Примеры использования Ее применением на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мускул укрепляется упражнениями,психическая энергия- ее применением.
Двали занимается изучением широкомасштабной модификации гравитации и ее применением к проблеме космологической постоянной.
Dvali's work also includes the large-distance modification of gravity and its application to the cosmological constant problem.Декларацию следует пропагандировать и популяризировать среди тех,кто должен заниматься ее применением.
The Declaration needs to be disseminated andbetter known by and among those responsible for applying it.В Сербии существует Стратегия социально ответственного хозяйствования на период 2010- 2015 гг., нонеобходимо заниматься ее применением, а также продвижением такого вида хозяйствования.
Serbia has a CRS strategy for the 2010-2015 period, butis necessary to work on its implementation and Рабочая группа ЕЭК ООН рассмотрит широкий круг вопросов, связанных с пересмотром Конвенции МДП и ее применением.
The UN/ECE Working Party will consider a large number of issues in relation to the revision of the TIR Convention and its application.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
практического примененияего примененияее примененияэффективного применениячрезмерного применениявременное применениечрезмерное применение силы
экстерриториальное применениепоследовательного примененияпрямое применение
Больше
Созданием базы данных, обеспечиваемой ВОЗ, и ее применением в целях распространения основных показателей здравоохранения с использованием различных специально разработанных таблиц, графиков и карт.
The building of a database maintained by WHO and its application to disseminate core-health indicators using a variety of customized tables, graphs and maps.Вместе с тем даже при наличии мощной правовой основы весьма часто возникают трудности с ее применением на практике.
However, even where a strong legal framework exists, there are often difficulties in using it in practice.Просьба также указать, проводится ли подготовка сотрудников правоохранительных органов идругих государственных должностных лиц по вопросам, связанным с Конвенцией и ее применением.
Please also indicate whether law enforcement andother public officials receive training on the Convention and its application.Комиссия сделала вывод о том, что предполагаемые трудности классификации должностей связаны с ее применением, а не с концепцией.
The Commission concluded that the perceived difficulties of job classification stemmed from its application rather than Члены Ассоциации" АЭРОНЕТ"- это наиболее профессиональные и ответственные компании, производящие беспилотную авиационную технику ивыполняющие работы с ее применением.
Members of AERONET Association are the most professional and responsible companies that produce unmanned aircrafts andcarry out work with its application.Например, опыт показал, чтов периоды нехватки воды ее использование для целей приготовления пищи превалирует над ее применением в гигиенических целях.
For example, it has been shown that,in times of water shortage, Физические, поскольку система должна выдерживать воздействие сил, связанных с ее применением, а также случайных, осознанных и естественных факторов в течение своего жизненного цикла;
Physical: The system should endure the forces associated with its use, as well as accidental, wilful and natural hazards, over the course of Участники также отметили широкий разрыв, который по-прежнему существует между осуществлением Декларации и ее применением на низовом уровне.
Participants also noted that a wide gap continues to exist between the implementation of the Declaration and its application on the ground.Кроме того, Комиссия воспользовалась предоставившейся возможностью уточнить определение категории мест службы<< Н>> в связи с ее применением в контексте системы надбавок за мобильность и работу в трудных условиях.
Furthermore, the Commission considered Участники отбирались с учетом их научной специализации и опыта работы в программах и проектах,связанных с технологией ГНСС и ее применением.
Participants were selected on the basis of their scientific background and their experience in programmes andprojects in GNSS technology and its applications.Несмотря на значительный прогресс, достигнутый в ходе второго Международногодесятилетия коренных народов мира, между Декларацией и ее применением на местах сохраняется большой разрыв.
Although significant progress had been made during the Second International Decade ofthe World's Indigenous People, a wide gap remained between the Declaration and its application on the ground.Научные интересы связаны с теорией ортогональных рядов Фурье и ее применением в теории сигналовдля разработки систем неразрушающего контроля, математическое моделирование детерминированных процессов.
Scientific interests are related to the theory of ortogonal rows of Fourier and her application in the theory of signals for development of the non-destructive checking systems, mathematical design of the determined processes.Укажите, пожалуйста, проводится ли подготовка сотрудников правоохранительных органов и других государственных должностных лиц по вопросам,связанным с Конвенцией и ее применением пункт 12.
