ЕЕ ПРИМЕНЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• su aplicación
• aplicarlo
• sus aplicaciones
• su uso

Примеры использования Ее применении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приобрести и расширить знания о космической технике и ее применении( 17 ответов);
Adquirir o profundizar conocimientos sobre la tecnología espacial y sus aplicaciones(17 respuestas);

Кроме того, в этой связи от государств требуется не применять смертную казнь втайне и не практиковать дискриминацию при ее применении.
Asimismo, en este sentido, los Estados están obligados a no aplicar la pena de muerte en secreto y a no incurrir en discriminación al aplicarla.

В течение 2006 года были заложены основы единой системы мониторинга и оценки Программы, хотя лишь в 2009 году в ее применении был достигнут ряд успехов.
Durante el año 2006 se sentaron las bases para un sistema unificado de monitoreo y evaluación del programa aunque recién en el año 2009 se lograron una serie de avances en su implementación.

Г-н Джомаа( Тунис) говорит, что доклад Генерального секретаря указывает на недостаток общего и ясного понимания универсальной юрисдикции и подчеркивает отсутствие единства мнений о ее применении.
El Sr. Jomaa(Túnez) dice que el informe del Secretario General indica que no existe una comprensión clara y común de la jurisdicción universal y destaca que no hay uniformidad en su aplicación.

Ответ заключается совершенно не в использовании ядерной энергии в мирных целях, а прежде всего в ее применении в военных целях.
La respuesta no radica, en última instancia, en utilización civil alguna de la energía nuclear, sino ante todo en sus aplicaciones militares.

Именно по этой причине в пункте 1 статьи 7 предусматривается, что при толковании Конвенции" надлежит учитывать ее международный характер и необходимость содействовать достижению единообразия в ее применении".
Por ese motivo, el párrafo 1 del articulo 7 dispone que en la interpretación de la Convención" se tendrán en cuenta su carácter internacional y la necesidad de promover la uniformidad en su aplicación".

Было отмечено, что за предыдущие десятилетия достигнут значительный прогресс в развитии космической техники и ее применении для целей здравоохранения.
Se observó que durante el decenio anterior se habían logrado progresos importantes del desarrollo de la tecnología espacial y sus aplicaciones en bien de la salud humana.

Представитель ККСАМС отметил, что результаты уже проведенных в Париже и Монреале обследований четко свидетельствуют о необходимости внесения изменений в методологию и обеспечения гибкости при ее применении.
El representante del CCISUA señaló que de los estudios ya realizados en París y Montreal se desprendía claramente la necesidad de introducir modificaciones en la metodología y de aplicarla en forma flexible.

В этой связи ему предлагается продолжить меры по планируемому им присоединению к Европейской хартии региональных языков и языков меньшинств и рассмотреть также вопрос о ее применении в отношении численно меньших меньшинств.
En ese contexto, lo alienta a que prosiga sus planes de adhesión a la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias, y que considere la posibilidad de aplicarla también a las minorías poco numerosas.

Представители Рабочей группы играют коллективную роль в разработке Системы национальных счетов, в содействии ее использованию и в разработке стратегий по оказанию странам поддержки в ее применении.
Los representantes del Grupo de Trabajo contribuyen colectivamente a la elaboración del Sistema de Cuentas Nacionales, a la promoción de su uso y a la elaboración de estrategias de apoyo a los países para su aplicación.

Если государственные органы и предпринимательские круги смогут договориться о ее применении, будут обеспечены финансовые и технические средства либо в форме инвестиций, либо в виде официальной помощи в целях развития.
Si las autoridades públicas y las empresas pueden ponerse de acuerdo en su aplicación no habrá problemas para obtener los medios financieros y técnicos, ya sea en forma de inversión o como ayuda oficial para el desarrollo.

Осуществляя свою программу технического сотрудничества, МАГАТЭ оказывало активную помощь государствамчленам в развитии ядерной энергии и ее применении в мирных целях.
En la ejecución de su Programa de Cooperación Técnica, el OIEA ha asistido activamente a los Estados miembros en el desarrollo de la energía nuclear y su utilización con fines pacíficos.

