ОБЕСПЕЧИТЬ ЖИЛЬЕМ на Английском - Английский перевод

• provide housing
• be provided with accommodation

Примеры использования Обеспечить жильем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это позволило обеспечить жильем свыше миллиона семей.
This allowed to provide housing for more than a million families.

Но при этом не ставит перед собой задачу обеспечить жильем абсолютно всех сотрудников.
But it does not set itself the task to provide accommodation for all employees.

Правительства согласились обеспечить жильем наиболее уязвимых из числа перемещенных лиц, многие из которых все еще проживают в коллективных центрах.
The Governments agreed to provide housing for the most vulnerable among the displaced, many of whom still live in collective centres.

Государство стремится обеспечить жильем малоимущих граждан.
The State shall endeavour to provide housing for citizens with a limited income.

Статья 9 f Конституции гласит:" Государство стремится обеспечить жильем малоимущих граждан.
Article 9(f) of the Constitution stipulates:"The State shall endeavour to provide housing for citizens with a limited income.

Авторы СП8 настоятельно рекомендовали Египту обеспечить жильем жертв принудительных выселений и предоставить им компенсацию.
JS8 urged to ensure housing for victims of forced evictions and compensate them.

Восстановительные работы, предпринятые в рамках этого проекта, позволят обеспечить жильем по меньшей мере 23 000 семей.
The reconstruction called for under the project would provide housing for at least 23,000 families.

Каким образом правительства стран могут обеспечить жильем международных трудовых мигрантов?
How can national governments provide housing for international labour migrants?

Федеральная программа активизации по завершении обоих этапов должна обеспечить жильем 44 000 аргентинских семей.
Stages I and II of the Federal Reactivation Programme are providing housing solutions for 44,000 Argentine families.

Президентская программа рассчитана до 2002 года и призвана обеспечить жильем 210 тысяч увольняемых и уволенных в запас военнослужащих.
The presidential program is meant for the period until 2002 and has to provide housing for 210,000 servicemen, removed to the reserve.

Представитель выразил правительству признательность за принятое им решение обеспечить жильем этих внутренне перемещенных лиц.
The Representative commended the Government for its decision to provide housing for those internally displaced persons.

Эта стратегия направлена на поощрение права на социальную защиту и жилье и на стимулирование обязанности государства обеспечить жильем нуждающихся лиц.
This Strategy is aiming at promoting the right to social protection and accommodation and the obligation of the state to secure accommodation for those in need.

Программа рассчитана на пять лет- 2017- 2021 годы и должна обеспечить жильем 1, 5 млн. граждан.
The programme was designed for a five-year period(2017-2021) and it is supposed to provide housing for 1.5 million citizens.

Позднее были получены 100 контейнеров, предоставленных Соединенными Штатами Америки, которые позволят обеспечить жильем еще 300 человек.
More recently, a donation of 100 containers had been received from the United States of America, which would provide housing for a further 300 people.

Министерство получает значительные бюджетные ассигнования, и, хотя невозможно обеспечить жильем всех, в этом вопросе был достигнут существенный прогресс.
The Department received substantial budget allocations and, while it was not feasible to provide housing for all, considerable progress had been made.

Предполагалось, что это позволило бы обеспечить жильем 60 процентов военных наблюдателей, штабных офицеров и офицеров связи, полицейских Организации Объединенных Наций и гражданский персонал.
It was envisioned that accommodation would be provided for 60 per cent of military observers, staff officers and liaison officers, United Nations police and civilian personnel.

Представитель Генерального секретаря приветствовал решение правительства обеспечить жильем всех тех ВПЛ, которые вряд ли смогут возвратиться домой в обозримом будущем.
The Representative commended the Government for its decision to provide housing for those IDPs who are unlikely to return home in the foreseeable future.

За счет государственных инвестиций с 2005 года построено 7, 3 млн. квадратных метров жилья, что позволило обеспечить жильем более 105 тысяч граждан93.
Since 2005, 7.3 million m2 of housing have been constructed at the expense of government investments, which made it possible to provide housing to more than 105,000 citizens93.

Это позволит обеспечить жильем группы населения, которые могут не иметь право на поддержку в соответствии с действующими нормами, включая домохозяйства с низкими доходами, неполные семьи и 114 престарелых.
This would provide housing to groups who may not be eligible for support under the existing provision, including low-income households, single-parent families and elderly people.

