ОБЕСПЕЧИТЬ ЖИЗНЕСПОСОБНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• to ensure the viability

Примеры использования Обеспечить жизнеспособность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечить жизнеспособность приютов, финансируемых в рамках ПИПО;
Sustainability of SCPI funded shelters as these shelters;

Именно таким образом мы можем обеспечить жизнеспособность Организации.
That is how we can ensure the Organization's viability.

Как обеспечить жизнеспособность экономики, особенно для наиболее уязвимых групп;
How to build resilient economies-- especially for the most vulnerable.

Вот конечный продукт железной дороги: грузы, перевезенные так, чтобы обеспечить жизнеспособность.
We have the final product of a railroad- viably moved loads.

И мы также призваны обеспечить жизнеспособность стратегии всеобщего доступа к услугам.
And we must ensure the viability of the policy of universal access.

Канада продолжает оказывать помощь, однако только правительства региона могут обеспечить жизнеспособность мирного процесса.
Canada would continue to assist, but only the Governments in the region could make the peace process work.

Мы должны в любом случае суметь обеспечить жизнеспособность миссий, подобных МИНУГУА.
We must, in any event, be able to ensure the viability of missions such as MINUGUA.

Размер- это срок службы продукта, мы будем использовать самую профессиональную работу, чтобы обеспечить жизнеспособность каждого продукта.
Size is the life of a product, we will use the most professional work to give each product vitality.

Государство должно стремиться обеспечить жизнеспособность государственного предприятия прежде, чем превращать его в кооператив.
The State should try to make public sector entities work before turning them into cooperatives.

Экономическая помощь также очень важна, для того чтобы поддержать экономические реформы и обеспечить жизнеспособность молодых демократических институтов.
Economic assistance is also crucial to buttress democratic reforms and to ensure the viability of young democratic institutions.

Ясно одно, что без доноров мы не сможем обеспечить жизнеспособность государства",- говорит г-н Христу.
One thing is certain- we will not be unable to ensure the viability of the state without donors", Mr. Christou says.

Только таким образом можно обеспечить должный учет мнений и приоритетов всех заинтересованных сторон и обеспечить жизнеспособность проектов.
Only in this way can the views and priorities of all stakeholders be duly taken into account and the sustainability of projects ensured.

Это шаг поможет обеспечить жизнеспособность Фонда и отвечает изменениям в составе рабочей силе, поскольку люди живут дольше и лучше сохраняют свое здоровье.
That step would help ensure the health of the Fund and was consistent with changes in the workforce as people lived longer and healthier lives.

Только сильная политическая решимость, особенно со стороны руководства некоренной части общества, может обеспечить жизнеспособность этому подходу.
Only strong political determination, particularly on the part of the leadership of the non-indigenous sector of the society, can make this approach viable.

К проблеме внешней задолженности надлежит подходить таким образом, чтобы обеспечить жизнеспособность затрагиваемых ею обществ, способствуя успеху их проектов и планов развития.
The external debt problem must be approached in such a way as to ensure the viability of the societies affected, promoting the success of their development projects and plans.

Это позволит усилить потенциал гражданского общества и основных затронутых групп населения в осуществлении адвокации в СКК и обеспечить жизнеспособность программ в процессе их реализации.
This will strengthen civil society and key affected populations' advocacy within the CCM and enhance program viability upon implementation.

В дополнение к таким мерам мы должны добиваться равенства при обсуждении соглашений об экономическом партнерстве между различными региональными группами в Африке, что позволит нам обеспечить жизнеспособность их экономики.
Beyond such measures, we must ensure equity in the economic partnership agreements currently being negotiated between the different regional groups in Africa, which will allow us to ensure the viability of their economies.

В сочетании с расширением базы доноров, взносами частного сектора и продолжением практики прикомандирования сотрудников это позволило бы обеспечить жизнеспособность и эффективность Десятилетия и всего того, что оно собой представляет.
In combination with a broadening of the donor base, contributions from the private sector and continued secondment arrangements, would ensure the viability and effectiveness of the Decade and all that it represents.

