ENSURE THE WELL-BEING на Русском - Русский перевод

• обеспечивать благополучие
• обеспечения благополучия
• обеспечить благосостояние
• обеспечению благосостояния

Примеры использования Ensure the well-being на Английском языке и их переводы на Русский язык

We must make all segments of Thai society rally around to promote the rights of, and ensure the well-being of, children.
Мы должны объединить все группы нашего общества вокруг задачи поощрения прав и обеспечения благополучия детей.

It is a warm simple space, opened to the world, in which we ensure the well-being of our guests and try to make them feel a little at home.
Теплый и простой, теплый и открытый мир, в котором мы обеспечить благополучие наших гостей и стараемся чувствовать себя немного дома.

We are struggling and fighting and working for the well-being of our peoples, but first of all, we must ensure the well-being of Mother Earth.
Мы боремся, сражаемся и работаем ради благосостояния наших народов, но прежде всего мы должны обеспечить благосостояние Матери- Земли.

Follow-up activities should be undertaken to monitor the impact of family reunification and ensure the well-being and delivery of care to children in alternative care settings.
Должна проводиться последующая деятельность для мониторинга последствий воссоединения семей и обеспечения благосостояния детей и ухода за ними в учреждениях альтернативного ухода.

Governance is defined as the exercise of political, economic and administrative authority to manage a country's affairs at all levels and the means by which States promote social cohesion and integration and ensure the well-being of their populations.
Понятие" управление" включает в себя осуществление политической, экономической и административной власти для ведения государственных дел на всех уровнях и систему мер, при помощи которых государства способствуют сплоченности и единству общества и обеспечивают благосостояние своего населения.

Civil judges were required to negotiate with the parties concerned in order to reach their decisions, which must ensure the well-being of the child, and their rulings on guardianship had precedence over all others.
Гражданские судьи обязаны вести переговоры с заинтересованными сторонами при вынесении судебных решений, которые должны обеспечивать благополучие ребенка, и вынесенные ими решения по вопросам опеки имеют приоритет над решениями других судебных органов.

The twenty-first century can be the century for responding to the cause of peace, the century for responding by eradicating all forms of mass destruction, the century for responding by helping the afflicted and marginalized, and the century for responses that can ensure the well-being of our Mother Earth.
Двадцать первое столетие может стать веком борьбы за дело мира, веком ликвидации всех форм массового уничтожения, веком оказания помощи нуждающимся и обездоленным и веком, который мог бы обеспечить процветание нашей планеты Земля.

Mehmet Ugur(Chapter 4) stresses that the key question is the level of analysis: closed borders may ensure the well-being of a nation, but what about the well-being of the world?
Как подчеркивает в главе 4 Мехмет Угур, ключевой вопрос вопрос уровня, на котором выполняется анализ: закрытые границы могут обеспечить благосостояние нации, но как скажется закрытие границ на благосостоянии мира?

UNAMID has carried out fumigation and is regularly collecting and disposing of garbage mission-wide to avoid health hazards and ensure the well-being of personnel.
ЮНАМИД провела дезинфекцию и регулярно собирает мусор на всей территории миссии и утилизирует его, предотвращая вред для здоровья и обеспечивая благополучие персонала.

That nationwide consultation was the first of a series of measures to protect the rights, and ensure the well-being, of women, children and families living on reserves.
Консультации в масштабах всей страны являются первой из серии мер по защите прав и обеспечению благосостояния женщин, детей и семей, проживающих в резервациях.

The world has managed to secure the economic, technical and scientific resources that, for the first time in its history, can ensure the well-being of all mankind.
Миру удалось мобилизовать экономические и научно-технические ресурсы, с помощью которых мы впервые за всю историю могли бы обеспечить благосостояние всего человечества.

I wish to confirm our commitment to the aims and mission of the Declaration"A world fit for children". The Government of Armenia has consistently undertaken actions to protect and ensure the well-being of children of our country and to create a society based on the principles of democracy, equality, peace and social justice.
Подтверждая приверженность целям и задачам развития мира, пригодного для жизни детей, правительство Армении поставило своей целью защиту и обеспечение благополучия детей страны для создания общества на основе принципов демократии, равенства, мира и социальной справедливости.

