TO ENSURE THE WELL-BEING на Русском - Русский перевод

• обеспечить благополучие
• обеспечить благосостояние
• для обеспечения благополучия
• для обеспечения благосостояния
• обеспечивать благополучие

Примеры использования To ensure the well-being на Английском языке и их переводы на Русский язык

You wish to ensure the well-being of your collective.
Вы хотите обеспечить благополучие вашего коллектива.

Serco also has in place policies and procedures to ensure the well-being of detainees.
В своей работе" Серко" руководствуется политикой и процедурами, обеспечивающими благополучие задержанных.

It should aim to ensure the well-being of the community, as well as individual.
Основной целью при этом должно быть обеспечение благополучия каждого гражданина и общества в целом.

One of the roles of religion in the roman empire was to ensure the well-being of the state.
Одной из задач религии в Римской империи было обеспечение благополучия государства.

The role of the Inspectorate is to ensure the well-being of all prisoners through regular monitoring and review processes.
Роль Инспекции заключается в обеспечении благополучия всех заключенных с помощью проведения регулярных инспекционных и контрольных проверок.

The Church of Scientology provides a myriad of services to ensure the well-being of its citizens.
Церковь Саентологии предлагает множество религиозных услуг, чтобы обеспечить благополучие жителей этого города.

To ensure the well-being of those children, the Mozambican Government has stepped up its efforts to ensure that they can fully exercise their rights.
Мозамбикское правительство наращивает свои усилия, цель которых-- обеспечить благополучие этих детей, полное осуществление предоставленных им прав.

The absence of follow-up monitoring to ensure the well-being of the adopted child;
Отсутствия последующего мониторинга для обеспечения благополучия приемного ребенка;

To ensure the well-being of future generations, the first duty of the international community was to protect children from all forms of ill-treatment and exploitation.
Для обеспечения благосостояния будущих поколений первейшей обязанностью международного сообщества является защита детей от всех форм жестокого обращения и эксплуатации.

We also recognize that we have a particular responsibility to ensure the well-being of sovereign British Territories.
Мы также признаем, что несем особую ответственность за обеспечение благосостояния суверенных британских территорий.

In seeking to ensure the well-being of all Guatemalans, social policy should foster economic development through its impact on production and efficiency.
В целях обеспечения благосостояния всех гватемальцев в рамках социально-экономической политики необходимо содействовать экономическому развитию путем его ориентации на развитие производства и повышение эффективности.

They have no idea of the deeds that power must commit to ensure the well-being and development of the country.
Они не имеют понятия о поступках, которые совершает власть для обеспечения благосостояния и развития страны.

In its continued effort to ensure the well-being and protection of migrants and their rights, Government ensures that refurbishment of detention and open centres is carried out regularly.
В своих постоянных усилиях обеспечить благополучие и защиту мигрантов и их прав правительство регулярно осуществляет ремонт центров административного содержания под стражей и открытых центров.

The report correctly states that it is the primary function of Governments to ensure the well-being of their people.
В докладе правильно указывается, что обеспечение благосостояния своего народа является главной функцией правительства.

The overall goal of the Year is to ensure the well-being of mountain populations by promoting sustainable development of mountain regions.
Общая задача Года заключается в том, чтобы гарантировать благополучие населения горных районов посредством стимулирования устойчивого развития горных регионов.

Economic, social and environmental policies should complement each other to ensure the well-being of future generations.
Экономические, социальные и экологические аспекты проводимой политики должны дополнять друг друга для обеспечения благополучия будущих поколений.

The Agency seeks to ensure the well-being of the refugee community and to promote self-reliance through investment in human resources and support of employment and income-generation activities.
Агентство стремится обеспечить благосостояние беженцев и достижение ими экономической самостоятельности посредством инвестиций в людские ресурсы и поддержки мероприятий по созданию рабочих мест и налаживанию приносящих доход видов деятельности.

To seek to raise the standard of living of all the country's inhabitants and to ensure the well-being of the family.
Прилагать усилия для повышения уровня жизни всех жителей страны и обеспечивать благосостояние семьи;

The Government of Pakistan will work with other countries to ensure the well-being and dignity of its migrants and to insist on the dignified return of its nationals, where required.
Правительство Пакистана будет сотрудничать с другими странами, с тем чтобы обеспечить благополучие и уважение достоинства своих мигрантов и настаивать на достойном возвращении своих граждан, когда это потребуется.

Therefore, the political community at all levels must protect and nurture the family in order to ensure the well-being of all rural people.
Таким образом, чтобы обеспечить благополучие всего сельского населения, политикам на всех уровнях следует защищать и оберегать семью.

In practical terms, social cohesion denotes the capacity of a society to ensure the well-being of all its members, minimizing disparities and avoiding marginalization, to manage differences and divisions see E/CN.5/2009/2.
С практической точки зрения социальная сплоченность обозначает способность общества обеспечивать благополучие всех его членов, сводя к минимуму неравенство и не допуская маргинализации, в целях урегулирования разногласий и устранения розни E/ CN. 5/ 2009/ 2.

The occupation had placed a particularly heavy burden on Palestinian women who struggled daily to ensure the well-being of their families.
Оккупация особенно тяжким бременем легла на плечи палестинских женщин, которые изо дня в день ведут борьбу за обеспечение благополучия своих семей.

The response to the many challenges that we must meet in order to ensure the well-being of youth demands courage, understanding, and greater solidarity and humanism.
Отклик на многие задачи, которые мы должны решить для того, чтобы обеспечить благосостояние молодежи, требует от нас мужества, понимания, а также большей солидарности и гуманизма.

The Meeting was informed that emphasis had been accorded to the implementation of evidence-based policies to ensure the well-being of older persons.
Совещание информировали о том, что для обеспечения благосостояния для пожилых людей особое внимание уделяется осуществлению политики, опирающейся на конкретные данные.

This is logical given that it is the basic responsibility of each State to ensure the well-being of its citizens, notwithstanding the fundamental importance of the international donor community supporting the integration and implementation of the policies and programmes articulated by States Parties in need.
И это логично, ибо тут речь идет об элементарной обязанности каждого государства обеспечивать благополучие своих граждан, невзирая на фундаментальную важность поддержки со стороны международного донорского сообщества интеграции и осуществления директив и программ, сформулированных нуждающимися государствами- участниками.

Mr. Davide(Philippines) said that the Philippine Constitution included many provisions to ensure the well-being of children and defend their rights.
Г-н Давид( Филиппины) говорит, что филиппинская конституция содержит многочисленные положения, обеспечивающие благополучие детей и защищающие их права.

Given that grim reality, it was essential for the international community to take measures to moderate the process of globalization and to do everything possible to ensure the well-being of all of humanity.
Исходя из этой мрачной реальности, необходимо, чтобы международное сообщество приняло меры, позволяющие смягчить процесс глобализации, приложило все усилия, чтобы обеспечить благосостояние всех людей.

Canada recommended that the Government(a) continue to take steps to ensure the well-being and protection of immigrants and their rights.
Канада рекомендовала правительству а продолжать принимать меры в целях обеспечения благополучия и защиты иммигрантов и их прав.

The report invites us to consider sovereignty-- rather than as a right-- as a responsibility to ensure the well-being of the population.
Этот доклад предлагает нам рассматривать суверенитет не столько в качестве права, сколько в качестве обязанности обеспечивать благополучие населения.

This case is about our responsibility as civil servants trusted to ensure the well-being of the people of New York, to protect our most precious asset.
Это дело о нашей ответственности как слуг народа, которым доверили обеспечить благополучие людей Нью-Йорка и защитить наиболее ценную вещь.