ЕЕ ПРИМЕНЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• su aplicación
• con utilizarla
• sus aplicaciones

Примеры использования Ее применением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Устав обязывает государства- члены не применять силу и не угрожать ее применением.
En la Carta se obliga a los Estados Miembros a no utilizar la fuerza, ni amenazar con utilizarla.

Признает эволюционирующий характер системы отправления правосудия и необходимость тщательного контроля за ее применением для обеспечения того, чтобы она оставалась в пределах параметров, установленных Генеральной Ассамблеей;
Reconoce que el sistema de administración de justicia sigue evolucionando y que es necesario vigilar cuidadosamente su aplicación para asegurar que se mantenga dentro de los parámetros establecidos por la Asamblea General;

Для категории специалистов общая система существует: проблемы связаны с ее применением.
Al cuadro orgánico, existía un sistema vigente para el régimen común; los problemas se relacionaban con su aplicación.

В случае утверждения новой предлагаемой методики Генеральная Ассамблея должна будет осуществлять строгий контроль за ее применением, а Генеральный секретарь должен будет представлять подробную информацию о ее действенности и эффективности.
De aprobarse la nueva metodología propuesta, la Asamblea General debería vigilar con detenimiento su aplicación y el Secretario General debería proporcionar información detallada sobre su conveniencia y eficacia.

Устав Организации Объединенных Наций обязывает государства не применять силу и не угрожать ее применением.
En virtud de la Carta de las Naciones Unidas las naciones tienen la obligación de no utilizar la fuerza ni amenazar con utilizarla.

Ассамблея также признала эволюционирующий характер новой системы отправления правосудия и необходимость тщательного контроля за ее применением для обеспечения того, чтобы она оставалась в пределах параметров, установленных Генеральной Ассамблеей( там же, пункт 5).
La Asamblea también reconoció que el nuevo sistema de administración de justicia seguía evolucionando y que era necesario vigilar cuidadosamente su aplicación para asegurar que se mantuviera dentro de los parámetros establecidos por la Asamblea General(ibid., párr. 5).

Управление людских ресурсов ПРООН( УРЛ) и ГООНВР должны укреплять эту практику и следить за ее применением.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos del PNUD y el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo deberían promover esa práctica y supervisar su cumplimiento.

В некоторых отношениях, а именно в связи с ее применением принципа sic utere tuo ut alienum non laedas в качестве основы для обязательства не наносить значительный ущерб, Комиссия усиливает этот принцип как краеугольный камень обычного международного права.
En algunos aspectos, en particular en su aplicación del principio sic utere tuo ut alienum non laedas como base de una obligación de no causar daños transfronterizos, la Comisión refuerza la posición de ese principio como uno de los fundamentos del derecho internacional consuetudinario.

Например, опыт показал, что в периоды нехватки воды ее использование для целей приготовления пищи превалирует над ее применением в гигиенических целях.
Por ejemplo, se ha demostrado que en períodos de escasez de agua, su uso para cocinar prevalece sobre su uso para cuestiones de higiene.

Кроме того, Ассамблея признала эволюционирующий характер новой системы отправления правосудия и необходимость тщательного контроля за ее применением.
Además, la Asamblea reconoció que el nuevo sistema de administración de justicia seguiría evolucionando y que sería necesario vigilar cuidadosamente su aplicación.

Несмотря на значительный прогресс, достигнутый в ходе второго Международного десятилетия коренных народов мира, между Декларацией и ее применением на местах сохраняется большой разрыв.
Aunque se han conseguido progresos significativos durante el Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo, hay todavía una gran diferencia entre la Declaración y su aplicación sobre el terreno.

Несколько национальных планов действий предусматривают конкретные мероприятия в интересах женщин в связи с их доступом к экологически чистой технологии и ее применением.
En varios planes de acción nacionales se da importancia a la mujer en relación con el acceso a la tecnología ecológicamente racional y su utilización.

Когда исполнительный совет[ утверждает][ рекомендует КС/ СС утвердить] такую методологию, он предает ее гласности вместе с любыми соответствующими руководящими принципами, связанными с ее применением к другим проектам, имеющим аналогичные характеристики.
Cuando la junta ejecutiva[apruebe][recomiende a la CP/RP la aprobación de] una metodología de esa índole la hará pública conjuntamente con cualquier orientación pertinente en relación con su aplicación a otros proyectos de características similares.

Просьба также указать, проводится ли подготовка сотрудников правоохранительных органов и других государственных должностных лиц по вопросам, связанным с Конвенцией и ее применением.
Sírvanse también indicar si los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y otros funcionarios públicos reciben instrucción sobre la Convención y su aplicación.

Таким образом, возникает вопрос о том, обладает ли применение концепции реальной связи в случае правопреемства государств какими бы то ни было особенностями по сравнению с ее применением в традиционных случаях натурализации.
Así pues, se plantea el problema de si la aplicación del concepto del vínculo legítimo en el caso de la sucesión de Estados presenta peculiaridades con respecto a su aplicación a los casos tradicionales de naturalización.

Превентивная дипломатия, бесспорно, является эффективным инструментом в деле предотвращения возникновения и эскалации враждебных действий между государствами, применяющими силу или угрожающими ее применением.
La diplomacia preventiva es, sin duda, un instrumento eficaz para prevenir el estallido y agravamiento de las hostilidades entre los Estados que podrían utilizar la fuerza o amenazar con utilizarla.

Если такая деятельность ведется частными лицами или предприятиями, то обязательство государства ограничивается установлением надлежащей нормативной базы и ее применением в соответствии с этими статьями.
Cuando esas actividades son realizadas por particulares o empresas, la obligación del Estado se limita a establecer el marco normativo adecuado y a aplicarlo de conformidad con los presentes artículos.

