TO ENSURE THE VIABILITY на Русском - Русский перевод

• обеспечить жизнеспособность
• для обеспечения жизнеспособности

Примеры использования To ensure the viability на Английском языке и их переводы на Русский язык

The following recommendations are presented to ensure the viability of the integrated approach.
Ниже приводятся рекомендации, направленные на обеспечение эффективности комплексного подхода.

It is up to us to ensure the viability and ecological health of the planet we shall bequeath to those who come after us.
В наших руках находится обеспечение жизнеспособности и экологического благополучия на планете, которую мы оставим в наследство тем, кто придет после нас.

The strategy has resulted in some modest gains but is not likely to ensure the viability of the Fund.
Реализация этой стратегии позволила добиться некоторых скромных успехов, однако она едва ли обеспечит жизнеспособность Фонда.

A central role of the regulator is to ensure the viability, integrity and stability of the financial system.
Важнейшая задача органов регулирования заключается в обеспечении жизнеспособности, целостности и стабильности финансовой системы.

Beyond such measures, we must ensure equity in the economic partnership agreements currently being negotiated between the different regional groups in Africa, which will allow us to ensure the viability of their economies.
В дополнение к таким мерам мы должны добиваться равенства при обсуждении соглашений об экономическом партнерстве между различными региональными группами в Африке, что позволит нам обеспечить жизнеспособность их экономики.

In order to ensure the viability of the Institute, the Advisory Committee trusts that the $1,309,500 in additional contributions would be realized.
Консультативный комитет надеется, что в целях обеспечения жизнеспособности Института дополнительные взносы на сумму 1 309 500 долл. США будут внесены.

Economic assistance is also crucial to buttress democratic reforms and to ensure the viability of young democratic institutions.
Экономическая помощь также очень важна, для того чтобы поддержать экономические реформы и обеспечить жизнеспособность молодых демократических институтов.

Economic viability: To ensure the viability and competitiveness of tourism destinations and enterprises so that they are able to prosper and deliver benefits in the long term;
Экономическая эффективность: обеспечение эффективности и конкурентоспособности туристических объектов и предприятий, с тем чтобы они могли процветать и приносить пользу в долгосрочной перспективе;

Give consideration to the budget needed for each entity and action in order to ensure the viability of anti-trafficking policy.
Необходимо рассмотреть вопрос о выделении достаточных бюджетных средств на деятельность учреждений и проведение мероприятий, обеспечивающих эффективность политики борьбы с торговлей людьми.

Efforts should continue to ensure the viability of all existing disarmament agreements as a starting-point for further strengthening their implementation and extending their scope of application.
Необходимо и далее предпринимать усилия по обеспечению действенности всех существующих соглашений в области разоружения и на основе этого обеспечивать дальнейшую активизацию их осуществления и расширение сферы их применения.

Economic and humanitarian assistance is also crucial to buttress democratic reforms and to ensure the viability of young democratic institutions.
Экономическая и гуманитарная помощь также имеет жизненно важно значение для подкрепления демократических реформ и обеспечения жизнеспособности молодых демократических институтов.

We have an obligation to ensure the viability of the ocean's environment, which is deteriorating at an alarming rate due to the over-utilization of marine resources, pollution and climate change.
На нас лежит обязанность по обеспечению жизнеспособности океанской окружающей среды, состояние которой сейчас в связи с избыточным использованием морских ресурсов, загрязнением и климатическими изменениями ухудшается вызывающими тревогу темпами.

There was also need for an appropriate regulatory and policy framework to ensure the viability of microcredit schemes, while protecting the interests of the depositors.
Налицо также необходимость в надлежащей нормативно- правовой основе, которая позволила бы обеспечить эффективность систем микрокредита и одновременно защитить интересы вкладчиков.

Now is the time for the international community to fulfil the pledges it made at the Tokyo Conference and to give the necessary assistance to Afghanistan in order to ensure the viability of Bonn Agreement.
Международному сообществу пора выполнить свои обещания, данные на Токийской конференции, и предоставить Афганистану необходимую помощь в целях обеспечения жизнеспособности Боннского соглашения.

