ОБЕСПЕЧИТЬ БЛАГОСОСТОЯНИЕ на Английском - Английский перевод

• ensure the well-being
• to ensure the wellbeing
• to ensure the welfare

Примеры использования Обеспечить благосостояние на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тема 2, призванная обеспечить благосостояние женщин, включает следующие 11 целей/ подцелей.
Theme Two which aims to Ensure the Wellbeing of Women contains eleven objectives/ sub-objectives as follows.

Регионализация является действенным инструментом содействия партнерству между государствами в их стремлении обеспечить благосостояние своих народов.
Regionalization is an important tool to facilitate partnerships among States as they strive to ensure the wellbeing of their people.

Это правительство должно быть способно обеспечить благосостояние граждан страны, а также ее безопасность без какой-либо внешней помощи.
This Government must be capable of ensuring the well-being of its citizens, as well as the country's security, with no external assistance.

Мы боремся, сражаемся и работаем ради благосостояния наших народов, но прежде всего мы должны обеспечить благосостояние Матери- Земли.
We are struggling and fighting and working for the well-being of our peoples, but first of all, we must ensure the well-being of Mother Earth.

Международное сообщество и каждое правительство обязаны обеспечить благосостояние находящихся в уязвимом положении групп и отдельных лиц во всех странах.
It is the obligation of the international community and every Government to ensure the welfare of vulnerable groups and individuals in all countries.

На правительствах лежит ответственность за то, чтобы в сотрудничестве с другими партнерами обеспечить благосостояние и охрану здоровья всех граждан.
Governments are faced with the responsibility, in partnership with others, of ensuring the well-being and health of all citizens.

Отклик на многие задачи, которые мы должны решить для того, чтобы обеспечить благосостояние молодежи, требует от нас мужества, понимания, а также большей солидарности и гуманизма.
The response to the many challenges that we must meet in order to ensure the well-being of youth demands courage, understanding, and greater solidarity and humanism.

Правительство моей страны основывается на предпосылке, что человеческое развитие должно быть всесторонним, если необходимо обеспечить благосостояние нашего общества.
My own Government is dedicated to the proposition that human development must be comprehensive if our society's welfare is to be secured.

Израиль обязан обеспечить благосостояние палестинского населения на оккупированной палестинской территории и не должен переселять своих собственных граждан на оккупируемые им территории.
Israel must ensure the welfare of the Palestinian population in the Occupied Palestinian Territory and should not transfer its own citizens into the territories it occupied.

Они должны пройти путь производства, труда, знаний, услуг и товаров, с тем чтобы завершить магический цикл, способный обеспечить благосостояние всего общества.
It has to go through the circuit of production, work, knowledge, services and goods so that there can be a virtuous cycle that can generate well-being for the whole of society.

Оно обозначает способность общества обеспечить благосостояние всех его членов, минимизировать неравенство и избегать поляризации и конфликтов, и оно требует укрепления солидарности и взаимности между поколениями.
It denotes the capacity of a society to ensure the welfare of its members, minimizing disparities and avoiding polarization and confl ict, and it requires fostering solidarity and reciprocity between generations.

По словам Премьер-министра, важно, что ЕЭС создан на основе взаимопонимания и дружбы и призван обеспечить благосостояние народов стран- членов.
The Premier highlighted the fact that the EEU had been established on the basis of mutual understanding and friendship in a bid to ensure the well-being of its member-States.

Осуществляется политика, направленная на прекращение роста неравенства и установление баланса между необходимостью в макроэкономических реформах и потребностью обеспечить благосостояние населения.
Policies were being implemented to check the increase in inequalities and balance the need for macroeconomic reforms with the need to ensure the well-being of the population.

Именно на этой исторической встрече международное сообщество вновь заявило о своей решимости и готовности обеспечить благосостояние и социальный прогресс человечества в XXI веке.
It was at this historic meeting that the international community articulated a renewed commitment and resolve to secure the well-being and social progress of humanity for the twenty-first century.

Исходя из этой мрачной реальности, необходимо, чтобы международное сообщество приняло меры, позволяющие смягчить процесс глобализации, приложило все усилия, чтобы обеспечить благосостояние всех людей.
Given that grim reality, it was essential for the international community to take measures to moderate the process of globalization and to do everything possible to ensure the well-being of all of humanity.

Как подчеркивает в главе 4 Мехмет Угур, ключевой вопрос вопрос уровня, на котором выполняется анализ: закрытые границы могут обеспечить благосостояние нации, но как скажется закрытие границ на благосостоянии мира?
Mehmet Ugur(Chapter 4) stresses that the key question is the level of analysis: closed borders may ensure the well-being of a nation, but what about the well-being of the world?

Однако в стране в целом сложилась явно чрезвычайная ситуация в связи с тем, что государственные учреждения оказались не в состоянии обеспечить функционирование основных объектов инфраструктуры страны и обеспечить благосостояние ее народа.
However, the country at large faces a clear emergency as government institutions find themselves unable to sustain the nation's basic infrastructure and provide for the welfare of its people.

Агентство стремится обеспечить благосостояние беженцев и достижение ими экономической самостоятельности посредством инвестиций в людские ресурсы и поддержки мероприятий по созданию рабочих мест и налаживанию приносящих доход видов деятельности.
The Agency seeks to ensure the well-being of the refugee community and to promote self-reliance through investment in human resources and support of employment and income-generation activities.

