ИХ РАЗРАБОТКИ на Испанском - Испанский перевод

• su desarrollo
• su elaboración
• su diseño
• su formulación
• su establecimiento
• para su concepción
• elaborarlos
• su creación
• diseñarlos
• su explotación

Примеры использования Их разработки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ФАО, БАПОР и ЮНИДО находятся в процессе их разработки.
La FAO, el OOPS y la ONUDI están en el proceso de elaborarlos.

Эти критики требуют полного запрещения их разработки, производства и применения.
Esos críticos exigen una prohibición general de su desarrollo, producción y empleo.

Несколько стран выразили заинтересованность в использовании стандартных показателей и просили пояснить методы их разработки.
Varios países manifestaron su interés por los indicadores estándar y la forma de elaborarlos.

В Камеруне лесные пигмеи становятся жертвами истощения лесных ресурсов в результате их разработки в экономических целях.
En el Camerún se constata que los pigmeos del bosque son víctimas de la pérdida de los recursos forestales como resultado de su explotación económica.

В предложениях в отношении налогов на энергоносители нередко не упоминаются возобновляемые источники энергии с целью стимулирования процесса их разработки.
En las propuestas de impuestos sobre la energía se suele excluir a las fuentes renovables como forma de acelerar su desarrollo.

Их разработки в системах контроля сознания достигли точки, когда стало возможным управлять средним, не обремененным думами человеком, как автомобилем.
Ellos han desarrollado sus sistemas de control mental al punto de ser capaces de controlar a la inconsciente persona promedio, como a un automóvil.

Подход NSABB не устанавливает серию руководящих принципов, а призван выступать в качестве каркаса для их разработки.
El enfoque de la NSABB no establece una serie de directrices, sino que está destinado a servir de marco para su desarrollo.

Все инициативы в рамках региональной программы содержали региональный компонент, по крайней мере на этапе их разработки, что делало оправданным проведение мероприятий на региональном уровне.
Todas las iniciativas del programa regional incluían componentes regionales, al menos en su diseño, lo que justifica una intervención a escala regional.

Следовательно, исключительно важное значение имеет повышение профессионального уровня кадров, занимающихся вопросами их разработки и осуществления.
Por consiguiente, es fundamental aumentar la calidad de los recursos humanos que participan en su elaboración y aplicación.

Комитет надеется, что информация, касающаяся их разработки и применения, а также связанных с этим выгод, будет включена в следующий обзорный доклад Генерального секретаря.
La Comisión confía en que el próximo informe sinóptico del Secretario General contenga información sobre su elaboración, su aplicación y los beneficios derivados de su uso.

Эти консультации позволили представить проекты характеристик и запросить у Сторон замечания в отношении их разработки.
Estas consultas han ofrecido la oportunidad de presentar los proyectos de las especificaciones y recabar los comentarios y observaciones de las Partes sobre su elaboración.

Вовторых, в процесс их разработки и принятия было вовлечено очень большое число государств, и он указывает на почти повсеместный консенсус относительно их содержания.
En segundo lugar, el proceso de su formulación y aprobación contó con la participación de numerosos Estados y es prueba del consenso casi universal sobre su contenido.

Продолжение выполнения высококачественных, высокоэффективных программ с оказанием поддержки, необходимой для их разработки и осуществления.
Insistir en programas de alta calidad y gran repercusión, y a la vez proporcionar el apoyo y el personal capacitado necesarios para elaborarlos y ejecutarlos.

Ясно, что успех принудительных и непринудительных мер требует политического единства на этапе их разработки, а также последовательности и оперативной координации на этапе их применения.
Ha quedado claro que el éxito de las medidas coercitivas y no coercitivas exige unidad política en su diseño y coherencia y coordinación operacional en su aplicación.

Выдвинут ряд предложений об укреплении финансовой основы Организации Объединенных Наций, и мы ожидаем их разработки в Пятом комитете.
Se han presentado varias propuestas para fortalecer la base financiera de las Naciones Unidas y esperamos con su interés su elaboración en la Quinta Comisión.

Оперативный капитал: набор информационных средств, продукции и услуг, а также необходимых процессов и ресурсов для их разработки, осуществления, обеспечения функционирования и дальнейшей активизации.
Capital operacional: Un conjunto de instrumentos, productos y servicios de información y los procesos y recursos necesarios para diseñarlos, ejecutarlos, ponerlos en funcionamiento y perfeccionarlos.

