TO ENSURE THE WELFARE на Русском - Русский перевод

• для обеспечения благосостояния
• обеспечивать благосостояние
• обеспечить благополучие
• по обеспечению благополучия

Примеры использования To ensure the welfare на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mali encouraged it to strengthen efforts to ensure the welfare of its citizens.
Мали призвала Экваториальную Гвинею активизировать усилия по обеспечению благосостояния ее граждан.

It was also necessary to ensure the welfare of children and families; to that end what was required was to improve the living conditions and health of mothers and children living in poverty.
Предстоит также обеспечить благополучие детей и семей; с этой целью необходимо улучшить условия жизни и охрану здоровья матерей и детей, живущих в нищете.

The level of such social security benefits is not sufficient to ensure the welfare of its beneficiaries.
Однако размер пособий по социальному обеспечению недостаточен, для того чтобы обеспечить благосостояние их бенефициаров.

The authorities have also mentioned measures taken to ensure the welfare of minorities in the field of religion and in other respects see sect. I.B above, under Special Rapporteur's concerns.
Власти сообщили о принятых ими мерах по обеспечению благосостояния меньшинств в религиозной и других областях см. выше раздел I B," Обеспокоенность Специального докладчика.

Police and militia are part and parcel of the civilian administration that has to be established to ensure the welfare and safety of the civilian population.
Полиция и милиция являются неотъемлемой частью гражданской администрации, которая должна быть создана для обеспечения благополучия и безопасности гражданского населения.

We wish Namibia success in its endeavours to ensure the welfare of its people and the continued development and prosperity of that country.
Мы желаем Намибии успехов в ее усилиях по обеспечению благосостояния ее народа и стабильного развития и процветания страны.

As a consequence, as had also been affirmed in 2007 by the Israeli High Court of Justice, Israel did not have a general duty to ensure the welfare of the population of the Gaza Strip.
В результате, и как было подтверждено в 2007 году израильским Высоким судом, Израиль не имеет общей обязанности обеспечивать благополучие населения сектора Газа.

Social cohesion refers primarily to the overall capacity of a society to ensure the welfare of all its members, minimize disparities of opportunity and avoid polarization and conflicts.
Эта сплоченность заключается главным образом в том, что общество в целом способно обеспечивать благосостояние всех своих членов, сводить к минимуму неравенство возможностей и избегать поляризации общества и конфликтов.

This creates an enormous body of specialised knowledge and an above-average competence which is implemented in the service of advanced medicine to ensure the welfare of our patients.
Такой подход создает совокупность специализированного знания и превышающий средний уровень компетенции, которые находят применение в передовом медицинском обслуживании, призванном обеспечить благополучие наших пациентов.

A good president should work with state institutions to ensure the welfare of all citizens by creating jobs, transparency, etc. 4.
Хороший президент должен взаимодействовать с госучреждениями, чтобы обеспечивать благополучие всех граждан- путем создания рабочих мест, обеспечения прозрачности и т. д. 4.

The Caribbean nations faced the simultaneous challenge of attaining fuller integration into the global economy while achieving sustainable growth and development to ensure the welfare and prosperity of their people.
Страны Карибского бассейна одновременно столкнулись с проблемой осуществления более полной интеграции в глобальную экономику в ходе достижения устойчивого роста и развития в целях обеспечения благосостояния и процветания их народов.

It denotes the capacity of a society to ensure the welfare of its members, minimizing disparities and avoiding polarization and confl ict, and it requires fostering solidarity and reciprocity between generations.
Оно обозначает способность общества обеспечить благосостояние всех его членов, минимизировать неравенство и избегать поляризации и конфликтов, и оно требует укрепления солидарности и взаимности между поколениями.

Nevertheless, they were still under the obligation to ensure the welfare of the inhabitants.
Тем не менее они все еще связаны обязательством обеспечивать благосостояние лиц, проживающих на соответствующей территории.

They are based on strategies and policies designed to ensure the welfare of all citizens by encouraging investment, strengthening the national human rights machinery, reforming the labour market and developing the education sector.
Они основываются на стратегии и политике, разработанных в целях обеспечения благосостояния всех граждан с помощью поощрения инвестиций, усиления национального механизма по укреплению прав человека, реформирования рынка труда и развития сектора образования.

I should like to reaffirm the support of the Sultanate of Oman for efforts to ensure the welfare of all nations and future generations.
Мне хотелось бы еще раз заявить о поддержке Султанатом Оман усилий по обеспечению благополучия всех наций и грядущих поколений.

By the same token, reactions aiming to ensure the welfare of the young offender may go beyond necessity and therefore infringe upon the fundamental rights of the young individual, as has been observed in some juvenile justice systems.
Аналогично, ответные действия, направленные на обеспечение благополучия молодого правонарушителя, могут выходить за рамки необходимого и тем самым наносить ущерб основным правам конкретного молодого человека, как это наблюдается в некоторых системах правосудия в отношении несовершеннолетних.

The homes themselves work closely with parents and caseworkers to ensure the welfare and development of the children in their care.
Сами детские дома поддерживают тесные контакты с родителями и опекунами, чтобы обеспечивать благосостояние и развитие детей, находящихся под их присмотром.

