Примеры использования Su vitalidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tengo que decir que estoy muy impresionada con su vitalidad.
Надо сказать, я очень впечатлена Вашей… энергией.Tampoco es un gigante moribundo que despierta y re-cupera su vitalidad sólo cada cinco años, justo a tiempo para las elecciones generales.
Это не отживающий Al completar esta Organización su cincuentenario, Belice está convencido de su vitalidad continua.
Эта Организация завершает пятидесятый год своего существования, и мы в Белизе по-прежнему убеждены в ее жизнеспособности.Estos mecanismos necesitan tiempo para madurar y para demostrar su vitalidad. Pero el tiempo es un lujo del que pocos pueden disponer en esta época.
Потребуется некоторое время для того, чтобы эти механизмы окрепли и продемонстрировали свою жизнеспособность, но время- это та роскошь, которую мы сегодня не можем себе позволить.La mayor parte de mi vida adulta la he dedicado a la defensa de Israel ya asegurar su vitalidad y su prosperidad.
Большую часть своей сознательной жизни я посвятил делу обороны Израиля иобеспечению его жизнеспособности и процветания.De la dura simplicidad de sus vidas, de su vitalidad sus esperanzas y sus sufrimientos, se forjaron leyendas de coraje y orgullo que inspiraron a sus hijos, y a los hijos de sus hijos.
О суровой простоте El café recién torrado es un alimento fresco y vivo, pero pierde su vitalidad y muere aproximadamente en una semana.
Кофе после обжарки- это свежий и живой продукт, который теряет свою жизненную силу и умирает примерно через неделю.Algunas tradiciones existen en todos los sistemas sociales yen cierta medida son una condición necesaria para mantener su vitalidad.
Определенные традиции существуют во всех социальных системах ив известной мере являются необходимым условием их жизнедеятельности.En cuanto a los partidos de oposición, cada uno de ellos ha demostrado repetidamente su vitalidad y su capacidad para apañárselas muy bien por sí solo, incluso sin la ayuda del Relator Especial.
Что касается оппозиционных партий, то каждая из них неоднократно демонстрировала свою жизнеспособность и умение вполне постоять за себя и без помощи Специального докладчика.Parece que la capacidad de la Conferencia para responder a los desafíosque suponen estos peligros podría interpretarse como una nueva prueba de su vitalidad.
И пожалуй, способность Конференции реагировать на вызовы, генерируемые этими угрозами,можно было бы рассматривать как еще один критерий ее жизнеспособности.Por un lado, los propósitos yprincipios de la Carta de las Naciones Unidas han conservado su vitalidad y su gran pertinencia hasta nuestros días.
С одной стороны, целии принципы Устава Организации Объединенных Наций и сегодня сохраняют свою жизнеспособность и значительную актуальность.Esta es una condición importante para que el Tratado mantenga su vitalidad y para que los Estados no poseedores de armas nucleares respeten estrictamente su compromiso de no adquirir armas nucleares.
Это условие является важным для того, чтобы Договор сохранял свою жизнеспособность и чтобы государства, не обладающие ядерным оружием, твердо придерживались La falta de educación les impide progresar y las enfermedades letales socavan su vitalidad y reducen su esperanza de vida.
Отсутствие образования препятствует Su vitalidad y resiliencia son factores de protección que deben fomentarse porque sirven de amortiguadores psicológicos útiles para evitar amenazas a su vida y para recuperarse de ellas.
Их жизненные силы и способность к быстрому восстановлению играют роль защитных механизмов, которые необходимо развивать, поскольку они выполняют функцию психологического буфера, помогающего избегать угроз для жизни и восстанавливаться после этого.La permanente cooperación de la Autoridad Palestina con la UNCTAD ylas contribuciones voluntarias ya realizadas a estas actividades señalaban su vitalidad y eficacia.
Неизменное сотрудничество Палестинского органа с ЮНКТАД и добровольные взносы, ужевнесенные для осуществления этой деятельности, свидетельствуют о ее актуальности и эффективности.El Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio, creado en 2004,concluyó que la Asamblea General había perdido su vitalidad y que a menudo no se centraba eficazmente en las cuestiones de actualidad más apremiantes.
Созданная в 2004 году Группа высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам пришлак выводу о том, что Генеральная Ассамблея утратила свою энергичность и зачастую неспособна эффективно заниматься наиболее острыми проблемами современности.Seguimos creyendo que la aprobación por consenso de párrafos de ese tipo contribuiría a fortaleceraún más el proceso de examen promoviendo la confianza en dicho proceso, así como su vitalidad y notoriedad.
Мы по-прежнему считаем, что согласованные на основе консенсуса пункты такого рода способствовали бы дальнейшему повышению эффективности процессарассмотрения действия Договора путем укрепления доверия к нему и его жизнеспособности и обеспечения того, чтобы он играл более заметную роль.No obstante, las Naciones Unidas deben asignar una atención muy particular a otras regiones ya otros pueblos que, por su vitalidad y su dinamismo económico, podrían contribuir también a la realización de los ideales de su Carta.
