ОБЕСПЕЧЕНИЕ БЛАГОПОЛУЧИЯ на Английском - Английский перевод

• well-being
• welfare
• wellbeing

Примеры использования Обеспечение благополучия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепление здоровья и обеспечение благополучия на протяжении всей жизни.
Health promotion and well-being throughout life.

Предварительная поддержка, направленная на обеспечение благополучия ребенка;
On preventive monitoring for the well-being of the child;

Обеспечение благополучия детей является одной из многочисленных обязанностей вождей.
The welfare of children is one of the many responsibilities of the chiefs.

Правительство сделало своей первоочередной задачей обеспечение благополучия инвалидов.
The Government has prioritized the welfare of people with disabilities.

Поэтому обеспечение благополучия человека должно рассматриваться в качестве четкой, конкретной цели.
The well-being of the individual must therefore be a well-defined target.

Таким образом, наша политика развития направлена на обеспечение благополучия наших граждан.
Thus, our development policy is concentrated on the welfare of our citizens.

Обеспечение благополучия каждого человека является движущей силой национального развития.
The well-being of each and every person was the driving force of its national development.

Соседние страны внесли значительный вклад в обеспечение благополучия эвакуированных лиц.
Neighbouring countries have made a considerable contribution to the well-being of evacuees.

Инвестиции в здравоохранение, обеспечение благополучия и защиты детей являются рычагами роста.
Investments in the health, well-being and protection of children are drivers of growth.

Поэтому борьба с нищетой является и борьбой за обеспечение благополучия коренных народов.
Therefore, the struggle against poverty is also the struggle for the well-being of indigenous populations.

Основной целью при этом должно быть обеспечение благополучия каждого гражданина и общества в целом.
It should aim to ensure the well-being of the community, as well as individual.

Как руководители мы несем ответственность за защиту безопасности и обеспечение благополучия наших народов.
As leaders, we have a responsibility to protect the security and well-being of our people.

Обеспечение благополучия и интересов ребенка или подростка является соображением первого и высшего порядка.
The welfare and interests of the child or young person shall be the first and paramount consideration.

Эта пословица подчеркивает коллективную ответственность за обеспечение благополучия наших детей.
The saying highlights the collective responsibility for ensuring the well-being of our children.

Вклад женщин в обеспечение благополучия семьи, а также в развитие общества попрежнему признается недостаточно.
Women's contribution to the welfare of families as well as to the development of society continue to be inadequately recognized.

Мы должны пересмотреть порядок наших приоритетов и поставить на первый план сохранение биоразнообразия и обеспечение благополучия наших экосистем.
We must reorient our priorities to put biodiversity and the welfare of our ecosystems first.

Обеспечение благополучия детей является национальным приоритетом, и национальный план действий осуществляется на основе Конвенции.
Child welfare was a national priority and a national action plan was being implemented based on the Convention.

Члены Совета высоко оценили работу Верховного комиссара, нацеленную на обеспечение благополучия все большего числа беженцев.
Council members commended the High Commissioner for her work devoted to the well-being of a growing number of refugees.

Международное сообщество должно переосмыслить, каким образом оно может вносить свой вклад в органичный рост, направленный на обеспечение благополучия.
The international community needed to rethink how it could invest in organic growth that aimed at well-being.

Любая стратегия ослабления нищеты должна учитывать вклад услуг экосистем в обеспечение благополучия неимущих слоев населения.
Any poverty alleviation strategy must take into account the contribution of ecosystem services to the well-being of the poor.

Соединенные Штаты высоко оценивают важную работу соответствующих структур, которые вносят бесценный вклад в обеспечение благополучия детей.
The United States applauded the important work of the relevant actors who made invaluable contributions to the well-being of children.

Правительство Мозамбика разработало стратегию, нацеленную на обеспечение благополучия детей- сирот, детей- инвалидов и травмированных детей.
The Government had also adopted a strategy aimed at ensuring the welfare of orphaned, disabled and traumatized children.

Наконец, мне хотелось бы коснуться роли Сирийской комиссии по делам семьи и ее вклада в обеспечение благополучия молодежи.
Finally, I would like to refer to the role of the Syrian Commission for Family Affairs and its contribution to the welfare of young people.

Защита женщин с детьми, родившимися в результате изнасилования, а также обеспечение благополучия таких детей являются одной из важнейших проблем.
The protection of women with children born as a result of rape, as well as the well-being of such children, is a significant concern.

Переходя теперь к вопросу развития, я хотел бы напомнить, что, конечно, целью правительств является обеспечение благополучия народов.
Turning now to the question of development, I should like to recall that the final goal of government is the well-being of peoples.

Обеспечение благополучия детей, включая их материальное обеспечение, в случаях разрыва отношений между родителями, опекунство, попечительство и усыновление.
Child welfare, including maintenance for children where the parents were not in a relationship, guardianship, wardship, and adoption.

Основной задачей, стоящей перед работниками здравоохранения исправительных учреждений независимо от разных обстоятельств, является обеспечение благополучия и достоинства пациентов.
Regardless of the circumstances, the ultimate goal of health care staff must remain the welfare and dignity of the patients.

Защита и обеспечение благополучия детей должны быть частью всех переговоров, целью которых является прекращение войны, и вопрос об этом должен быть включен в мирные соглашения.
The protection and welfare of children should be part of all negotiations to end war and should be included in peace accords.

Существование этнических меньшинств оправдывается лишь их вкладом в обеспечение благополучия большинства или же является следствием проявления им своей доброй воли.
The existence of ethnic minorities is justified only by their contribution to the well-being of the majority or as a result of its good will.

В первом Докладе о состоянии добровольческой деятельности в мире подчеркивается позитивное воздействие добровольческой деятельности на обеспечение благополучия отдельных лиц, общин и обществ.
The first State of the World's Volunteerism Report underlined the positive effect of volunteerism on individual, community and societal well-being.