Правительство организовало многочисленные семинары и конференции для распространения знаний о космической технологии и ее применении- в 2011 году было проведено 55 таких мероприятий, в которых приняло участие более 10 тыс. человек.
El Gobierno ha organizado numerosos seminarios y conferencias para promover los conocimientos de la tecnología espacial y sus aplicaciones-- un total de 55 eventos en 2011, que contaron con la participación de más de 10.000 personas.

И среди моих коллег не было сомнения по поводу полезности обучения, которое я здесь получил. Думаю, что сейчас растет интерес к эхокардиографии, в частности, и ее применении в наших условиях».
No hay duda entre mis colegas sobre la utilidad de la formación que recibí aquí, y creo que ha habido un aumento del interés-- particularmente en ecocardiografía y su uso en nuestra posición.

Комиссия рассмотрела доклад своего Научного комитета о Пересмотренной процедуре управления ресурсами, в том числе ее применении в отношении полосатиков Брайда в северо-западном районе Тихого океана, североатлантических финвалов и приловов.
La Comisión examinó el informe de su Comité Científico sobre el procedimiento de gestión revisado, incluida su aplicación a las ballenas de Bryde del Pacífico septentrional, las ballenas de aleta del Atlántico septentrional y las capturas accidentales.

Прежде чем обсуждать вопрос об" ужесточении" применения статьи 19, необходимо разработать четко действующую и эффективную систему предоставления отсрочек в ее применении в связи с обоснованными обращениями государств- членов.
Antes de analizar una aplicación más restrictiva del Artículo 19 es necesario elaborar un sistema claro y eficaz para la exención de su aplicación sobre la base de solicitudes bien fundamentadas de los Estados Miembros.

Поэтому Группа делает вывод о том, что, по мере необходимости, правовые нормы, возможно, потребуют дальнейшего развития для того, чтобы отразить новые достижения в космической технике и усиление всеобщей заинтересованности в ее применении.
Por consiguiente, el Grupo entiende que tal vez sea preciso seguir perfeccionando las normas jurídicas, cuando proceda, para abordar los nuevos adelantos de la tecnología espacial y aumentar el interés universal en sus aplicaciones.

Г-жа Эйома( Нигерия) говорит, что необходимо определить концепцию универсальной юрисдикции и ограничить сферу ее применения в целях предупреждения предвзятости и избирательности в ее применении, а также ее использования для сведения политических счетов.
La Sra. Eyoma(Nigeria) dice que se debe definir y delimitar el alcance del concepto de jurisdicción universal, para evitar la parcialidad y selectividad en su aplicación o su explotación para ajustar cuentas políticas.

Было предложено учредить программу, аналогичную программе Программы развития Организации Объединенных Наций по повышению эффективности работы и оценке арабских университетов, с тем чтобы помочь органам, использующим ТП по всему миру, в ее применении.
Se sugirió que se diseñara un programa análogo al programa del PNUD sobre el mejoramiento y la evaluación de las universidades árabes para prestar asistencia a los órganos que utilizan el modelo de plan de estudios en todo el mundo a aplicarlo.

Комиссия отметила, что в итоге процесс составления бюджета в МООНЮС действительно ускорился, однако выявила при этом несколько недостатков в предположениях и методике модели и в ее применении при подготовке предлагаемого бюджета МООНЮС на 2011/ 12 год.
La Junta observó que, gracias a ello, se había acelerado el proceso de confección del presupuesto de la UNMISS, aunque detectó algunas deficiencias en las hipótesis y la metodología del modelo y en su aplicación en la propuesta presupuestaria de la UNMISS para 2011/12.

Словакия хотела бы принимать активное участие в разработке текста этой декларации, включая ее преамбулу, которая является составной частью всех международных документов и играет заметную роль в ее применении и толковании.
Eslovaquia desearía participar activamente en la elaboración del texto de esa declaración, incluido su preámbulo, que forma parte integrante de cualquier documento internacional y desempeña una función no despreciable en su aplicación y su interpretación.

В данной статье содержится призыв к тому, чтобы положения конвенции толковались с учетом ее международного характера и необходимости содействовать достижению единообразия в ее применении и соблюдению добросовестности в международной торговле.
En este artículo se establece que las disposiciones de la convención se interpretarán teniendo en cuenta su carácter internacional y la necesidad de promover la uniformidad en su aplicación y velar por la observancia de la buena fe en el comercio internacional.