Кроме того, большинство приложений, которые будут функционировать в рамках этих систем, предлагается разработать совместно с образовательными и научными учреждениями в Африке, что позволит обеспечить жизнеспособность систем, о которых идет речь.
It is also envisaged that the project will have at its disposal most of the applications that will power the systems developed in collaboration with training and research institutions in Africa, as a way of ensuring the sustainability of the systems.

Для того чтобы закрепить достижения в мирном процессе, крайне необходимо предоставить населению реальные экономические возможности и обеспечить жизнеспособность и эффективную работу национальных учреждений в интересах поощрения и защиты прав человека.
In order to secure the gains of the peace process, it is imperative to provide real economic opportunities for the people and to provide viable and effective national institutions for the promotion and protection of human rights.

Для этого понадобятся долгосрочные обязательства и финансирование, и я настоятельно призываю правительства и двусторонних партнеров обеспечить жизнеспособность этой важной инициативы.
This will require long-term commitment and funding, and I would urge the Government and bilateral partners to ensure the sustainability of this important initiative.

Мы считаем, что такая политика, хотя не может заменить собой урегулирования, является наиболее эффективным путем обеспечения максимальной экономической интеграции двух общин и расширения контактов между ними, позволяя обеспечить жизнеспособность будущего урегулирования.
We believe that such policies, while not intended to serve as a substitute for a solution, are the most effective way to foster maximum economic integration of the two communities and to increase contact between them, so as to ensure the viability of a future solution.

Поэтому в этом году, опираясь на уроки, извлеченные из нашего опыта в последние два года, мы должны прийти к договоренности о введении нового потолка средств, который мог бы обеспечить жизнеспособность и эффективное функционирование этого Фонда.
This year, therefore, drawing on the lessons learned from our experiences of the past two years, we should reach agreement on a new ceiling that could secure the viability and effective functioning of the Fund.

При выдвижении кандидатур для избрания в Правление члены Органа учитывают необходимость назначения кандидатов самого высокого уровня компетентности и обладающих квалификацией в соответствующих областях, с тем чтобы обеспечить жизнеспособность и успех Предприятия.
In submitting nominations of candidates for election to the Board, members of the Authority shall bear in mind the need to nominate candidates of the highest standard of competence, with qualifications in relevant fields, so as to ensure the viability and success of the Enterprise.

Мы также искренне надеемся, что пять постоянных членов осознают свою особую обязанность способствовать смелому и реальному ускоренному продвижению вперед всего членского состава в направлении повышения роли Генеральной Ассамблеи-- а иногда просто даже, как минимум, содействовать такому продвижению-- и относиться ко всему процессу активизации деятельности Ассамблеи не как к неизбежной неприятности, а как к незаменимому способу обеспечить жизнеспособность и хорошее здоровье всей системы Организации Объединенных Наций.
We also sincerely hope that the P5 recognize their special responsibility in facilitating-- or sometimes simply allowing-- the bold and meaningful strides of the entire membership to increase the role of the General Assembly and regard the whole revitalization process not as an unavoidable nuisance, but rather as an indispensable way of ensuring the viability and good health of the whole United Nations system.

Культура должна обеспечивать жизнеспособность социума, жизнеспособность Человека.
Culture has to enable the viability of society, and the viability of the individual.

Кроме того, четыре цели в области управления служат ориентирами, позволяющими ЮНОПС расширять свои возможности по предоставлению партнерам высококачественных услуг и обеспечивать жизнеспособность своей бизнес- модели.
In addition, four management goals provide direction for UNOPS to improve its ability to provide partners with high-quality services and ensure the viability of its business model.

Всестороннего и комплексного управления экологическими ресурсами, обеспечивающими жизнеспособность экономики малых островных развивающихся государств;
Manage in an inclusive and integrated way the environmental resources that sustain the economies of small island developing States.

Необходимо предпринять активные усилия для создания стабильной общей среды, обеспечивающей жизнеспособность этих проектов.
Strong efforts are needed to craft a stable policy environment that ensures the viability of these projects.

Элитные сети обеспечивают жизнеспособность своей экономической деятельности посредством контроля над военными подразделениями и другими силами безопасности, которые они используют для запугивания, угроз насилием или совершения отдельных действий с применением насилия.
The elite networks ensure the viability of their economic activities through control over the military and other security forces that they use to intimidate, threaten violence or carry out selected acts of violence.