TO ACHIEVE PROSPERITY на Русском - Русский перевод

• достижения процветания
• добиться процветания
• по достижению процветания

Примеры использования To achieve prosperity на Английском языке и их переводы на Русский язык

These problems jeopardize efforts to achieve prosperity and improve the quality of life.
Эти проблемы ставят под угрозу усилия, предпринимаемые в целях достижения процветания и повышения качества жизни.

The World Cities Culture Forum is a leading affiliate network of world cities, which believe in the importance of culture in order to achieve prosperity.
Культурный форум мировых городов- это ведущая партнерская сеть мировых городов, которые убеждены в значимости культуры для достижения процветания.

It is the best way to achieve prosperity for all and to maintain international peace and security.
Это кратчайший путь к достижению процветания для всех и поддержанию международного мира и безопасности.

Nevertheless, the globalization of the world economy and general economic interdependence made it impossible for a country to achieve prosperity on its own.
В то же время глобализация мировой экономики и всеобщая взаимозависимость ведут к тому, что ни одна страна не может добиться процветания в одиночку.

These outcomes jeopardize efforts to achieve prosperity and to improve the quality of life in a sustainable manner.
Такое положение подрывает усилия по обеспечению процветания и повышению качества жизни на устойчивой основе.

It defines the scope of the assessment as" the analysis of how nations and enterprises manage the totality of their competences to achieve prosperity and profit.
Он определяет сферу охвата оценки через призму" анализа того, каким образом страны и предприятия используют всю совокупность своих возможностей для обеспечения процветания и дохода.

It has hindered the tireless efforts of the Cuban people to achieve prosperity and progress and continues to harm the Cuban economy.
Оно затруднило неустанные усилия кубинского народа по достижению благополучия и прогресса и продолжает наносить урон кубинской экономике.

In the long term, democratic and accountable government affords the most efficacious and stable medium to develop the economy of a State and to achieve prosperity for its people.
В долгосрочном плане демократическое и подотчетное правительство может позволить себе наиболее эффективные и надежные средства развития экономики государства и достижения процветания для своего народа.

In that context, States must assist their citizens to achieve prosperity, and they have national and international legal standards and principles to help them do so.
В этом контексте государства должны содействовать своим гражданам в достижении процветания, и они имеют национальные и международные стандарты и принципы, которые помогают им это делать.

So Aleksandr KharitonovPeninsula explains,"to enter the market is not a problem- but to survive, remain on the market, to achieve prosperity and success much more difficult.
Так Александра Харитонова объясняет:" Выйти на данный рынок совсем не проблематично,- а вот выжить, остаться на рынке, добиться процветания и успеха намного сложнее.

We hope that support will be extended to the African Union's plans to achieve prosperity for all African people by providing assistance to the New Partnership for Africa's Development.
Мы надеемся, что международное сообщество поддержит разработанные Африканским союзом планы обеспечения процветания всех африканских народов посредством оказания помощи Новому партнерству в интересах развития Африки.

We had hoped that the parties concerned could have arrived at an agreement and established relations based on the principle of good-neighbourliness, so as to achieve prosperity and development.
Мы надеялись, что заинтересованным сторонам удастся прийти к договоренности и во имя достижения процветания и развития установить между собой отношения, зиждущиеся на принципах добрососедства.

Our historical experience teaches us that, in the quest to achieve prosperity and security in any society, it is necessary to have not only an adequate legal system and mechanisms for its effective implementation, but also a spirit of tolerance.
Наш исторический опыт показывает, что при обеспечении процветания и безопасности любой стране необходимо иметь не только адекватную правовую систему и механизмы для эффективного достижения этих целей, но и дух терпимости.

The international community and the United Nations should be more concerned with development matters and in particular should actively help the developing countries to achieve prosperity.
Международное сообщество и Организация Объединенных Наций должны более серьезно заниматься вопросами развития и, в частности, активно помогать развивающимся странам в деле достижения ими процветания.

