БУДУЩЕЙ ЖИЗНЕСПОСОБНОСТИ на Английском - Английский перевод

• future viability

Примеры использования Будущей жизнеспособности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наша работа в этом году имеет особенное значение, ибо она задает тон для будущей жизнеспособности КР.
Our work this year has a particular importance as it will set the tone for the future viability of the CD.

Целостность этого Договора и обеспечение его будущей жизнеспособности должны стать предметом общей заботы как его участников, так и стран, не являющихся сторонами этого Договора.
The integrity of that Treaty and ensuring its future viability should be matters of common concern for non-parties as well as for parties to it.

В этих обстоятельствах Генеральная Ассамблея должна будет рассмотреть вопрос о будущей жизнеспособности Института.
Under the circumstances, the General Assembly will need to consider the future viability of the Institute.

Канада также изложила свои позиции по двум темам, имеющим огромное значение для будущей жизнеспособности, повышения авторитета и дальнейшей успешной работы настоящей Конференции.
Canada has also put forward its positions on two themes of great importance for the future viability, enhanced credibility and continuing success of this Conference.

В этих обстоятельствах Генеральной Ассамблее может потребоваться рассмотреть вопрос о будущей жизнеспособности Института.
Under the circumstances, the General Assembly may need to consider the future viability of the Institute.

Правительства стран с переходной экономикой в настоящее время закладывают фундамент будущей жизнеспособности и конкурентоспособности их газовой промышленности, однако при этом остаются нерешенными многие проблемы.
While governments in countries with economies in transition are in the process of laying the foundations for the future viability and competitiveness of their natural gas industries, many problems remain.

Жизненно важно также, чтобы этот поиск увенчался успехом, ибо на карту поставлен вопрос о будущей жизнеспособности многостороннего сотрудничества.
It is vitally important that this search be crowned with success: the future viability of multilateral cooperation is at stake.

Не умаляя ценного вклада ЮНОПС в работу системы Организации Объединенных Наций, следует отметить, что в случае сохранения этих тенденций произойдет серьезный подрыв будущей жизнеспособности ЮНОПС.
Without prejudice to the valuable contribution made by UNOPS to the work of the United Nations system, if these trends were to continue they would seriously compromise the future viability of UNOPS.

Программа имеет целый ряд ключевых направлений, таких как: возможности для поддержания доходов на определенном уровне; консультации специалистов по вопросам будущей жизнеспособности создаваемых предприятий; и, в случае необходимости, консультации по вопросам выбора последующей карьеры.
The Scheme incorporates several key features: access to income support; professional advice on the future viability of their business; and career counselling where appropriate.

Признается, что, как считают многие делегации, учет запасов расщепляющегося материала, образовавшихся в результате производства до вступления в силу ДППРМ, имеет важное значение для будущей жизнеспособности и эффективности ДППРМ.
It is recognized that many delegations consider stockpiles of fissile material resulting from production prior to the entry into force of an FMCT to be important to the future viability and effectiveness of an FMCT.

В докладе представлены два альтернативных варианта действий, которые могут быть предложены Управлению Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС) для обеспечения будущей жизнеспособности его деятельности в качестве самофинансирующегося, независимого подразделения по оказанию услуг в рамках системы Организации Объединенных Наций.
The report provides two alternative courses of action for the United Nations Office for Project Services(UNOPS) to ensure the future viability of its operations as a self-financing, independent service provider in the United Nations system.

В своем первом докладе о бюджете по программам на 1996- 1997 годы2 Консультативный комитет отметил, что в то время проводилось актуарное исследование по вопросу о будущей жизнеспособности системы медицинского страхования.
In its first report on the programme budget for 1996-1997,2 the Advisory Committee noted that at the time an actuarial study was being carried out to assess the future viability of the health insurance scheme.

Отсутствие ресурсов и политический тупик наносят еще больший ущерб репутации страны, которой весьма трудно убедить своих партнеров в серьезности своих намерений в области развития и управления государственными финансами и в своей нынешней и будущей жизнеспособности.
Lack of resources and the political impasse are helping to tarnish further the image of the country, and it is having difficulty convincing its partners of the soundness of its choices with respect to development and management of public finances and of its present and future viability.

Тот факт, что большая часть финансовых средств, выделяемых Национальному институту по делам женщин, поступает из международных источников, не может не вызывать беспокойства относительно будущей жизнеспособности этого Института после завершения текущих проектов.
The fact that the bulk of the financing for the National Women's Institute came from international sources raised concerns about the future viability of the Institute after the current projects were completed.

Блокада Газы продолжается уже пять лет, в связи с этим Комитет серьезно обеспокоен выводами, содержащимися в проведенном недавно исследовании Организации Объединенных Наций, согласно которым ущерб, нанесенный экономике, инфраструктуре и ресурсам Газы, становится необратимым, что тем самым представляет угрозу для ее будущей жизнеспособности.
As the Gaza blockade reached its five-year mark, the Committee was greatly alarmed by the conclusions of a recent United Nations study that the damage to its economy, infrastructure and resources is becoming irreversible, thus threatening Gaza's future viability.

Любляна- новый брифинг словенской НПО" Focus" демонстрирует то, как необоснованные оценки будущей жизнеспособности и коррупция привели к тому, что стоимость строительства 6 энергоблока TES6 увеличилась более чем в два раза по сравнению с расчетной суммой, причиняя ежегодные убытки, исчисляемые десятками миллионов евро, и создавая лишь часть от общего количества обещанных рабочих мест.
Ljubljana- A new briefing by Slovenian NGO Focus shows how misguided assessments of future viability and corruption led to TES6 lignite unit costing more than double the estimated amount, bringing annual losses of tens of millions of euros, and creating only a fraction of the number of jobs promised.