Please also indicate whether law enforcement and other public officials, such as judges, police officers and social welfare officials,receive training on the Convention and its application para. 12.Он приветствует упразднение<< Хартии чести>>, но отмечает,что хотел бы получить более полную информацию о последствиях ее применением в городе Бен- Валид, находящемся к югу от Триполи.
He welcomed thesuspension Эти усилия, какими бы похвальными они ни были, не являются вполне достаточными;следовало бы действительно организовать рабочие совещания по подготовке вовлеченных субъектов для лучшего знакомства с Конвенцией и ее применением.
Those efforts, laudable as they were, remained inadequate:training courses should be organized for those who dealt with migrants in order to give them a better understanding of the Convention and its implementation.Комитет рассматривает доклад в качестве ценного документа, который может использоваться в Мадагаскаре в деле повышения степени информированности о Конвенции,в особенности в связи с ее применением в законодательной сфере и на практике.
The Committee regards the report as a valuable document which may be used in Madagascar in promoting awareness of the Convention,especially in regard to its application in law and practice.В 2009 году Туркменистан приступил к осуществлению регионального проекта, связанного с Орхусской конвенцией и ее применением в Центральной Азии, в котором особое внимание уделяется трансграничному сотрудничеству в области принятия решений по охране окружающей среды.
In 2009, Turkmenistan had undertaken a regional project relating to the Aarhus Convention and its application in Central Asia, with a particular focus on trans-border cooperation in environmental decision-making.ФАМГС также хотела бы обратить внимание на серьезные расхождения между методологией обследования окладов в местах службы за пределами Центральных учреждений, подготовленной КМГС, и ее применением в соответствии с руководством ККАВ.
FICSA also draws attention to the damaging inconsistencies between the non-headquarters salary survey methodology as drafted by ICSC and its application as prescribed in the CCAQ manual.По просьбе одного или нескольких государств- участников и с одобрения большинства государств- участников Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций созывает совещание государств- участников для проведения обзора осуществления Конвенции и проблем,возникших в связи с ее применением.
At the request of one or more States Parties, and if approved by a majority of States Parties, the Secretary-General of the United Nations shall convene a meeting of the States Parties to review the implementation of the Convention, andany problems encountered with regard to its application.В частности, мы предлагаем разъяснить разницу между применением конвенции согласно пункту 1 статьи 2( на основе взаимного согласия государств) и ее применением согласно пункту 2 статьи 2 одностороннее предложение.
In particular, we suggest clarifying the difference between По истечении___ лет после вступления в силу настоящей Конвенции Депозитарий созывает совещаниегосударств- участников для проведения обзора осуществления Конвенции, а также проблем, возникших в связи с ее применением.
Within… years after the entry into force of this Convention,the Depositary shall convene a meeting of the States Parties to review the implementation of the Convention as well as problems encountered with regard to its application.Чтобы поддержать такое развитие потенциала, а также помочь преодолеть разрыв между глобальной нормативно- правовой базой в области гендерного равенства и ее применением на национальном уровне, Структура.
To support such capacity development, and to help close the gap between the global normative framework on gender equality and its implementation at the national level, UN-Women produced a guidance note designed to support gender mainstreaming in policy.По просьбе одной или нескольких Договаривающихся Сторон и с одобрения большинства Договаривающихся Сторон Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций созывает совещание Договаривающихся Сторон для проведения обзора осуществления Конвенции и любых проблем,возникших в связи с ее применением.
At the request of one or more Contracting Parties, and if approved by the majority of Contracting Parties, the Secretary-General of the United Nations shall convene a meeting of the Contracting Parties to review the implementation of the Convention andany problems encountered with regard to its application.Таким образом, возникает вопрос о том, обладает ли применение концепции реальной связи в случае правопреемства государств какими бы то ни было особенностями по сравнению с ее применением в традиционных случаях натурализации.
Thus, the question arises whether the Настоящий документ направлен на то, чтобы положить начало размышлениям и диалогу о развитии с сохранением культуры и самобытности с межучрежденческой точки зрения, с тем чтобы стимулировать обсуждения иидеи относительно действий системы Организации Объединенных Наций в связи с концепцией развития с сохранением культуры и самобытности и ее применением.
The present paper set out to instigate reflection and dialogue on development with culture and identity from an inter-agency perspective in order toadvance the thinking and stimulate ideas for action in the United Nations system regarding development with culture and identity and its applications.