In order for the people to achieve prosperity and develop positive cross-strait relations, both sides must actively seek to establish an interactive and effective mechanism of exchange based on government-to-government negotiation and dialogue.
Для того чтобы народы могли добиться процветания и развивать конструктивные отношения по обе стороны пролива, они должны активно стремиться к созданию интерактивного и эффективного механизма обменов на основе переговоров и диалога между их правительствами.

Mr. Al-Otmi(Yemen) said that peacekeeping operations played a vital role in the restoration of peace and security in post-conflict situations and in helping States to achieve prosperity and development.
Г-н аль- Отми( Йемен) говорит, что операции по поддержанию мира играют важную роль в обеспечении мира и безопасности в постконфликтных ситуациях и при оказании государствам помощи в достижении процветания и развития.

Palestine appreciated the political will to try to achieve prosperity and overcome the deprivation resulting from the war, the economic sanctions imposed through the blockade and the lack of security over the previous three decades.
Палестина высоко оценила политическую волю, выраженную в стремлении к достижению процветания и преодолению лишений, являющихся результатом войны, экономических санкций, установленных в рамках блокады, и отсутствия безопасности в течение трех предшествующих десятилетий.

The Cuban people, particularly children and the elderly, have suffered economically, socially and politically from the embargo, which is having a pernicious effect on their efforts to achieve prosperity and well-being.
Кубинский народ, в особенности дети и престарелые, страдают в результате блокады от ущерба экономического, социального и политического характера, что пагубно сказывается на его усилиях по достижению процветания и благополучия.

If Georgia has access to the West through security and economic alliances such as NATO and the EU, the country is more likely to achieve prosperity and democracy that are attractive to most people, including residents of Abkhazia and South Ossetia.
Если Грузия будет иметь доступ на Запад посредством экономических альянсов и альянсов безопасности, каковыми являются НАТО и Евросоюз, то более вероятно, что страна достигнет благосостояния и демократии, которые являются привлекательными для всех людей, в том числе, абхазов и осетин.

We are convinced of the possibility of building a world in which all coexist in peace and security, a world free of occupation and hegemony, a world in which all peoples equally share the resources of our globe and the fruits of science and technology in order to achieve prosperity for all.
Мы убеждены в возможности построения мира, в котором все будут сосуществовать в условиях мира и безопасности, мира, свободного от оккупации и гегемонии, мира, в котором все народы имеют равный доступ к ресурсам нашей планеты и достижениям науки и техники в интересах всеобщего процветания.

If the belief in Entezar-- that is, in patiently awaiting the return of justice to Earth-- can become a common goal and we join hands to achieve prosperity for all, then there will be greater and more genuine hope for reform.
Если вера в Энтезар-- т. е. терпеливое ожидание нисхождения справедливости на Землю-- сможет стать нашей общей целью, и мы объединим наши усилия для достижения процветания для всех, то тогда появится более обоснованная и подлинная надежда на возможность реформирования.

Due to current global challenges, including food security and the ongoing financial and economic crises, there was furthermore a call to increase the number of multidisciplinary networks for cooperation. These should cover the multidimensional nature of development, volatile market conditions and inclusive growth and economic diversification to achieve prosperity for all.
С учетом нынешних глобальных вызовов, включая продовольственную безопасность и продолжение финансово- экономического кризиса, ощущается также потребность в увеличении числа многодисциплинарных сетей сотрудничества, которые должны охватывать многосекторальный характер развития, неустойчивые рыночные условия и инклюзивный рост и диверсификацию экономики с целью обеспечения процветания для всех.

There can be no doubt that all of these attempts to achieve prosperity for our nations must inevitably involve a willingness on the part of the industrialized States to include us in trying to establish an open, multilateral trade system that gives our products greater access to competitive markets so that more and more countries can reach satisfactory levels of growth and trade.
Не может быть никаких сомнений в том, что все эти попытки достичь процветания для наших народов должны быть неизбежно связаны с готовностью промышленно развитых государств включить нас в процесс создания открытой, многосторонней торговой системы, которая даст нашим продуктам возможность большего доступа на конкурентоспособные рынки, с тем чтобы все большее число стран могло достигать удовлетворительных уровней роста и торговли.