Тем не менее Организация Объединенных Наций должна уделять более пристальное внимание и другим регионам идругим народам, которые, благодаря своей жизненной силе и экономическому динамизму, могли бы способствовать реализации идеалов Устава Организации.Los dirigentes afirman que deben darse a la familia árabe las garantías sociales y económicas ylos servicios esenciales que necesita para asegurar su vitalidad y su progreso.
Лидеры подтверждают необходимость предоставления арабской семье законодательных и социально-экономических гарантий и основных услуг,необходимых для поддержания ее жизнеспособности и прогресса.Su vitalidad y su prestigio se han visto reflejadas no sólo en la naturaleza de los asuntos sometidos a su jurisdicción sino también en el aumento del número de Estados, provenientes de todas las regiones, que han recurrido a la Corte para la solución de controversias.
Его жизнеспособность и престиж нашли отражение не только в характере дел, выносимых на La participación en la fuerza de trabajo es una forma deempoderar a las personas de edad que les permite conservar su vitalidad y dignidad en la sociedad y mantener la salud mental.
Участие в рабочей силе- это путь к расширению прави возможностей пожилых людей, сохранению их жизнеспособности и человеческого достоинства в обществе и поддержанию A pesar de su vitalidad e importancia, por muchos decenios el Oriente Medio no ha gozado de estabilidad a causa de las guerras que ha sufrido y que han drenado las capacidades, las posibilidades y los recursos de sus pueblos y Estados.
Несмотря на свою жизнестойкость и большое значение, Ближний Восток на протяжении многих десятилетий не знает, что такое стабильность; это объясняется выпавшими на его долю войнами, которые истощают его народы и государства, уменьшая их возможности, потенциал и ресурсы.Pasan por alto obstinadamente las grandes lecciones de la historia: la interacción entre las diversas culturas enriquece a todas ellas,las eleva y les da su vitalidad y prosperidad.
Они намеренно игнорируют величайшие уроки истории: взаимодействие между различными культурами обогащает все культуры, развивает все цивилизации,укрепляет их жизненность и способствует Por otro lado, los cambios radicales que se han producido en la situación internacional significan que lasNaciones Unidas sólo pueden conservar su vitalidad y asumir una función más importante en los asuntos internacionales si se emprenden las reformas necesarias.
С другой стороны, драматические изменения в международной ситуации означают, что лишь с помощью проведения необходимых реформОрганизация Объединенных Наций может сохранить свою жизнеспособность и играть более значительную роль в международных делах.Todos los Miembros de las Naciones Unidas tienen depositadas muchas esperanzas en la cumbre de septiembre y están deseando que se logren resultados positivos en la reforma general de las Naciones Unidas,de manera que la Organización pueda mantener su vitalidad y renovar su gloria.
Все члены Организации Объединенных Наций возлагают большие надежды на сентябрьский саммит и надеются на позитивные результаты общей реформы Организации Объединенных Наций,с тем чтобы Организация могла сохранить свою жизнеспособность и вернуть себе былую славу.Acoge con agrado la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo, así como su plan de acción,y subraya la importancia de asegurar su vitalidad constante mediante una actualización periódica a la luz de los nuevos acontecimientos que se vayan produciendo.
Она приветствует Глобальную контртеррористическую стратегию Организации Объединенных Наций и содержащийся в ней план действий иподчеркивает важность постоянного сохранения ее актуальности путем El desafío es enorme: permitir que las Naciones Unidas mantengan su reputación comoOrganización mundial universal capaz de probar una vez más su vitalidad ante los retos de la mundialización.
От этого зависит очень многое: возможность повысить авторитет Организации Объединенных Наций вкачестве всемирной Организации, которая может вновь доказать свою жизнеспособность перед лицом вызовов, связанных с процессом глобализации.Recordamos en particular la cumbre entre Francia y África que se celebró en 2005,con el título evocador" La juventud africana: su vitalidad, su creatividad y sus aspiraciones".
Напомним, в частности, о состоявшейся в 2005 году встрече глав государств Франции и африканскихстран на волнующую тему<< Африканская молодежь-- ее жизненная сила, Mediante el examen de todos los aspectos del Tratado y la formulación de recomendaciones apropiadas se promoverán los tres objetivos principales del Tratado,se garantizará su vitalidad y se fortalecerá su eficacia y universalidad.
Рассмотрение всех аспектов Договора и вынесение соответствующих рекомендаций станет вкладом в достижение трех основных целей Договора,поможет обеспечить его жизнеспособность и универсальность и повысить La rehabilitación de las zonas degradadas mediante la plantación de especies de árboles autóctonos productores de frutas y generadores de ingresos y de arbustos adecuados para las condicionesambientales regionales ayudará a estas zonas a recuperar su vitalidad y a desempeñar un papel económico y ambiental eficaz.
Восстановление деградировавших районов путем посадки местных видов плодоносящих и приносящих доход деревьев и кустарников, соответствующих региональным экологическим условиям,поможет этим районам восстановить свою жизнеспособность и сыграть эффективную экономическую и экологическую роль.