UNEP supports its Mongolian partners in promoting environmental security by supporting sound environmental governance, capable management and sustainable utilization of Mongolian natural resources and environment to ensure the welfare of its population.
ЮНЕП поддерживает усилия своих монгольских партнеров по обеспечению экологической безопасности посредством содействия налаживанию надежной системы экологичного управления, подбору способных руководителей и рациональному использованию природных ресурсов и окружающей среды Монголии для обеспечения благосостояния ее населения.

The needs to develop cooperation among the school and homes and to ensure the welfare of pupils have also been paid attention to..
Также было уделено внимание потребностям развития сотрудничества между школой и домашними хозяйствами и обеспечения благополучия учащихся.

The Government had taken a number of measures to ensure the welfare of older persons, including establishing a National Council for Older People, and was committed to working with the international community to implement the Madrid International Plan of Action.
Правительство осуществило ряд мер, направленных на обеспечение благосостояния пожилых людей, к числу которых относится учреждение Национального совета по проблемам пожилых людей, и остается приверженным сотрудничеству с международным сообществом в целях осуществления Мадридского международного плана действий.

It is the obligation of the international community and every Government to ensure the welfare of vulnerable groups and individuals in all countries.
Международное сообщество и каждое правительство обязаны обеспечить благосостояние находящихся в уязвимом положении групп и отдельных лиц во всех странах.

Much as it may withdraw from economic planning and production, decentralize to lower administrative levels or devolve to private entities the management of its services, the State has the duty to ensure the welfare of its citizens.
Как бы сильно государство не отдалялось от сферы экономического планирования и производства, как бы активно не осуществляло передачу полномочий в порядке децентрализации на более низкие административные уровни и не возлагало бы функции управления своими услугами на частный сектор, оно обязано обеспечивать благосостояние своих граждан.

The endeavours exerted in the past 16 years to facilitate the reconstitution of Somalia in order to ensure the welfare of the Somali people and to promote regional stability have been numerous indeed.
Прилагавшиеся в течение последних 16 лет попытки оказать содействие восстановлению Сомали для обеспечения благосостояния сомалийского народа и поощрения региональной стабильности были, действительно, многочисленными.

Prior to the proclamation of a Decade for the World's Indigenous People, Guyana had undertaken at the international level a commitment to ensure respect for the rights of indigenous people, as shown by the establishment, in 1993, of a Ministry of Amerindian Affairs to ensure the welfare and development of indigenous communities.
Обязательства правительства Гайаны в отношении уважения к правам коренных народов были приняты еще до провозглашения Международного десятилетия, о чем говорит создание в 1993 году нового Министерства по делам американских индейцев для обеспечения благосостояния и развития общин коренных народов.

In preparation for Arab Family Day, to be observed in Qatar in December 2002, measures had been taken to ensure the welfare of families, giving the working woman additional rights that would allow her to fulfil her family duties.
В ходе подготовки к Дню арабской семьи, который будет отмечаться в Катаре в декабре 2002 года, были приняты меры к обеспечению социальной защиты семей: в частности, работающим женщинам предоставлены дополнительные права, которые позволят им выполнять свои семейные обязанности.

He also sought approval for the United Nations to use its discretion to provide reimbursable loans to the Government of Cambodia from the subvention of up to $4.6 million in 2014 and up to $4.2 million in 2015, to ensure the welfare of the national staff and their families.
Он также просил, чтобы Организация Объединенных Наций использовала дискреционные полномочия для предоставления возмездных займов правительству Камбоджи из субсидии в объеме до 4, 6 млн. долл. США в 2014 году и в объеме до 4, 2 млн. долл. США в 2015 году для обеспечения благосостояния национальных сотрудников и членов их семей.

Emphasizing the obligations of Israel as the occupying Power to ensure the welfare and safety of the Palestinian civilian population under its occupation in the West Bank, including East Jerusalem, and in the Gaza Strip, and noting Israel's wilful abdication and rejection of its obligations in this regard.
Подчеркивая обязательства Израиля как оккупирующей державы по обеспечению благополучия и безопасности палестинского гражданского населения под его оккупацией на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, и в секторе Газа и отмечая сознательный отказ и непризнание Израилем своих обязательств в этом отношении.

While prison administration has improved, there have recently been some examples of failure to take adequate steps to ensure the welfare of detainees, as cases in Hinche and Arcahaie illustrate.
Хотя руководство пенитенциарной системы и улучшилось, в последнее время были случаи, свидетельствующие о непринятии надлежащих мер по обеспечению благополучия задержанных лиц, что подтверждается происшествиями в Энше и Аркаэ.

To ensure the welfare, peace, and happiness of the individual and society; to strive for the removal of political, social and economic obstacles which restrict the fundamental rights and freedoms of the individual in a manner incompatible with the principles of justice and of the social state governed by the rule of law; and to provide the conditions required for the development of the individual's material and spiritual existence.
Гарантировать благосостояние, мир и удачу индивидуума и общества; бороться за устранение политических, экономических и социальных препятствий, которые ограничивают основные права и свободы личности способом, несовместимым с принципами справедливости и социального государства, основанного на признании правовых норм; и обеспечивать необходимые условия для материального и духовного развития личности.

My responsibility in the Commonwealth of the Bahamas- a small but proud Member of this great international body- is to ensure the welfare, the progress and the future of our nation's young people.
Моя обязанность в Содружестве Багамских Островов- небольшого, но гордого государства- члена этого великого международного органа- заключается в том, чтобы обеспечить благополучие, прогресс и будущее молодых людей нашей нации.