The Group welcomed the Organization's new mission statement, which presented UNIDO as a reliable and effective partner to developing countries in their quest to achieve prosperity, and assured UNIDO of its continuous support in fulfilling that mission.
Группа приветствует новое программное заявление Организации, в котором ЮНИДО представлена как надежный и эффективный партнер развивающихся стран в их стремлении к процветанию, и заверяет ЮНИДО в своей дальнейшей поддержке ее деятельности по выполнению этих задач.

The New Partnership for Africa's Development, devised by African leaders determined to meet the challenges of self-development and endorsed at Canada's urging-during the G8 summit in Kananaskis, seeks to provide the people of Africa with conditions founded on good governance and democracy, while ending their marginalization and offering them the chance to achieve prosperity.
Новое партнерство в интересах развития Африки, которое было разработано африканскими руководителями, преисполненными решимости выполнить задачи самостоятельного развития, и одобрено по инициативе Канады во время встречи на высшем уровне большой восьмерки в Кананаскисе, ставит своей целью создать народам Африки условия, базирующиеся на благом управлении и демократии, одновременном прекращении маргинализации и предоставлении им возможности добиться процветания.

Alleviating poverty, protecting the environment, ensuring broad participation in local governments, all these will be vital if the majority of the world's people are to achieve prosperity without damaging the planet, our common home.
Облегчение бремени нищеты, охрана окружающей среды, обеспечение широкого участия общественности в местных органах управления- все это имеет жизненно важное значение для того, чтобы подавляющая часть населения планеты смогла добиться благосостояния без нанесения ущерба планете, являющейся нашим общим домом.

We commend the recent positive developments to achieve peace and national reconciliation in the Sudan with the participation of all Sudanese political forces, and we call on the OIC Member States and the international community to support the reconstruction of the Sudan in order to achieve prosperity and preserve its unity.
Мы высоко оцениваем конструктивные события последнего времени по обеспечению мира и национального примирения в Судане при участии всех суданских политических сил и призываем государства-- члены ОИК и международное сообщество поддержать восстановление Судана в интересах его процветания и сохранения его единства.

Armenia stood ready to fully cooperate with the Council, all United Nations special procedures and all actors in the field, at the national or international levels, to achieve prosperity and the full enjoyment of all rights by all citizens in the country.
Армения заявила о своей готовности в полном объеме сотрудничать с Советом, всеми специальными процедурами Организации Объединенных Наций и всеми, кто занимается соответствующими вопросами на национальном и международном уровнях, в целях обеспечения процветания всех граждан страны и полного осуществления их прав.

It is on this continent where we should demonstrate our collective will to effectively combat HIV/AIDS, reintegrate refugees and displaced persons into a dignified and productive life, insure that human rights be respected, protect the environment, make sustainable use of natural resources, lower infant mortality, respect the rights of minorities and fully involve women in collective efforts to achieve prosperity and development.
Именно в отношении этого континента мы должны продемонстрировать нашу коллективную волю, дабы осуществить эффективную борьбу с ВИЧ/ СПИДом, интегрировать беженцев и перемещенных лиц в достойную, продуктивную жизнь, обеспечить соблюдение прав человека, защитить окружающую среду, использовать возобновляемые природные ресурсы, снизить детскую смертность, обеспечить права меньшинствам и активно вовлечь женщин в общие усилия по достижению процветания и развития.

We consider this meeting a valuable opportunity to take stock of the progress made in the implementation of the Development Goals which we pledged in the Millennium Declaration, which represents a road map for international efforts to achieve prosperity and dignity for our peoples according to the principles of equality, justice and fairness.
Мы рассматриваем это заседание как важную возможность подвести итог прогрессу в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которые представляют собой<< дорожную карту>> для международных усилий, направленных на обеспечение процветания и достоинства для наших народов на основе принципов равенства, справедливости и честности.