ОБЕСПЕЧЕНИИ БЛАГОПОЛУЧИЯ на Английском - Английский перевод

• well-being
• welfare

Примеры использования Обеспечении благополучия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выполняя различные функции, женщины играют решающую роль в обеспечении благополучия детей.
Women in their various roles play a critical role in the well-being of children.

Университет КИМЭП занимает особое место в обеспечении благополучия и личностного развития студентов.
KIMEP University distinguishes itself in its devotion to the well-being and personal development of its students.

Цель Закона- в наилучшем обеспечении интересов, охране и обеспечении благополучия детей.
The Act was designed to promote the best interests, protection and wellbeing of children.

Роль семьи, и особенно отцов, в обеспечении благополучия девочек следует всячески пропагандировать и поддерживать.
The role of the family, and especially of fathers, in safeguarding the well-being of girls should be enhanced and supported.

Важно по-новому взглянуть на матерей и их значительную роль в обеспечении благополучия общества.
It is important to shed a new light on mothers and the significant role that they play in the well-being of society.

Генеральный секретарь( говорит по- анг- лийски): Я сожалею, что не смог присутствовать вместе с вами на этом заседании, посвященном вопросу о защите прав и обеспечении благополучия детей.
The Secretary-General: I am sorry I could not be with members for this meeting on the rights and well-being of children.

И наконец, нам следует радикальным образом изменить наше представление об образовании и его роли в обеспечении благополучия человека и всеобщего развития.
Lastly, we must fundamentally change the way we think about education and its role in human well-being and global development.

Вопрос о защите и обеспечении благополучия детей должен также стать одной из четких приоритетных задач в рамках всех осуществляемых на основании мандатов Организации Объединенных Наций миротворческих операций.
The protection and welfare of children should also become a clear priority in all United Nations mandated peace operations.

Таким образом, мы выработали прагматическую политику и культуру, основанную на обеспечении благополучия наших граждан.
We have thus developed a pragmatic political culture focused on the well-being of our citizens.

Значение биоразнообразия и эксосистемных услуг в стране и их роль в обеспечении благополучия человека- важность биоразнообразия для страны.
Values of biodiversity and ecosystem services in the country and their contribution to human well-being- Importance of biodiversity for the country.

Леса также играют жизненно важную роль в обеспечении благополучия местных и коренных народов, являются вместилищем немалой части наземного биоразнообразия планеты.
Forests are also vital for the livelihoods of local and indigenous peoples, providing a repository for a large portion of the world's terrestrial biodiversity.

С этой точки зрения мы высоко ценим заинтересованность наших партнеров из числа развитых стран в обеспечении благополучия и процветания нашего континента.
From this point of view, we appreciate the interest shown by our developed partners in the continent's well-being and prosperity.

Она- важный компонент социального развития, который играет критическую роль в обеспечении благополучия более крупных социальных структур, фундаментом которых она является.
It is a major agent of social development, with a critically important role to play in promoting the well-being of the larger social entities that are built on it.

Мы убеждены в том, что Экономическому и Социальному Совету по-прежнему принадлежат важная роль в обеспечении благополучия этой Организации и ее членов.
We firmly believe that the role of the Economic and Social Council remains important to the well-being of this Organization and its Members.

Поэтому тот, кто заинтересован в обеспечении благополучия палестинцев, в том числе беженцев, должен принимать участие в борьбе с палестинским терроризмом.
Those who were interested in securing the well-being of the Palestinians, including the refugees, should therefore participate in the fight against Palestinian terrorism.

Признание позитивной роли, которую может играть вера в построении устойчивых сообществ, обеспечении благополучия и достижении гендерного равенства;
Recognition of the positive role that faith can play in building resilient communities, promoting well-being and achieving gender equality;

Кроме того, школьные учебные планы будут впервые включать в себя положения о сотрудничестве между школой и домашними хозяйствами и об обеспечении благополучия учащихся.
Furthermore, the school curricula will for the first time include provisions on cooperation among the school and homes and on ensuring the welfare of pupils.

Кроме того, разработанные государством планы в области здравоохранения, позволили добиться ощутимых результатов в образовании, обеспечении благополучия семьи и распространении знаний по вопросам здравоохранения.
The health plans elaborated by the State have also achieved tangible results in the fields of education, family welfare and the raising of health awareness.