Миру удалось мобилизовать экономические и научно-технические ресурсы, с помощью которых мы впервые за всю историю могли бы обеспечить благосостояние всего человечества.
The world has managed to secure the economic, technical and scientific resources that, for the first time in its history, can ensure the well-being of all mankind.

Как отметил Исполнительный секретарь Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна, развитие-- понимаемое не как рост, а как способ обеспечить благосостояние и уважение достоинства личности-- является единственным возможным способом разрешения нынешнего кризиса и одновременно единственным инструментом поддержания мира, имеющимся в распоряжении Организации.
As stated by the Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, development-- understood not as growth but as a way to achieve welfare and human dignity-- was the only real solution to the current crisis and, at the same time, the Organization's only instrument for peacekeeping.

Наличие в Коста-Рике мира, демократии и стабильности в значительной мере имеет место из-за устойчивых инвестиций, которые мы десятилетиями делали в образование, здравоохранение и другие области, чтобы обеспечить благосостояние нашего народа.
The enjoyment of peace, democracy and stability in Costa Rica is in large measure because of the sustained investment we have made for decades in education, health and other services to ensure the well-being of our people.

Политика государства направлена на поощрение социальной справедливости на всех этапах национального развития( пункт 10 статьи II) и на поддержание справедливого и динамичного общественного порядка, с целью обеспечить благосостояние и независимость страны и избавить людей от нищеты путем реализации стратегий по предоставлению им надлежащих социальных услуг, поощрения полной занятости, повышения уровня жизни и улучшения качества жизни для всех пункт 9 статьи II.
It is the State's policy to promote social justice in all phases of national development(Art. II Section 10) and promote a just and dynamic social order that will ensure the prosperity and independence of the nation and free the people from poverty through policies that provide adequate social services, promote full employment, a rising standard of living, and an improved quality of life for all. Art. II, Sec. 9.

Учитывая, что положение детей является отражением положения общества в целом, чрезвычайно важно оказать комплексную помощь странам, находящимся в подобных условиях, с тем чтобы позволить им обеспечить благосостояние своих детей.
As the situation of children reflected that of society in general, it was important to provide sustained assistance to countries suffering from such problems, in order to enable them to provide for the well-being of their children.

Я и выдвигаю это предложение, которое Перу рассматривает как громадный и исторический вызов для Организации Объединенных Наций в XXI веке,-- веке, который должен стать временем действий и конкретных достижений, имеющих целью обеспечить благосостояние народов, мир и безопасность во всем мире.
I put forward this proposal, which Peru regards as a tremendous and historic challenge for the United Nations in the twenty-first century-- a century that must be a time for action and concrete achievements aimed at ensuring the welfare of peoples and safeguarding world peace and security.

По вопросу регулирования размеров семьи в статье 16 Положения об общем законе о населении указывается, что:" Деятельность служб, занимающихся вопросами регулирования размеров семьи, должна быть увязана и координироваться с деятельностью служб здравоохранения, образования, социального обеспечения и общественной информации, а также других служб, призванных обеспечить благосостояние отдельных граждан и семьи.
As far as family planning is concerned, article 16 of the regulations relating to the General Population Act states that:"Family planning services must be integrated and coordinated with health, education, social security and public information and other services designed to ensure the well-being of individuals and of the family.

Выполнение этих приоритетных задач будет способствовать защите прав человека, которые являются центральным элементом проводимых в настоящее время политических и социально-экономических реформ, призванных обеспечить благосостояние алжирцев и процветание страны.
The pursuit of these priorities will contribute to the promotion and protection of human rights; these are at the heart of the political and socioeconomic reforms under way which seek to guarantee the well-being of Algerian citizens and the prosperity of the country.

У обладающих ядерным оружием государств есть моральный долг- обеспечить не обладающие ядерным оружием государства гарантиями против применения или угрозы применения ядерного оружия, продолжать переговоры с целью заключения в конкретных временных рамках соглашения о ликвидации всех ядерных вооружений, а также разрешить передачу развивающимся странам ядерной технологии для содействия им в их попытках обеспечить благосостояние своих народов.
The nuclear-weapon States had a moral duty to provide the non-nuclear-weapon States with assurances against the use or threat of the use of nuclear weapons, pursue negotiations with a view to concluding an agreement on the elimination of all nuclear weapons within a specified time-frame, and allow the transfer to developing countries of nuclear technology to assist them in their efforts to achieve prosperity for their peoples.

В основе ведущейся государствами борьбы с незаконной миграцией и торговлей людьми лежит не только стремление уменьшить неупорядоченную миграцию, но и стремление устранить криминальный элемент, который ее сопровождает, и обеспечить благосостояние мигрантов и соблюдение их основных прав.
The motivation of States to reduce and abolish smuggling and trafficking sprang from a desire not only to limit the number of irregular migrants, but also to eliminate the related criminal element and to ensure the well-being and the protection of the fundamental rights of migrants.

Древние славяне прощались с зимой, совершали обряды, обеспечивающие благосостояние и плодородие.
Ancient Slavs goodbye to winter, do the ritual to ensure prosperity and fertility.

Сочетание современного и уютно, комфорт и подлинность, она обеспечивает благосостояние и конфиденциальность.
Combining contemporary and rustic, comfort and authenticity, it provides well-being and privacy.