Примеры использования Ensuring the welfare на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ensuring the welfare of vulnerable groups and individuals.
Future challenges for Mauritius included ensuring the welfare of elderly women.
II. Ensuring the welfare of vulnerable groups and individuals.
Ii. обеспечение благосостояния уязвимых групп и лиц 6- 24 11.Он имеет широкий круг обязанностей, целью которых является укрепление и обеспечение благополучия детей и молодежи.As a war-ravaged country, ensuring the welfare of persons with disability is a priority for Eritrea.
Поскольку Эритрея опустошена войной, обеспечение благосостояния инвалидов является для нее приоритетом.Ms. Tincopa(Peru) said that the promotion andprotection of human rights was an essential framework for ensuring the welfare and development of children and adolescents.
Г-н Тинкопа( Перу) говорит, что поощрение изащита прав человека закладывают исключительно важную основу для обеспечения благополучия и развития детей и подростков.Комиссия отмечает, что обеспечение благополучия палестинских беженцев является одной из основных функций БАПОР.Furthermore, the school curricula will for the first time include provisions on cooperation among the school and homes and on ensuring the welfare of pupils.
Кроме того, школьные учебные планы будут впервые включать в себя положения о сотрудничестве между школой и домашними хозяйствами и об обеспечении благополучия учащихся.Правительство Мозамбика разработало стратегию, нацеленную на обеспечение благополучия детей- сирот, детей- инвалидов и травмированных детей.Ensuring the welfare of children means not only safeguarding their health but also giving them a solid education so that they can be future agents of development.
Обеспечение благополучия детей означает не только охрану их здоровья, но и предоставление им качественного образования, с тем чтобы они могли быть будущими участниками процесса развития.In the circumstances, environmental protection and ensuring the welfare of mankind and wildlife are becoming an ever-more important and difficult task.
В таких обстоятельствах защита окружающей среды и обеспечение благополучия человечества и дикой природы становятся все более важными и трудными задачами.Since 1956, the UN recommended that all countries on this day to celebrate universal children's day,dedicating it to activities aimed at ensuring the welfare of children around the world.
Начиная с 1956 года, ООН рекомендовала всем странам в этот день отмечать Всемирный день ребенка,посвятив его деятельности, направленной на обеспечение благополучия детей во всем мире.A so-called"ministry" is reportedly in charge of hosting, arming,training and ensuring the welfare of foreign terrorist fighters, under the direction of Abdullah Ahmed al-Meshedani not listed.
Так называемое<< министерство>> под руководством Абдуллы Ахмеда аль- Мешедани( в перечне не числится), по имеющимся сведениям, отвечает за прием, вооружение,обучение и обеспечение благосостояния иностранных боевиков- террористов.Hamas has violated all five ceasefire agreements and made it clear that it is more committed to kidnapping andmurdering Israelis than ensuring the welfare of the Palestinian people.
ХАМАС нарушило все пять соглашений о прекращении огня и ясно показало, что Ensuring the welfare of children is not just ensuring a child's health but also giving that child a solid education in order to make that child a future agent of development.
Обеспечение благополучия детей-- это не просто предоставление им гарантированных услуг в области здравоохранения, но и предоставление им возможностей получения хорошего образования, с тем чтобы дети могли выступать в будущем в роли катализатора процессов развития.Despite these handicaps, migrant women were increasingly recognized as key players in ensuring the welfare of their families and important agents of development in their own right.
Несмотря на все эти проблемы, мигранты- женщины все более широко признаются как лица, в первую очередь обеспечивающие благополучие своих семей и являющиеся важными проводниками идей развития с их собственными правами.This strategy document is aimed at ensuring the welfare of all children, raising their standard of living and that children are able to enjoy, to the full extent, their fundamental rights such as the right to life, development, protection and participation.