Уровень рождаемости имеет большое значение для общества, поскольку может замедлить или ускорить прогресс в построении более процветающего, справедливого и устойчиво развивающегося общества и обеспечении благополучия для всех.
Fertility matters for societies because it can impede or accelerate progress towards greater prosperity, equitable and sustainable development, and well-being for all.

Внимание было заслуженным, поскольку ранее проблематика биоразнообразия, пожалуй, не пользовалась достаточной популярностью, сопоставимой с ее признанной ролью в обеспечении благополучия человека, устойчивого развития и искоренения нищеты.
This is merited, since biodiversity has arguably received inadequate attention relative to its recognized role in human well-being, sustainable development and poverty eradication.

Закон№ 111 1983 года о миграции и обеспечении благополучия египтян за границей предусматривает, что государство должно предоставлять защиту египетским трудящимся- мигрантам и использовать все средства для укрепления их связей со страной происхождения.
The law on the migration and welfare of Egyptians abroad, No. 111 of 1983, stipulated that the State must protect Egyptian migrant workers and use all means to strengthen their ties with their home countries.

Несмотря на официальное признание права коренных народов на охрану здоровья во многих странах Латинской Америки, там все еще имеются крупные пробелы в обеспечении благополучия коренных женщин и девочек- подростков.
Despite the fact that there is formal recognition of indigenous peoples' right to health in many Latin American countries, there are still major gaps in regards to the well-being of indigenous women and adolescent girls.

СНОД согласилось с предложением Специального представителя включить вопрос о защите и обеспечении благополучия детей в повестку дня мирного процесса, осуществляемого при содействии Межправительственного органа по вопросам развития МОВР.
The SPLM accepted the proposal by the Special Representative that the protection and welfare of children should be placed on the agenda of the peace process sponsored by the Inter-Governmental Authority on Development IGAD.

Постановить принять предлагаемые цели и показатели для оказания содействия правительствам, гражданскому обществу и другим заинтересованным сторонам в наблюдении за прогрессом в обеспечении благополучия молодежи и ее взаимодействия с гражданским обществом;
Decide to adopt the proposed goals and targets to assist Governments, civil society, and other stakeholders to monitor progress in young people's well-being and their engagement with civil society;

Настоятельно призывает правительства, которые традиционно проявляют особую заинтересованность в обеспечении благополучия палестинских беженцев, как внутри региона, так и за его пределами, начать предоставлять взносы в БАПОР или увеличить размер своих взносов;
Urges Governments that traditionally have shown special interest in the welfare of the Palestine refugees, both in the region and beyond, to begin contributing to UNRWA or to increase their contributions;

Общество должно выработать новые экономические модели, основанные на осознании совместного опыта, видении людей по отношению друг к другу и признании центральной роли семьи и общества в обеспечении благополучия.
Society must develop new economic models shaped by insights that arise from an understanding of shared experience, from viewing human beings in relation to one another and from the recognition of the central role that family and community play in well-being.

Она отметила достижения в обеспечении благополучия детей, однако, по ее мнению, защиту детей можно улучшить путем запрещения телесных наказаний, жестокого обращения и насилия в семье, в школах и во всех других ситуациях.
It noted achievements in ensuring the well-being of children but considered that child protection could be further improved through the prohibition of corporal punishment, ill-treatment or violence at home, at schools and all other contexts.

Г-н ЮСОФФ( Малайзия) говорит, что ратификация Малайзией Конвенции о правах ребенка и ее социально-экономическая политика и планы свидетельствуют о серьезной заинтересованности страны в обеспечении благополучия детей и защите их прав.
Mr. Yusoff(Malaysia) said that Malaysia's ratification of the Convention on the Rights of the Child and its socio-economic policies and plans showed the country's strong interest in children's well-being and the protection of their rights.

Он был человеком, искренне заинтересованным в обеспечении благополучия народа басуто и его дальнейших успехов в области просвещения и в социальной сфере, которые он по праву рассматривал как ключевые для достижения развития и прогресса своего народа.
He was a man with a profound interest in the welfare of the Basotho people and had great interest in education and social development, which he rightly considered to be the keys to the development and progress of his people.

В сфере экономики государство играет активную роль в защите женщин от бедности, утверждая их ключевую роль в обеспечении благополучия семьи, в частности в случае смерти, нетрудоспособности или тюремного заключения супруга либо развода.
On the economic front, the State has played an effective role in protecting women against poverty, affirming their key role in the welfare of the family, particularly in the event of the death, incapacity or imprisonment of the husband, or divorce.