ОБЕСПЕЧЕНИИ БЛАГОСОСТОЯНИЯ на Английском - Английский перевод

• welfare
• well-being
• wellbeing

Примеры использования Обеспечении благосостояния на Русском языке и их переводы на Английский язык

Здоровые экосистемы играют решающую роль в обеспечении благосостояния человека во все времена, а не только при наступлении катастроф.
Healthy ecosystems are critical to human wellbeing at all times, not only in times of catastrophe.

ГЭП- 4 освещает жизненно важную роль, которую играет состояние окружающей среды в процессе развития и, что еще важнее, в обеспечении благосостояния людей.
GEO4 highlights the vital role of the environment in development and, more importantly, for human well-being.

В альтернативных подходах упор делается на развитии человеческого потенциала, обеспечении благосостояния, реализации прав человека и экологической устойчивости.
Alternative approaches emphasize human development, well-being, the realization of human rights and environmental sustainability.

Арабские государства стремятся к стабильности, взаимопониманию и развитию, и ядерная энергия играет ключевую роль в обеспечении благосостояния.
Arab States were striving for stability, understanding and development and nuclear energy played a key role in ensuring prosperity.

Идея заключается в формировании чувства солидарности и уважения в обществе и обеспечении благосостояния больных ВИЧ/ СПИДом.
The idea is to raise a sense of solidarity and respect among the community and to promote the wellbeing of HIV/AIDS patients.

Эти соглашения играют ключевую роль в обеспечении благосостояния большинства населения, а также в деле дальнейшего осуществления мирного процесса.
These agreements are central to the welfare of the majority of the population, as well as to the furtherance of the peace process.

Другой вопрос заключается в масштабе поддержки или дискриминации опекаемых братьев и сестер, и он также играет роль в обеспечении благосостояния ребенка.
Another issue is the level of support or discrimination by foster siblings, which also plays a vital role in the well-being of the child.

В соответствии со статьей 8 Закона об обеспечении благосостояния детей с 1 января 1965 года провинции, города, округа и учреждения по социальной помощи обеспечивают функционирование детских консультативных клиник.
Based upon article 8 of the Child Welfare Law, provinces, cities, counties and social welfare agencies have operated child guidance clinics since 1 January 1965.

Правительство его страны начало свою работу в двадцать первом столетии с принятия стратегии развития, основанной на рыночной экономике и обеспечении благосостояния для своего населения.
His Government had begun the twenty-first century by adopting a development strategy based on a market economy and the well-being of its population.

Правительство и СНОД согласились с включением вопроса о защите и обеспечении благосостояния детей в повестку дня мирного процесса, осуществляемого при содействии Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР);
The Government and the SPLM agreed that the protection and welfare of children should be placed on the agenda of the peace process sponsored by the Inter-Governmental Authority on Development(IGAD);

В связи с переменами в общине саами предоставление государственных услуг на саамском языке играет важную роль в обеспечении благосостояния саамских народностей.
Owing to changes in the Saami community, public services provided in the Saami language have an important role in ensuring the well-being of Saami peoples.

Основные проблемы в обеспечении благосостояния населения в развивающихся странах следует искать в слабой администрации, плохом управлении ресурсами и в отсутствии средств и опыта.
The main problems in ensuring the well-being of the population in developing countries must be sought in the weak administration, the poor resource management and the lack of means and know-how.

Текущие тенденции в торговле и развитии свидетельствуют о возросшей роли и воздействии сотрудничества между странами Юга в процессе мобилизации ресурсов и обеспечении благосостояния народов.
Current trends in trade and investment point to the role and impact of South-South cooperation on the mobilization of resources and the well-being of peoples.

В последнее десятилетие гендерная политика и стратегия Самоа были сосредоточены на обеспечении благосостояния, участия в жизни общества и улучшении положения женщин и девочек- предмете обеспокоенности, нашедшем отражение в КЛДОЖ, Инициативе ОДВ, ЦРТ, а также в Плане действий Содружества по обеспечению гендерного равенства.
Samoa's gender policies and strategies during the last decade focused on the wellbeing, participation and advancement of women and girls, a concern that is echoed in the CEDAW, EFA, MDGs and the Commonwealth Plan of Action on Gender Equality.

Ее цель состоит в недопущении регистрации в качестве федераций профсоюзов, организаций, по существу, являющихся политическими, которые в действительности не заинтересованы в обеспечении благосостояния своих членов.
Its purpose was to prevent essentially political organizations, with no genuine interest in their members' welfare, from registering as trade union federations.

Несмотря на очевидное проявление заинтересованности Соединенных Штатов Америки в обеспечении благосостояния кубинского народа, кубинские чиновники, в том числе глава представительства в Вашингтоне Хорхе Боланьос Суарес, продолжают выступать с оскорбительными заявлениями, критикуя принятые Соединенными Штатами Америки санкции.
Despite that clear demonstration of United States interest in the welfare of the Cuban people, Cuban officials, including the chief of mission in Washington, Jorge Bolaños Suárez, continue to make outrageous statements about the nature of the United States sanctions.

Правительство и миссионеры предпринимают усилия по их реабилитации, однако они добились в этом деле небольших успехов, поскольку свой подход они основывали на обеспечении благосостояния, а не самообеспеченности.
There have been Government and missionary efforts to rehabilitate them, but with little success, since those approaches have been based mostly on welfare, not on self-reliance.