Этот стратегический документ направлен на обеспечение благосостояния всех детей, повышения их уровня жизни и предоставление им возможности в полной мере пользоваться своими основными правами, такими как право на жизнь, развитие, защиту и участие.Звание присваивается гражданам Российской Федерации за особые трудовые заслуги перед государством и народом, связанные с достижением выдающихся результатов в государственной, общественной ихозяйственной деятельности, направленной на обеспечение благополучия и процветания России.Promoting and protecting human rights takes pride of place in ensuring the welfare of its people and Sri Lanka attempts to do this whilst facing increasingly brutal and vicious atrocities from one of the most deadly terrorist forces in the contemporary world.
Поощрение и защита прав человека занимают ведущее место в деятельности по обеспечению благосостояния ее населения, причем Шри-Ланка пытается достигать этих целей в условиях все более жестоких и кровавых зверств, совершаемых одной из наиболее беспощадных террористических групп, существующих в настоящее время в мире.As a result of wide-ranging measures aimed at ensuring the reliable protection of private property, small business and private entrepreneurship, the removal of barriersto their rapid development, the role of business in ensuring the welfare of the population.
В результате широкомасштабных мер, направленных на Since the education of girls and women is a means of empowering women economically and socially,of deferring the marrying age and ensuring the welfare of the family, a key goal of demographic policy is to provide education for all by the end of the 2020.
Поскольку образование девочек и женщин является одним из средств для расширения экономических и социальных прав женщин,повышения брачного возраста и обеспечения благосостояния семьи, главная задача демографической политики заключается в том, чтобы обеспечить образование для всех к концу 2020 года.Как показывают большое число выселений и сносов, переживаемых палестинским населением на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, атакже их негативные издержки для прав человека, такие меры не направлены на обеспечение благополучия палестинского населения.Эта резолюция продемонстрировала решимость Совета защищать этих детей,определила важные меры защиты и обеспечения благополучия детей во время конфликтов и в постконфликтный период, а также сделала эту проблему важным вопросом, который на законных основаниях должен быть включен в повестку дня Совета.Much has been attained, and what remains are hopes for some practical concrete actions that will pave the way for future cooperation, coordination and collaboration among all Governments on the issue of international migration for development for the simple purpose of maintaining human dignity and ensuring the welfare of our transnational migrants and their families.
Нам удалось много достичь, и сегодня остается только ждать принятия конкретных практических шагов, которые проложат путь к будущему сотрудничеству, координации ивзаимодействию между всеми правительствами в области оказания содействия международной миграции в интересах развития во имя простой цели защиты человеческого достоинства и обеспечения благосостояния наших транснациональных мигрантов и их семей.Three key areas of social development were considered,namely“ensuring the welfare of vulnerable groups and individuals”,“enlarging employment by promoting small enterprises in all sectors of the economy”, and“financing of social development”, from the perspective of the balance between public and private responsibility in these spheres.
Три ключевые области социального развития,а именно" обеспечение благосостояния уязвимых групп и лиц"," повышение занятости путем развития малых предприятий во всех секторах экономики" и" финансирование социального развития" были проанализированы с точки зрения сбалансированности функций государственных и частных образований в этих трех сферах.Забота государства о ККО нашла свое выражение в программе социальных реформ( ПСР) администрации Рамоса, которая представляет собой комплекс государственных мер в рамках среднесрочного плана развития Филиппин( 1993- 1998 годы)и нацелена на обеспечение благосостояния неимущих групп общества на основе борьбы с нищетой и достижения социальной справедливости, равноправия и прочного мира.Reduction of social disparities, including the development of a system to ensure inclusive development and reduce inequalities,gender inequality and ensure the welfare of children.
Сокращение социального неравенства, включая развитие системы Общая стратегия по вопросам семьи направлена на расширение возможностей,защиты и обеспечение благосостояния семьи и общества.In fact, the State is taking the following measures to support and ensure the welfare of this category.
Фактически, в настоящее время государственные органы принимают следующие меры для поддержания и обеспечения благосостояния этой категории населения.Her Government was committed tothe Convention on the Rights of the Child and sought above all to implement preventive programmes to strengthen families and ensure the welfare of children.
Его правительство твердо намерено воплощать в жизнь Конвенцию о правах ребенка ив первую очередь стремится осуществлять программы превентивного характера в целях укрепления семей и обеспечения благополучия детей.