The external debt problem must be approached in such a way as to ensure the viability of the societies affected, promoting the success of their development projects and plans.
К проблеме внешней задолженности надлежит подходить таким образом, чтобы обеспечить жизнеспособность затрагиваемых ею обществ, способствуя успеху их проектов и планов развития.

To ensure the viability and sustainability of such institutions, FAO encourages the adoption of realistic rates of interest and to make mobilization of savings a central and key part of their strategy and operations.
Для обеспечения жизнеспособности и устойчивости деятельности таких учреждений и для того, чтобы превратить мобилизацию сбережений в центральный и основной элемент их стратегии и операций, ФАО поощряет их к установлению реалистичных процентных ставок.

The opening of the crossings in and out of Gaza is essential to ensure the viability of the Palestinian economy and improve the living conditions of the inhabitants.
Открытие контрольно-пропускных пунктов как при въезде в сектор Газа, так и при выезде из него, крайне важно для обеспечения жизнеспособности палестинской экономики и улучшения условий жизни ее жителей.

We believe that such policies, while not intended to serve as a substitute for a solution, are the most effective way to foster maximum economic integration of the two communities and to increase contact between them, so as to ensure the viability of a future solution.
Мы считаем, что такая политика, хотя не может заменить собой урегулирования, является наиболее эффективным путем обеспечения максимальной экономической интеграции двух общин и расширения контактов между ними, позволяя обеспечить жизнеспособность будущего урегулирования.

In the meantime, Member States had an immediate obligation to ensure the viability and smooth operation of the Court and the best means to that end was the subvention proposed by the Secretary-General.
Тем временем на государствах- членах лежит безотлагательная обязанность гарантировать жизнеспособность и бесперебойную работу Суда, и наилучшим средством достижения этой цели является субсидия, предлагаемая Генеральным секретарем.

The enhancement of the legal status of the regional centres: This has been the cornerstone of the strategy followed by the Basel Convention in order to ensure the viability and sustainability of the centres in the long-term.
Укрепление правового статуса региональных центров: на этом принципе основывается стратегия, используемая в рамках Базельской конвенции для обеспечения жизнеспособности и устойчивости центров в долгосрочной перспективе.

In order to ensure the viability of the proposed revised statement of requirements and evaluation criteria developed following receipt of the ICAO recommendations, the United Nations sought feedback from the industry and Member State representatives in the summer of 2013.
Для проверки обоснованности предлагаемого пересмотренного перечня требований и критериев оценки, подготовленных по получении рекомендаций ИКАО, Организация Объединенных Наций обратилась летом 2013 года к представителям отрасли и государств- членов с просьбой направить свои отзывы по этому вопросу.

The challenge for policy makers in developed countries and some countries with economies in transition is to take measures to ensure the viability, equity and sustainability of current pension and income support systems.
Задача, стоящая перед руководителями развитых стран и некоторых стран с переходной экономикой, состоит в том, чтобы принять меры по обеспечению жизнеспособности, справедливости и устойчивости действующих в настоящее время систем пенсионного обеспечения и поддержки доходов.

We should draw every possible lesson to ensure the viability of the MDGs, because we are convinced that success in their implementation will depend not only on national and international contributions, but also, and in large part, on coordination among local, national and international actors.
Мы должны извлечь все возможные уроки, с тем чтобы обеспечить жизнеспособность ЦРДТ, потому что мы убеждены в том, что успех в их достижении будет зависеть не только от самих усилий, прилагаемых на национальном и международном уровнях, но также, и в значительной мере, от координации усилий местных, национальных и международных партнеров.

Before the previous OIOS report was issued, the General Assembly, in its resolution 56/125 of 19 December 2001, established the working group on the future operation of INSTRAW, primarily to develop recommendations to ensure the viability of the Institute.
До того, как был издан предыдущий доклад УСВН, Генеральная Ассамблея в резолюции 56/ 125 от 19 декабря 2001 года учредила рабочую группу по вопросу о будущем функционировании МУНИУЖ, в первую очередь в целях разработки рекомендаций по обеспечению жизнеспособности Института.

