СВОЮ ЖИЗНЕСПОСОБНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• its viability
• its vitality

Примеры использования Свою жизнеспособность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отрицают свою жизнеспособность.
Denying their vitality.

Спустя 20 лет проект доказал свою жизнеспособность.
After 20 years the project proved its viability.

Природный газ демонстрирует свою жизнеспособность во всем мире- это удобное, чистое и доступное топливо.
Natural gas demonstrates its viability all over the world- it is a convenient, clean and affordable fuel.

Этот процесс уже доказал свою жизнеспособность.
This process has already demonstrated its viability.

Может статься, что но вый проект сумеет подтвердить свою жизнеспособность.
It may turn out that the new project proves its viability.

За эти десятилетия система доказала свою жизнеспособность и эффективность.
Through these decades, the structure proved its viability and efficiency.

Комплекс ингредиентов питает окрашенных волос в глубину и они восстанавливают свою жизнеспособность и силу.
The complex of ingredients deeply nourishes colored and treated hair and restores its vitality and strength.

Но республике удалось выстоять и продемонстрировать свою жизнеспособность в качестве самостоятельного государства.
But the republic succeeded in surviving and demonstrated its viability as an independent state.

Несмотря на свою жизнеспособность и прочность, семьи во всех странах испытывают трудности и нуждаются в поддержке.
Despite their resiliency and strengths, families everywhere are under pressure and in need of support.

Однако с точки зрения деловой активности этот срок означает рубеж, на котором разумные начинания должны начать проявлять свою жизнеспособность.
Yet in business terms, they mark the threshold at which a sound undertaking must begin to demonstrate its viability.

Они доказывают свою жизнеспособность в условиях соревнования экономик, развиваемых на основании новых знаний.
Those clusters prove their viability in the context of economies competition developed on the basis of new knowledge.

Несмотря на масштабы насилия и разрухи, сирийская экономика продемонстрировала свою жизнеспособность и ей удалось избежать полного краха.
Despite the magnitude of the violence and destruction, the Syrian economy exhibited its resilience as it avoided coming to a complete halt.

Сегодня с удовлетворением можем констатировать, что система местного самоуправления в Армении не только состоялась, но и доказала свою жизнеспособность.
Today, we can note with satisfaction that the system of local governance in Armenia has not only matured but also proved its viability.

С одной стороны, цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций и сегодня сохраняют свою жизнеспособность и значительную актуальность.
On the one hand, the purposes and principles of the United Nations Charter have retained their vitality and strong relevance to this day.

Созданный в предыдущие годы на федеральном уровне координационный механизм( пункт 43 второго периодического доклада) подтвердил свою жизнеспособность.
The coordination machinery established at the federal level in previous years(para. 43 of the second periodic report) has proved its viability.

Потребуется некоторое время для того, чтобы эти механизмы окрепли и продемонстрировали свою жизнеспособность, но время- это та роскошь, которую мы сегодня не можем себе позволить.
These mechanisms need time to mature and prove their vitality- but time is a luxury that few can afford in our day.

Вам не поможет и длительное хранение мяса в морозильной камере- некоторые возбудители смертельных болезней сохраняют свою жизнеспособность даже в таких экстремальных условиях.
You will not help the long-term storage of meat in the freezer- some pathogens of deadly diseases retain their vitality even in such extreme conditions.

Как только этот ДВЗЯИ станет действовать и проявит свою жизнеспособность, он, бесспорно, внесет большой вклад в глобальный мир и стабильность.
Once the CTBT becomes effective and displays its vitality then there is no doubt that it will make a great contribution to the world's peace and stability.

Провозгласив фундаментальные принципы развития единого народа Казахстана, Главный Правовой Акт нашей страны выдержал испытание временем и доказал свою жизнеспособность.
Proclaiming the fundamental principles of a unified people of Kazakhstan, the Chief Justice Act our country withstood the test of time and proved its viability.

За этот короткий исторический период идея семьи Европейского Союза прошла экспертизу, доказала свою жизнеспособность и продемонстрировала преимущества совместной жизни народов.
In this short period of time the idea of the united Europe has undergone transformation, proved its viability and demonstrated the advantages of coexistence of the nations.

Совместно созданный после сложных и продолжительных дискуссий механизм сотрудничества между шестью председателями все больше демонстрирует свою жизнеспособность.
The mechanism of cooperation between the six Presidents, which was jointly created after complicated and long-lasting discussions, increasingly demonstrates its viability.

В политической жизни страны были и кризисные ситуации, но даже в этих случаях Конституция проявила свою жизнеспособность и выявила возможности преодоления вызовов.
Our country's political life experienced several crises, but even in those situations the Constitution displayed its viability and revealed its potential for responding to challenges.

Агроэкология и агроэкосистемный анализ- не то же самое, что устойчивое развитие сельского хозяйства, хотя использование агроэкосистемного анализа может помочь системе земледелия обеспечить свою жизнеспособность.
Agroecology and agroecosystem analysis are not the same as sustainable agriculture, though the use of agroecosystem analysis may help a farming system ensure its viability.

Что касается оппозиционных партий, то каждая из них неоднократно демонстрировала свою жизнеспособность и умение вполне постоять за себя и без помощи Специального докладчика.
As for opposition parties, each one of them has repeatedly demonstrated its own vitality and capacity to fend for itself quite well even without the helping hand of the Special Rapporteur.

Это условие является важным для того, чтобы Договор сохранял свою жизнеспособность и чтобы государства, не обладающие ядерным оружием, твердо придерживались своего обязательства не приобретать ядерное вооружение.
That was an important condition for the Treaty to keep its vitality and for non-nuclear-weapon States to strictly abide by their commitment not to acquire nuclear weapons.

Союз Беларуси и России, созданный в соответствии с волей их народов, доказал свою жизнеспособность, на деле продемонстрировал преимущества глубокой интеграции.
The Union of Belarus and the Russian Federation, established in accordance with the will of their peoples, has proven its viability and has demonstrated in practice the advantages of thorough integration.

Эта инициатива была предпринята под влиянием французско- германского примирения, успешно реализованного в контексте углубления сотрудничества и интеграции в Европе и доказавшего свою жизнеспособность и эффективность.
This initiative was inspired by the Franco-German reconciliation, successfully carried out in the context of a deepened European cooperation and integration, which proved its viability and effectiveness.

Международный центр по семейным исследованиям активно работал в Словакии с конца 1993 года, и он неоднократно доказал свою жизнеспособность, принимая активное участие в различных международных мероприятиях.
The International Centre for Family Studies has been active in Slovakia since the end of 1993 and it has repeatedly proved its viability by actively participating at various international events.

Организация Объединенных Наций доказала свою жизнеспособность, пережив сложные десятилетия" холодной войны", когда в ее стенах и с трибуны штаб-квартиры осуществлялось противоборство двух противостоящих блоков.
The United Nations has proved its viability, having experienced the difficult decades of the cold war, when the walls and the rostrum of its Headquarters often witnessed the struggle of two opposing blocs.

В основу этих проектов положена идея самооценки женщин, чтобы они могли доказать свою жизнеспособность и умение реализовать свой потенциал, при непосредственном участии и самоуправлении самих женщин.
These projects were based on self-diagnosis by women to demonstrate their viability and to show that they could be carried out with the participation of the women themselves by self-management.