Хотя подавляющее большинство сотрудников знакомы с концепцией УОР и ее применением в УВКПЧ, в том числе в том подразделении, где они сами работают, многие респонденты выразили мнение, что дополнительные учебные курсы и инструкции были бы полезными.
Si bien la gran mayoría de los funcionarios estaba familiarizada con los conceptos de la gestión basada en los resultados y su aplicación en el ACNUDH, incluso en relación con su dependencia/función, muchos encuestados indicaron que resultaría útil que aumentaran las actividades de formación y de instrucción.

Участники отбирались с учетом их научной специализации и опыта работы в программах и проектах, связанных с технологией ГНСС и ее применением.
Los participantes fueron seleccionados sobre la base de sus antecedentes científicos y su experiencia en programas y proyectos sobre la tecnología de los GNSS y sus aplicaciones.

Необходимо мирными способами урегулировать разногласия и споры между странами, не применять силу и не угрожать ее применением, путем диалога и консультаций содействовать установлению взаимопонимания и доверия, через двусторонние и многосторонние координацию и сотрудничество стремиться к миру и безопасности.
Es imprescindible arreglar las diferencias y controversias entre los Estados por medios pacíficos, sin recurrir a la fuerza ni a la amenaza de su uso, fomentar el entendimiento y la confianza mutuos mediante el diálogo y las consultas y buscar asegurar la paz y la seguridad mediante la coordinación y la cooperación bilateral y multilateral.

Согласно Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей учреждается комитет для целей наблюдения за ее применением.
En la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares se establece un Comité con el fin de observar su aplicación.

ФАМГС также хотела бы обратить внимание на серьезные расхождения между методологией обследования окладов в местах службы за пределами Центральных учреждений, подготовленной КМГС, и ее применением в соответствии с руководством ККАВ.
La FICSA también destaca la incoherencia perjudicial entre la metodología para los estudios de sueldos en los lugares de destino en que no hay sedes preparada por la CAPI y su aplicación prescrita en el manual del CCCA.

Настоящий документ направлен на то, чтобы положить начало размышлениям и диалогу о развитии с сохранением культуры и самобытности с межучрежденческой точки зрения, с тем чтобы стимулировать обсуждения и идеи относительно действий системы Организации Объединенных Наций в связи с концепцией развития с сохранением культуры и самобытности и ее применением.
El presente documento se propuso iniciar la reflexión y el diálogo sobre el desarrollo con cultura e identidad desde una perspectiva interinstitucional a fin de promover la reflexión y fomentar ideas para la acción en el sistema de las Naciones Unidas en materia de desarrollo con cultura e identidad y sus aplicaciones.

С 1975 года Межучрежденческое совещание по космической деятельности выполняет функции межучрежденческого центра координации и сотрудничества в области космической деятельности в целях повышения взаимодополняемости и предотвращения дублирования усилий, связанных с использованием космической техники и ее применением в работе подразделений системы Организации Объединенных Наций.
La Reunión interinstitucional sobre las actividades relativas al espacio ultraterrestre ejerce las funciones de centro de coordinación y cooperación interinstitucionales para las actividades relativas al espacio ultraterrestre desde 1975, con el fin de promover sinergias y evitar la superposición de actividades relacionadas con la utilización de la tecnología espacial y sus aplicaciones en la labor de las entidades de las Naciones Unidas.

Что касается ответственности государств, то КМП изучает вопрос о том, должна ли будущая конвенция содержать положения об урегулировании споров, возникших в связи с ее применением.
A propósito de la responsabilidad de los Estados, la CDI se pregunta si la futura convención debe contener una disposición sobre el arreglo de controversias suscitadas por su aplicación.

В резолюции 65/ 251 Ассамблея признала эволюционирующий характер новой системы отправления правосудия и необходимость тщательного контроля за ее применением.
En su resolución 65/251, la Asamblea reconoció que el nuevo sistema de administración de justicia seguiría evolucionando y que sería necesario vigilar cuidadosamente su aplicación.

В соответствующих случаях даются также ссылки на Совместную рекомендацию МОТ/ ЮНЕСКО, касающуюся положения учителей, и на работу Совместного комитета МОТ/ ЮНЕСКО, который осуществляет наблюдение за ее применением.
También se hace referencia, cuando procede, a la recomendación del Grupo de Expertos OIT/UNESCO sobre la situación del personal docente, 1966, y a los trabajos del Comité Mixto OIT/UNESCO que supervisa su aplicación.

По истечении___ лет после вступления в силу настоящей Конвенции Депозитарий созывает совещание государств- участников для проведения обзора осуществления Конвенции, а также проблем, возникших в связи с ее применением.
Dentro del plazo de… años a partir de la entrada en vigor de la presente Convención, el Depositario convocará una reunión de los Estados Partes para examinar la aplicación de la Convención así como los problemas que se hayan planteado en relación con su aplicación.

Отмечая наличие законов, запрещающих, в частности, злоупотребление служебными полномочиями и применение насилия должностными лицами в отношении лиц, находящихся под стражей, в целях получения свидетельств, Комитет выражает озабоченность в связи с наличием существенного расхождения между законодательной базой и ее применением на практике( статьи 2, 4, 12 и 16).
Aunque observa la existencia de leyes que prohíben, entre otras cosas, el abuso de poder y el uso de la violencia por parte de los funcionarios contra las personas que están bajo su custodia con el fin de obtener testimonios, preocupa al Comité la diferencia considerable que existe entre el marco legislativo y su aplicación en la práctica(arts. 2, 4, 12 y 16).