Since conflicts often had social and economic causes, it was important to create conditions enabling States to develop and thereby ensure the well-being of their populations.
Поскольку в основе противостояния нередко лежат социальные и экономические причины, важно создавать условия, позволяющие государствам развиваться, а также гарантировать благополучие своего населения.

There was much the United Nations system could do to help Member States ensure the well-being of their peoples.
Система Организации Объединенных Наций может много сделать для оказания помощи государствам- членам в обеспечении благосостояния своего населения.

That was a violation of the Convention on the Rights of the Child and was discriminatory towards the mother who, alone, had to ensure the well-being of her child.
Это является нарушением Конвенции о правах ребенка и носит дискриминационный характер по отношению к матери, которая без посторонней помощи вынуждена обеспечивать благополучие своего ребенка.

Firstly, efforts should be made by all States parties under the Convention to protect, promote and ensure the well-being of their minorities.
Во-первых, всем государствам- участникам в соответствии с Конвенцией следует предпринимать усилия по защите, поощрению и обеспечению благосостояния их меньшинств.

We have consolidated our responsible approach to macroeconomic management; that is necessary if we are to promote competitiveness and productive investment and ensure the well-being of all Guatemalans.
Мы более ответственно подходим к решению задач макроэкономического управления, являющегося необходимым условием повышения конкурентоспособности и инвестирования в производство, а также обеспечения благосостояния всех гватемальцев.

On 31 May 2000, the Preparatory Committee held a panel discussion on the future actions the world community must take in order to fulfil the rights and ensure the well-being of children.
Мая 2000 года Подготовительный комитет провел дискуссионный форм по вопросу о будущих действиях, которые должны быть предприняты международным сообществом для осуществления прав и обеспечения благополучия детей.

We make this solemn pledge secure in the knowledge that, in giving high priority to the rights of children, to their survival and to their protection and development, we serve the best interests of all humanity and ensure the well-being of all children in all societies.
Мы принимаем на себя это торжественное обязательство, будучи убеждены в том, что, придавая первостепенное значение правам детей, их выживанию и их защите и развитию, мы действуем в наивысших интересах всего человечества и обеспечиваем благополучие всех детей во всех обществах.

The delegation stated that various measures, including the construction of new medical and sport centres, and the modernization of medical equipment had been carried out to provide quality health care and ensure the well-being of the population, as those remained priority areas under State policy.
Делегация заявила, что для оказания качественных медицинских услуг и обеспечения благополучия населения, которые остаются приоритетными областями государственной политики, были приняты различные меры, включая сооружение новых медицинских и спортивных центров и модернизацию медицинского оборудования.

The saying highlights the collective responsibility for ensuring the well-being of our children.
Эта пословица подчеркивает коллективную ответственность за обеспечение благополучия наших детей.

Ensuring the well-being of women.
Обеспечение благосостояния женщин.

National programme for ensuring the well-being of children 2007-2011;
Национальной программы по обеспечению благополучия детей Узбекистана 2007- 2011 г.

National Plan of Action for ensuring the well-being of children, 2007-2011;
В Национальной программе действий по обеспечению благополучия детей( 2007- 2011 годы);

National Plan of Action for ensuring the well-being of children, 2007-2011.
Национальная программа действий по обеспечению благополучия детей 2007- 2011 годы.

Some countries have established policies aimed at ensuring the well-being of their emigrants.
Некоторые страны проводят политику, направленную на обеспечение благосостояния своих эмигрантов.

The essential role of the family in ensuring the well-being and protection of children was also emphasized.
Была подчеркнута важнейшая роль семьи в обеспечении благосостоянии и защиты детей.

A decent work focus, with an inclusive framework that ensures the well-being of everyone.
Акцент на обеспечении достойного труда, предполагающий принятие комплексных мер, гарантирующих благополучие всех и каждого.

Ensuring the well-being of that segment of the population and protecting their rights is imperative for the Government of the Côte d'Ivoire.
Обеспечение благополучия этой группы населения и защита ее прав является важнейшей задачей правительства Кот- д' Ивуар.

Ensuring the well-being of the population by reducing poverty is a priority of our development policy.
Обеспечение благополучия населения путем сокращения нищеты является одной из приоритетных задач нашей политики в области развития.