A representative of the Pitcairn Islands Study Center, a non-governmental organization from the United States, presented the views of his organization on the ways and means to ensure the viability of Pitcairn as a unique Non-Self-Governing Territory and highlighted current issues which needed urgent assistance on the part of the international community and the Special Committee.
Представитель Исследовательского центра по проблемам островов Питкэрн, неправительственной организации из Соединенных Штатов, изложил позицию своей организации в отношении путей и средств обеспечения жизнеспособности Питкэрна в качестве уникальной несамоуправляющейся территории и остановился на текущих вопросах, которые требуют пристального внимания со стороны международного сообщества и Специального комитета.

In submitting nominations of candidates for election to the Board, members of the Authority shall bear in mind the need to nominate candidates of the highest standard of competence, with qualifications in relevant fields, so as to ensure the viability and success of the Enterprise.
При выдвижении кандидатур для избрания в Правление члены Органа учитывают необходимость назначения кандидатов самого высокого уровня компетентности и обладающих квалификацией в соответствующих областях, с тем чтобы обеспечить жизнеспособность и успех Предприятия.

The first resolution, on science and technology for development, encourages governments to consider multiple actions such as the promotion of ICT platform development, the support of partnerships to ensure the viability of virtual science libraries and to overcome infrastructural constraints that limit access to and use of ICT resources, the encouragement of the formation of national research and education networks and better integration of geographic information systems in education programmes.
В первой резолюции о науке и технике в целях развития правительствам было рекомендовано рассмотреть возможность осуществления многочисленных мер, в частности стимулировать разработку платформ ИКТ, поддерживать партнерство для обеспечения жизнеспособности виртуальных научных библиотек и для устранения трудностей инфраструктурного характера, которые ограничивают доступ к ресурсам ИКТ и их использование, поощрять формирование национальных научно- исследователь- ских и образовательных сетей и более эффективную интеграцию геоинформационных систем в образовательные программы.

In view of the Institute's dire financial situation, she called on Member States, particularly the industrialized countries and those that used the Institute's training programmes, to participate in the financing of the General Fund in order to ensure the viability and development of those programmes.
С учетом сложного финансового положения Института она призывает государства- члены, особенно промышленно развитые страны, и те из них, которые пользуются учебными программами Института, принять участие в финансировании Общего фонда в целях обеспечения жизнеспособности и разработки этих программ.

Several States made reference to management measures adopted in areas within national jurisdiction to conserve and manage fish stocks(Namibia, United States), including individual transfer quotas(New Zealand), seasonal and spatial area closures(Mexico, Morocco), and environmental impact statements to ensure the viability of fishing activity and to minimize possible impacts to endangered species and other effects on the ecosystem Mexico.
Несколько государств рассказало о хозяйственных мерах, принимаемых в районах под национальной юрисдикцией для сохранения рыбных запасов и управления ими( Намибия и Соединенные Штаты), в том числе об индивидуальных переуступаемых квотах( Новая Зеландия), закрытии определенных сезонов и участков( Марокко и Мексика) и выполнении экологических экспертиз для обеспечения состоятельности промысловой деятельности и максимального сокращения возможного воздействия на угрожаемые виды и других последствий для экосистемы Мексика.

Furthermore, the Advisory Committee believes that, in supporting the continued work of UNOPS, as a separate and identifiable entity that provides services to organizations of the United Nations system for the management and delivery of programmes and projects, it is incumbent upon the Secretary-General to take steps to ensure the viability and success of UNOPS.
Кроме этого, Консультативный комитет считает, что, поддержав предложение о том, что ЮНОПС должен продолжать функционировать в качестве отдельного и самостоятельного подразделения, обслуживающего организации системы Организации Объединенных Наций в области управления программами и проектами и их осуществления, Генеральный секретарь должен принять меры по обеспечению жизнеспособности ЮНОПС и его успешной работы.