При толковании настоящей Конвенции должен учитываться ее международный характер и необходимость обеспечения единообразия в ее применении и соблюдения добросовестности в международной практике независимых гарантий и резервных аккредитивов".
En la interpretación de la presente Convención se habrá de tener en cuenta su carácter internacional y la necesidad de promover la uniformidad en su aplicación y la observancia de la buena fe en la práctica internacional en materia de garantías independientes y cartas de crédito contingentes.".

В связи с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации обращается внимание на последний доклад Комитета по ликвидации расовой дискриминации Генеральной Ассамблее1, в котором содержится информация о Международной конвенции и ее применении.
Con respecto a la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, se señala el informe más reciente del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial a la Asamblea General, en el que se proporciona información sobre la Convención y su aplicación.

При толковании настоящей Конвенции надлежит учитывать ее объект и цель, изложенные в преамбуле, ее международный характер и необходимость содействовать достижению единообразия в ее применении и соблюдению добросовестности в международной торговле.
En la interpretación de la presente Convención se tendrán en cuenta sus objetivos y propósitos enunciados en el preámbulo, su carácter internacional y la necesidad de promover la uniformidad en su aplicación y de asegurar la observancia de la buena fe en el comercio internacional.

Однако ни один из рассматриваемых вопросов- ни вопрос о безусловном распространении сферы применения Конвенции на все миротворческие операции, ни вопрос о ее применении в отношении персонала гуманитарных неправительственных организаций- не требует пересмотра данного многостороннего договора.
No obstante, ninguna de las cuestiones que se examinan-- ni la extensión incondicional de la aplicación de la Convención a todas las operaciones de mantenimiento de la paz, y su aplicación a personal humanitario no gubernamental-- exigen una revisión de ese tratado multilateral.

В некоторых случаях предусматриваются более высокие стандарты, в том числе для рыболовных судов длиной 24 метра и более и/ или рыболовных судов, которые обычно действуют в море в течение более трех дней. В части I Конвенции имеются положения, допускающие гибкость при ее применении.
En algunos casos se establecen normas más estrictas, como por ejemplo para los buques pesqueros de eslora igual o superior a 24 metros y los buques de pesca que normalmente permanezcan más de tres días en el mar. La parte I del Convenio contiene disposiciones que permiten aplicarlo con cierto grado de flexibilidad.

Консультативный комитет ожидает получения более подробной информации о концепции системы глобальных координаторов, ее применении и потенциале для повышения общей эффективности и результативности, в том числе посредством недопущения дублирования и частичного совпадения функций и обязанностей.
La Comisión Consultiva espera con interés recibir más detalles sobre el concepto de sistemas de centros mundiales de coordinación, su aplicación y su potencial para aumentar la eficiencia y la efectividad generales, lo que entraña evitar la duplicación y la superposición de funciones y responsabilidades.

Африканским союзом был принят целый ряд решений, в которых выражается глубокая озабоченность по поводу злоупотребления применением универсальной юрисдикции, а также по поводу того, что основной упор делается на ее применении в отношении лидеров и должностных лиц африканских стран, потенциально в нарушение принципа иммунитета государственных должностных лиц перед судами других государств.
La Unión Africana ha adoptado numerosas decisiones en las que ha expresado su gran preocupación por el uso abusivo de la jurisdicción universal y su aplicación principalmente a dirigentes y funcionarios africanos, posiblemente en violación del principio de inmunidad de los funcionarios del Estado ante los tribunales de otros Estados.

В этой связи Консультативный комитет отметил, что он ожидает получения более подробной информации о концепции системы глобальных координаторов, ее применении и потенциале для повышения общей эффективности и результативности, в том числе посредством недопущения дублирования и частичного совпадения функций и обязанностей( A/ 67/ 583, пункт 26).
A ese respecto, la Comisión Consultiva afirmó que esperaba con interés recibir más detalles sobre el concepto de sistemas de centros mundiales de coordinación, su aplicación y su potencial para aumentar la eficiencia y la efectividad generales, lo que entrañaba evitar la duplicación y la superposición de funciones y responsabilidades(A/67/583, párr. 26).