Из 75 докладов, просмотренных УСВН, большинство содержали рекомендации относительно укрепления осуществления программ( 86 процентов) и их разработки( 74 процента).
De los 75 informes que examinó la OSSI, la mayoría contenía recomendaciones para fortalecer la ejecución de los programas(el 86%) y su diseño(el 74%).

Операционный капитал: набор информационных инструментальных средств, продуктов и услуг, а также процессы и ресурсы, необходимые для их разработки, внедрения, обеспечения функционирования и дальнейшего совершенствования.
Capital operacional: El conjunto de instrumentos, productos y servicios informativos y los procesos y recursos necesarios para diseñarlos, aplicarlos, ponerlos en funcionamiento y perfeccionarlos.

Условием успеха программ и проектов помощи в деле борьбы с нищетой является привлечение стран- получателей помощи уже на этапе их разработки.
Una condición del éxito de los programas y proyectos de ayuda para luchar contra la pobreza era la participación de los países receptores desde el momento de su formulación.

Была указана литература, в которой дается определение сценариев изменения климата и характеризуются их виды, охарактеризованы шаги, требующиеся для их разработки, а также выполнены оценки воздействия.
Incluyó documentación sobre la definición y los tipos de escenarios de cambio climático, las medidas necesarias para elaborarlos y la realización de evaluaciones de los efectos.

Государства, которые имели национальные стратегии в 1998 году, продолжили их осуществление, а те государства, которые в тот момент таких стратегий не имели, приняли меры для их разработки.
Los Estados que ya la tenían en 1998 la conservaron, y los que en esa fecha no la tenían adoptaron medidas para elaborarla.

Стандарты в области прав человека являются нормативной основой для принятия мер социальной защиты и должны использоваться в целях их разработки, реализации и оценки.
Las normas de derechos humanos ofrecen un marco normativo que impone la adopción de medidas de protección social y sirven de orientación para su concepción, aplicación y evaluación.

Рабочая группа, возможно, пожелает обсудить вопрос о показателях деятельности и определить критерии, которые могли бы применяться для их разработки.
El Grupo de trabajo tal vez desee examinar la cuestión de los indicadores de ejecución y determinar los criterios que podrían aplicarse para establecer esos indicadores.

В нормах права прав человека не предусмотрены конкретные меры, которые следует принимать государствам, но предусмотрена структура для их разработки и реализации.
La normativa de derechos humanos no prescribe las medidas específicas que deben adoptar los Estados, pero prevé un marco para su formulación y aplicación.

Существует необходимость создания стимулов для разработки безопасных, экономически и технологически доступных альтернативных веществ и процессов, а также определения движущих факторов для их разработки.
Es menester establecer incentivos para la creación y aplicación de sustancias y procesos alternativos seguros, asequibles y tecnológicamente viables y definir las fuerzas impulsoras de su creación.

Необходимо уделять серьезное внимание потенциальным возможностям данных вариантов, а также стратегическим и практическим мерам ускорения их разработки и применения.
Se debe prestar atención a las posibilidades que esas opciones ofrecen y a las políticas y medidas que se pueden aplicar para acelerar su desarrollo y aplicación.

Рассмотреть области, в которых указывалось на отсутствие письменных инструкций в виде административных директив и процедур, и принять меры для их разработки;
Examinar todas las esferas en que se indique que faltan instrucciones escritas en forma de políticas y procedimientos administrativos, y tomar las medidas para establecerlas;

ЮНИФЕМ следует создать систему управленческой информации( СУИ), которая позволяла бы следить за всеми мероприятиями, программами и проектами с момента их разработки до завершения.
El UNIFEM debe instituir un sistema de información sobre la gestión que permita seguir de cerca todas las actividades, programas y proyectos desde su elaboración hasta su terminación.

Что касается новых классификаций, то Группа экспертов ограничивается обсуждением, когда это возможно, вопросов применения передовых методов в области их разработки.
En las nuevas clasificaciones, el Grupo de Expertos limitará sus deliberaciones, siempre que sea posible, a la aplicación de buenas prácticas en su elaboración.

В прилагаемой к Заключительному акту об учреждении международного уголовного суда резолюции следует предусмотреть некоторое ограничение по времени, желательно установить какую-либо конкретную дату для их разработки Подготовительной комиссией.
La resolución de aplicación que va anexa al Acta Final debe indicar algún plazo, de ser posible una fecha concreta, para su elaboración por el Comité Preparatorio.