МА сообщила о том, что Федеральное агентство по приему просителей убежища( Федасил) неоднократно подвергалось взысканиям, наложенным административными судами, за неспособность обеспечить жильем просителей убежища.
AI reported that the federal government agency(Fedasil) had repeatedly been condemned by the administrative courts for failing to provide housing to asylum-seekers.

Кровать и завтрак- Отдельные номера, так Гостевые дома, общежития в Исламабад Пакистан обеспечить жильем отдельных пассажиров, что предлагается на оплату гостей объекта в секторе G- 9, Исламабад Пакистан.
Bed and breakfast- Private Rooms alike Guest Houses, Hostels in Islamabad Pakistan to provide accommodation to individual occupants is being offered at a paying guest facility in Sector G-9 of Islamabad Pakistan.

Сметой предусматриваются ассигнования в размере 5000 долл. США в месяц( 27 500 долл. США) на выплату суточных офицерам штаба, которых не удается обеспечить жильем и/ или питанием во время командировок.
An amount of $5,000 per month($27,500) was estimated for meals and accommodation allowance for staff officers who could not be provided with accommodation and/or meals while on duty travel.

Он явился результатом уверенности в том, что рыночные механизмы могут обеспечить жильем население всех уровней доходов, и парадокс состоит в том, что для восстановления доверия к рынку потребовалось массированное вмешательство государственного сектора.
The crisis had resulted from the belief that market mechanisms could provide housing to all income groups, and it was paradoxical that massive public sector intervention had been required to restore trust in the markets.

Они предприняли эти действия, якобы, в связи с тем, что строящееся жилье в 76- й ВДД будет предоставляться только семейным солдатам и офицерам, хотя при заключении контракта руководство дивизии обещало обеспечить жильем и их.
They did this allegedly because the housing to be built in the division will be given only to the soldiers and officers who have families, although during signing of their contracts, the command of the division promised to give housing to them too.

Государство стремится улучшить положение с жильем и обеспечить жильем семьи, находящиеся в состоянии бедности или крайней бедности, используя Национальный фонд для финансирования жилья Гватемалы ФОГУАВИ.
Through FOGUAVI the State is endeavouring to improve housing conditions and provide housing for families in situations of poverty or extreme poverty by a system of direct subsidy that enables the population to acquire, build or improve their housing..

Стремясь обеспечить жильем городское население с низким уровнем дохода, Таиланд включил в свою национальную стратегию в области жилищного строительства вопросы, касающиеся улучшения окружающей среды, приносящих доход видов деятельности, повышения качества жизни и самопомощи общин.
Thailand was concerned to provide housing for low-income urban residents, and had integrated environmental improvement, income generation, betterment of the quality of life and community self-help efforts in its national housing strategy.

В бюджете предусматривались ассигнования в размере 60 000 долл. США из расчета потребностей на сумму 5000 долл. США в месяц на выплату продовольственного и квартирного денежного довольствия офицерам штаба, которых не удалось обеспечить жильем и/ или питанием во время их служебных поездок в рамках района миссии.
The cost estimates provided $60,000, based on requirements of $5,000 per month for meal and accommodation allowance for staff officers who could not be provided with accommodation and/or meals while on duty travel within the mission area.

Орган власти установил, что заявитель является непреднамеренно бездомным или нуждается в срочном получении жилья, он может либо способствовать этому лицу в получении жилья, имеющегося в данном районе, либо если такого жилья не имеется, то орган власти сам должен обеспечить жильем заявителя.
An authority is satisfied that an applicant is unintentionally homeless and in priority need, it must either help the applicant to obtain for himself accommodation which is available in the district or, if this is unavailable, the authority must itself secure accommodation for the applicant.

В соответствии с Законом о социальном обеспечении органы местного управления обязаны предоставлять жилье лицам или семьям, которые не могут или не в состоянии обеспечить жильем себя или свои семьи, и при необходимости предоставлять возможности для аренды социального жилья..
Under the Social Welfare Act, local government authorities are required to provide dwelling for persons or families who are unable or incapable of securing housing for themselves or their families and to create, if necessary, the opportunity to lease social housing..

Согласно разъяснению, данному в пункте 1 приложения II. B, большой доле из 142 военных наблюдателей, обеспечить жильем которых предполагалось в местах расположения групп, пришлось значительно больше времени, чем планировалось, проводить вне мест расположения групп в связи с патрулированием, а также в городе Гватемала в связи с выполнением административных функций.
According to the explanation provided in paragraph 2 of annex II. B, a large proportion of the 142 military observers, who were supposed to be provided with accommodation in the team sites, had to spend more time than planned away from the sites for patrols and in Guatemala City for administrative tasks.