Поскольку мы считаем, что общая заинтересованность государств- членов в обеспечении благосостояния Организации Объединенных Наций наилучшим образом прослеживается в долгосрочной перспективе, в сегодняшнем заявлении я сосредоточу свое внимание на некоторых долгосрочных последствиях и возможных решениях проблемы сложного финансового положения нашей Организации.
As we believe that the common interest of Member States in the welfare of the United Nations is best discerned in the long term, my statement today will focus upon some long-term implications and possible solutions to the difficult financial situation of the Organization.

В связи с приближающимся Международным днем сельских женщин она напоминает, что сельские женщины играют ключевую роль в производстве продовольствия и обеспечении благосостояния семей и общин.
As the International Day of Rural Women approached, she recalled that rural women played a key role in food production and in ensuring the well-being of families and communities.

Глобализация и связанные с нею экономические стратегии и другие организационные перемены затронули суверенитет государства и оказали отрицательное воздействие на роль государств в обеспечении благосостояния людей, социальной безопасности населения, реализации программ сокращения масштабов нищеты, создания рабочих мест, установления гарантий продовольственной безопасности и т. д.
L Globalization and related economic policies and other institutional changes have affected the sovereignty of States and adversely affected the roles of States in people's welfare, social security, poverty alleviation programmes, jobs and food guarantees, etc.

Сегодня Коста-Рика вновь призывает все государства- члены смотреть в будущее, проявляя при этом большую приверженность достижению общей цели в обеспечении благосостояния наших народов.
Today Costa Rica is present again to call on all Member States to continue to look forward, firmly committed to working with still greater dedication for the attainment of the common goal of securing the well-being of our peoples.

Это говорит об отсутствии у режима Кастро заинтересованности в обеспечении благосостояния собственного народа, иначе он бы не отказывался от искренних предложений предназначенной для его народа помощи, предпочитая вместо этого продлевать его страдания и использовать это как предлог для предложения таких проектов резолюций, по одному из которых мы будем сегодня голосовать.
It is indicative of the lack of interest that the Castro regime has in the well-being of its own people that it would refuse sincere offers of assistance, choosing instead to prolong their suffering as a pretext for proposing draft resolutions such as the one on which we will vote today.

Необходимо поощрять подлинное сотрудничество в деле создания справедливых, демократических, равноправных и поддерживающих международных систем, в рамках которых основной упор делается на обеспечении благосостояния людей и противодействии их исключению из жизни общества и эксплуатации.
True cooperation must be promoted in the establishment of just, democratic, equitable and supportive international systems, which placed priority on the well-being of all peoples, without exclusion or discrimination.

Гватемала отметила достижение Камеруном прогресса в области прав человека, подтверждением чего является ратификация ФП- КПП, разработку многоуровневой Национальной программы образования в области прав человека и принятие Закона о защите и обеспечении благосостояния инвалидов.
Guatemala noted Cameroon's progress in human rights, demonstrated by ratifying OP-CAT, establishing a multi-level National Human Rights Education Programme and enacting a law on the protection and well-being of persons with disabilities.

Кения по-прежнему поддерживает ту исключительно важную роль, которую играет международное сообщество, через учреждения и организации системы Организации Объединенных Наций, в решении проблем и обеспечении благосостояния человечества, особенно в усилиях по решению экологических проблем.
Kenya continued to endorse the critical role that the international community, through United Nations agencies and organizations, played in the affairs and well-being of mankind, particularly in endeavouring to solve environmental problems.

Выразив удовлетворение теплой встречей, Католикос- Патриарх Всея Грузии сказал: выдающемуся политическому деятелю Гейдару Алиеву принадлежат исключительные заслуги в дальнейшем сближении двух дружественных и соседних наций, обеспечении благосостояния своего народа.
Expressing satisfaction of sincere meeting, All-Georgian Catholicos-Patriarch mentioned unique services of famous political figure Heydar Aliyev in development of relations between two friendly and neighbor nations, in assurance of prosperity of his nation.

Несмотря на растущее признание важной роли сельских женщин африканских стран в производстве продуктов питания и обеспечении продовольственной безопасности, в ресурсо- и природопользовании и ведении домашнего хозяйства и обеспечении благосостояния семей, они по-прежнему подвергаются значительной дискриминации.
While there is a growing recognition of the critical roles of rural African women in food production and food security, in natural resource and environmental management and in household management and family welfare, they are still confronted with considerable discrimination.

В результате широкомасштабных мер, направленных на обеспечение надежной защиты частной собственности, малого бизнеса и частного предпринимательства, устранение препятствий на пути их ускоренного развития, возрастает роль предпринимательской деятельности в обеспечении благосостояния населения.
As a result of wide-ranging measures aimed at ensuring the reliable protection of private property, small business and private entrepreneurship, the removal of barriers to their rapid development, the role of business in ensuring the welfare of the population.

Кроме того, для обеспечения подотчетности государства в плане эффективности осуществляемой им политики, необходимо, чтобы широкая общественность получала информацию по вопросам, связанным с социальной защитой и ее ролью в обеспечении благосостояния для всех, особенно для тех, кто находится в особо уязвимом положении.
Similarly, to hold public policy accountable for its performance, there is a need for the public at large to be informed about the issues related to social protection and its role in assuring the well-being of all, especially those with specific issues of vulnerability.

В этой связи следует обеспечить комплексный и скоординированный подход и укрепить международное сотрудничество, в частности в деле финансирования, с тем чтобы оказать развивающимся странам содействие в выполнении ими своих обязательств, достижении устойчивого развития и обеспечении благосостояния их населения.
In that connection, integrated, coordinated follow-up was vital, as was strengthening international cooperation- particularly on funding- so as to help the developing countries honour their commitments, undergo sustainable development and ensure prosperity for their populations.