Международная академия астронавтики придерживается той позиции, что существует несколько мер по уменьшению опасности космического мусора, которые необходимо осуществлять незамедлительно для обеспечения будущей жизнеспособности космической деятельности.
The International Academy of Astronautics supports the position that there are several space debris mitigation actions that should be initiated immediately to ensure the future viability of space operations.

Оккупирующая держава фактически заявляет о своей заинтересованности в развитии сотрудничества в рамках достижения целей в области развития Декларации тысячелетия, а также в использовании технологии в целях развития, в то время как ее практические действия предполагают развитие одной страны за счет ресурсов другой страны и в ущерб ее будущей жизнеспособности.
The occupying Power actually professed to seek cooperation in achieving the Millennium Development Goals and in applying technology for development, while its actions on the ground represented one nation's advancement at the expense of another's resources and future viability.

Все такие усилия, которые либо подрывают важность достижения универсальности Договора, либо отражает дефицит приверженности поддержке обязательств в связи с ДНЯО, вызывают серьезные вопросы относительно будущей жизнеспособности Договора.
All such efforts, which either undermined the importance of achieving the universality of the Treaty or reflected a lack of commitment to uphold NPT-related commitments, raised serious questions as to the future viability of the Treaty.

Чрезвычайно сложная политическая и экономическая обстановка, сложившаяся в результате действий сепаратистов и сохраняющаяся с 1997 года, усугубляет истощением источников финансирования и политическим тупиком и наносит еще больший ущерб репутации страны, которой весьма трудно убедить своих партнеров поддержать проводимый ею курс в области развития и управления государственными финансами, а также в ее нынешней и будущей жизнеспособности.
The particularly difficult political and economic context inherent in the separatist crisis which has been undermining the Comoros since 1997, coupled with the drying up of sources of financing and the political impasse, are helping to further tarnish the country's image and it has had difficulty getting its partners to support the choices it has made with regard to development and the management of public finances, and convincing them of its present and future viability.

Будущая жизнеспособность ЮНОПС зависит от комбинации факторов.
The future viability of UNOPS rests on a combination of factors.

Г-жа БЛЕОАНКА( Румыния) говорит, что будущая жизнеспособность ДНЯО зависит от полного осуществления обязательств всех государств- участников и от достижения его универсальности.
Ms. BLEOANCA(Romania) said that the future viability of the NPT depended on full implementation of the obligations of all States parties and on achieving its universality.

Ее будущая жизнеспособность и актуальность в современном мире будет зависеть от того, насколько успешно она проведет процесс своей модернизации.
Its future viability and relevance to the contemporary world will depend on how successfully it modernizes itself.

Как указал Генеральный секретарь, на карту поставлены будущая жизнеспособность Организации и само доверие к ней.
As the Secretary-General pointed out, the future viability of the Organization, and its very credibility, are at stake.

В конечном итоге будущая жизнеспособность Организации Объединенных Наций будет зависеть от того, насколько значимой для себя будут считать Организацию Объединенных Наций государства- члены, и от их дальнейшей поддержки Организации.
In the final analysis, the future viability of the United Nations will depend on the perception by Member States of the continued relevance of the United Nations to them and on their continuing support for the Organization.

Поскольку это самый важный аспект, обсуждаемый здесь сейчас, и поскольку я хотел внести свой вклад в его обсуждение то время, когда я был Председателем Генеральной Ассамблеи, теперь я просто хотел бы заявить, что, на наш взгляд, главной темой должна быть следующая:" Организация Объединенных Наций: ее будущая жизнеспособность.
As this is the most important point now under debate here, and since I wished to contribute when I was President of the General Assembly, I now say quite simply that in our view the main theme should be“The United Nations: its future viability”.

Ведь в конечном счете, сверх и помимо программы работы, на карту поставлена будущая жизнеспособность- в контексте реформы Организации Объединенных Наций- Конференции по разоружению, ее возобновленное и укрепленное существование в качестве единственного наличного форума переговоров по договорам в кардинальной сфере разоружения, имеющей отношение к международному миру и безопасности.
Ultimately, what is at stake, above and beyond the programme of work, is the future viability, in the context of reform of the United Nations, of the Conference on Disarmament, its renewed and strengthened existence as the sole existing forum for the negotiation of treaties in the crucial area of disarmament related to international peace and security.

Однако если безысходность и паранойя руководителей Северной Кореи приобрели столь острый характер, что они решили бросить бесстыдный вызов достоинству Генеральной Ассамблеи и оскорбляют Республику Корея, а также все здравомыслящее международное сообщество, то это заставляет серьезно задуматься над будущей жизнеспособностью этого режима.
However, if the North Korean leadership's desperation and paranoia have become so acute as to drive it to abuse shamelessly the dignity of the Assembly and to hurl insults at the Republic of Korea as well as at the good conscience of the international community, it causes one seriously to wonder about its regime's future viability.

Поскольку отсутствие договоренности в рамках Генеральной Ассамблеи в прошлом году по вопросам общей системы оказало пагубное воздействие на будущую жизнеспособность системы, на нынешней сессии необходимо достичь консенсуса.
Since the General Assembly's failure to agree on common-system issues the previous year had been detrimental to the system's future viability, a consensus must be reached during the current session.

Создание условий для свободного и безопасного возвращения, позволяющее отменить право на временную защиту, стало неотложным вопросом, сказывающимся на будущей политической и экономической жизнеспособности страны.
The creation of conditions for free and safe return, permitting the lifting of temporary protection, is now an urgent matter affecting the future political and economical viability of the country.