ИХ ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• explotación
• su funcionamiento

Примеры использования Их эксплуатацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимость в одной должности вызвана переездом в новые помещения и их эксплуатацией.
Uno se relaciona con el traslado a los nuevos locales y su funcionamiento.

Правительство Габона выполнило взятые на себя обязательства, приняв закон по борьбе с торговлей несовершеннолетними и их эксплуатацией и подвергая аресту лиц, подозреваемых в причастности к такой торговле.
El Gobierno ha puesto en práctica su compromiso al promulgar una ley contra la trata y la explotación de menores, y al arrestar a personas sospechosas de participar en ese tipo de trata.

Статус девочек неразрывно связан со статусом женщин и их эксплуатацией.
La condición de las niñas estaba inextricablemente vinculada a la de las mujeres y a su explotación.

Приветствуя находящиеся в настоящее время на рассмотрении законодательные и политические меры для борьбы с торговлей людьми, Комитет тем не менее попрежнему обеспокоен непрекращающейся торговлей женщинами и детьми и их эксплуатацией.
Si bien acoge con agrado que se estén examinando distintas medidas legislativas y normativas para luchar contra la trata de seres humanos, al Comité sigue preocupándole la persistencia de la trata y la explotación de las mujeres y las niñas.

Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) отметил сохраняющиеся проблемы защиты от наводнений, а также проблемы, связанные с торговлей детьми и их эксплуатацией, детскими браками и детским трудом.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) observó que las inundaciones seguían exacerbando los problemas relacionados con la protección, en particular contra la trata y la explotación, el matrimonio de niños y el trabajo infantil.

Международное сообщество и Организация Объединенных Наций не были и не будут равнодушными к страданиям детей, и настоятельно необходимо принять усилия, направленные на борьбу с их эксплуатацией.
La comunidad internacional y las Naciones Unidas no han sido indiferentes ante el sufrimiento de los niños, y tampoco lo serán en adelante, pues existe la necesidad imperiosa de luchar contra su explotación.

Она по достоинству оценила стремление обеспечить доступ к чистой питьевой воде и просила представить дополнительные сведения о планах по борьбе с торговлей детьми и их эксплуатацией, а также о мерах, направленных на укрепление гендерного равенства.
Alabó su compromiso de garantizar el acceso al agua potable y solicitó información sobre los planes destinados a combatir la trata y la explotación de los niños y acerca de los encaminados a mejorar la igualdad de género.

Г-жа Рибейру( Бразилия) интересуется планами Специального докладчика в сфере содействия международному обмену передовым опытом и борьбы с торговлей детьми и их эксплуатацией.
La Sra. Ribeiro(Brasil) desearía conocer los planes de la Relatora Especial para promover el intercambio internacional de las mejores prácticas a la hora de prevenir y combatir la venta y explotación de niños.

Грунтовые воды составляют 97% имеющихся запасов пресной воды, и в последние годы возрастала зависимость от таких водных ресурсов и возникали проблемы в связи с их эксплуатацией и загрязнением водоносных горизонтов.
Éstas representaban el 97% de los recursos de agua dulce disponibles y, en los últimos años, se había incrementado la dependencia con respecto a esas aguas y se habían planteado problemas con respecto a su explotación y a la contaminación de los acuíferos.

Им должна быть гарантирована защита, предусмотренная в соответствующих национальных и международных правовых документах, и приняты конкретные и эффективные меры по борьбе с их эксплуатацией.
Es aconsejable velar por que éstos puedan beneficiarse de la protección prevista por los instrumentos nacionales e internacionales pertinentes, mediante la adopción de medidas concretas y eficaces para luchar contra su explotación.

Деятельность этих министерств поддерживается Национальным комитетом по борьбе с торговлей детьми и их эксплуатацией, Национальным комитетом по борьбе с насилием в отношении женщин и детей и Национальной комиссией по положению женщин и детей.
Las actividades de este Ministerio reciben el apoyo del Comité Nacional de lucha contra la trata y la explotación de los niños, el Comité Nacional para combatir la violencia contra las mujeres y los niños y el Comité Nacional de la Mujer y el Niño.

Комитет призывает государство- участник принять позитивные и эффективные меры для борьбы с торговлей женщинами и их эксплуатацией в любых целях.
El Comité pide al Estado Parte que adopte medidas afirmativas y eficaces contra la trata de mujeres y su explotación con cualquier fin.

В целях борьбы с торговлей женщинами и их эксплуатацией в соответствии со статьей 6 Конвенции в Законе 2003 года о внутренней безопасности установлено наказание для лиц, виновных в торговле людьми, в виде лишения свободы на срок в семь лет и штрафа в размере 150 тыс. евро.
Para combatir la trata y la explotación de mujeres, y de conformidad con el artículo 6 de la Convención, en la Ley de seguridad interior de 2003 se condena a quienes hayan sido declarados culpables de un delito de trata a siete años de prisión y multa de 150.000 euros.

