Эти подходы должны систематически документироваться, а их жизнеспособность- оцениваться в свете настоятельной потребности в расширении производства продуктов питания.
Es necesario documentar esos métodos sistemáticamente y evaluar su viabilidad a la luz de la necesidad urgente de aumentar la producción de alimentos.

Режим налогообложения кредиторов, занимающихся микрофинансированием, также может оказывать существенное воздействие на их жизнеспособность.
El trato fiscal otorgado a entidades microfinancieras puede ser un factor importante para su viabilidad.

Основная проблема в том, чтобы улучшить условия жизни бедных слоев населения, совершенствуя при этом сельскохозяйственные системы и их жизнеспособность.
Uno de los principales desafíos era mejorar las condiciones de vida de los pobres y, al mismo tiempo, optimizar los sistemas agrícolas y su capacidad de recuperación.

Приходится сталкиваться и с попытками размыть целостность многосторонних соглашений, ослабить их жизнеспособность.
Será necesario hacer frente también a intentos de socavar la integridad de los acuerdos multilaterales y debilitar su viabilidad.

Кроме того, было обращено внимание на находящиеся в ведении Отдела целевые фонды и на стоящую перед государствами необходимость обеспечивать их жизнеспособность и непрерывно их поддерживать.
También se hizo referencia a los fondos fiduciarios administrados por la División y a la necesidad de que los Estados aseguraran su viabilidad y le prestaran constante apoyo.

Программы- государственные и международные, краткосрочные и долгосрочные- реализуются параллельно с законодательными реформами, обеспечивая их жизнеспособность.
Los programas, de carácter nacional e internacional, a corto y largo plazo, se llevan a cabo conjuntamente con las reformas legislativas, que garantizan su viabilidad.

Специальный представитель была поражена зрелостью организаций гражданского общества и их жизнеспособностью в сложных обстоятельствах( пункт 100).
La Representante Especial quedó muy impresionada por la madurez de las organizaciones de la sociedad civil y por su resistencia ante las difíciles circunstancias reinantes(párr. 100).

Но меры по восполнению недостатка будут неизбежно подразумевать пересмотр сельскохозяйственных методов и политики во всем мире, чтобы гарантировать их жизнеспособность.
Sin embargo, enfrentar la escasez inevitablemente implicará revisar las prácticas y políticas agrícolas en todo el mundo para asegurar su sustentabilidad.

Однако в силу того, что охват большинства этих программ все еще далеко не всеобщий, их жизнеспособность может зависеть не столько от старения населения как такового, сколько от характера функционирования программ.
No obstante, debido a que el alcance de la mayor parte de estos programas dista mucho de ser universal, su viabilidad posiblemente dependa menos del envejecimiento de la población per se que de sus modalidades de funcionamiento.

Во многом это объяснялось тем, что японские ТНК понимали, что их жизнеспособность и конкурентоспособность зависят от благополучия таиландских МСП, являющихся их поставщиками( Régnier, 2000).
Esto se debió en gran parte a que las ETN japonesas comprendían que su viabilidad y competitividad dependían de la prosperidad de las PYMES suministradoras tailandesas(Régnier, 2000).