В функции этого Комитета, в частности, входит представление докладов президенту о мерах, принятых государственными учреждениями по решению специфических проблем, связанных с надругательствами над детьми и их эксплуатацией, на которые обращено внимание Комитета.
Entre otras funciones, el Comité tiene que informar al Presidente sobre las medidas adoptadas por los organismos estatales para abordar cuestiones específicas que se le hayan señalado en relación con el abuso y la explotación de los niños.

Высокие расходы, связанные с их эксплуатацией, проблемы получения доступа для мелких поставщиков услуг, а также тот факт, что они принадлежат к крупным авиакомпаниям,- все это ограничивает возможности поставщиков услуг из развивающихся стран, не позволяя им в полной мере воспользоваться ГСР.
Los costos relacionados con su funcionamiento, los problemas de acceso para los pequeños proveedores de servicios y el hecho de que sean propiedad de grandes compañías aéreas significan que los proveedores de los países en desarrollo quizá no disfruten de todos los beneficios de esos sistemas.

Минимальный срок заключения был увеличен до четырех лет, с тем чтобы исключить возможность досрочного освобождения, и были предусмотрены институциональные рамки для создания федерального совета по борьбе с торговлей людьми и их эксплуатацией, защиты жертв и оказания им помощи.
Incrementa la pena mínima a 4 años para que el delito no sea excarcelable y se instituye la creación de un Consejo Federal para la lucha contra la Trata y Explotación de Personas y para la Protección y Asistencia a las Víctimas.

Проект закона о борьбе с похищением людей, торговлей людьми и их эксплуатацией был представлен на рассмотрение Совета министров и обсужден на межминистерском совещании, однако Министерство по делам женщин рекомендовало добавить один пункт.
El proyecto de ley relativa a la represión del secuestro, la trata, la venta y la explotación de seres humanos se ha transmitido al Consejo de Ministros y se ha remitido a la reunión interministerial, aunque la Ministra de Asuntos de la Mujer desea presentar una adición.

Указ о торговле и контрабандном провозе людей, принятый в 2004 году, квалифицирует в качестве уголовного преступления деятельность, связанную с торговлей людьми, контрабандой людей и их эксплуатацией в качестве объектов купли- продажи.
El Decreto sobre la Trata y el Tráfico Ilícito de Personas entró en vigor en 2004 y tipifica como delito los actos de trata de personas, de tráfico ilícito de personas y de explotación de las víctimas de la trata.

Приветствуя Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности в качестве инструмента борьбы с торговлей детьми и их эксплуатацией.
Acogiendo con satisfacción el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional como instrumento para la lucha contra la trata y la explotación de niños.

Его государства- члены выдвинули ряд национальных и региональных инициатив по данному вопросу, но еще многое остается сделать, в частности в том, что касается борьбы с торговлей детьми и их эксплуатацией, понимания потребностей жертв и ответных мер в связи с их удовлетворением.
Los Estados miembros de la Unión Europea han realizado varias iniciativas nacionales y regionales en la materia, pero todavía queda mucho por hacer, especialmente para luchar contra la trata y la explotación de los niños, comprender las necesidades de las víctimas y ofrecer una respuesta a las mismas.

Оба обладателя мандатов совместно разработали анкету и 26 июля 2005 года направили ее всем государствам- членам, а также межправительственным и неправительственным организациям, занимающимся вопросами, связанными с торговлей людьми и/ или их эксплуатацией.
Ambos mandatos redactaron conjuntamente un cuestionario y lo enviaron a todos los Estados Miembros y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que se dedican a cuestiones relacionadas con la trata y/o la explotación el 26 de julio de 2005.

Каким образом ЮНОДК может помочь государствам- членам повысить свой потенциал для эффективной борьбы с надругательством над детьми и их эксплуатацией посредством противоправного использования технологий? Какое содействие ЮНОДК может оказать в проведении конкретных мероприятий по предоставлению технической помощи в этой области?
¿Cómo puede la UNODC ayudar a los Estados Miembros a aumentar su capacidad para abordar eficientemente el problema del abuso y la explotación de los niños mediante el uso indebido de la tecnología?¿Cómo puede la UNODC facilitar la prestación de asistencia técnica específica en esta esfera?

Нигерия отметила усилия, предпринимаемые габонским правительством в целях осуществления международных договоров, включая просветительские и учебные кампании, в целях обеспечения здоровья детей, борьбы с торговлей детьми и их эксплуатацией, а также защиты прав женщин.
Nigeria destacó los esfuerzos desplegados por el Gobierno del Gabón en la aplicación de los instrumentos internacionales, en especial las campañas de concienciación y de formación para velar por la salud de los niños, luchar contra la trata y la explotación de los niños y proteger los derechos de la mujer.

Генеральной Ассамблее следует предложить Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и Совету Безопасности Организации Объединенных Наций заняться решением проблем, связанных со злоупотреблениями в отношении детей и их эксплуатацией, поскольку эти проблемы могут иметь воздействие на международную безопасность, тем более что многие формы злоупотреблений в отношении детей и их эксплуатации являются трансграничными и носят глобальный характер.
La Asamblea General debería invitar al Secretario General de las Naciones Unidas y al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas a ocuparse de los problemas de abuso y explotación de los niños, ya que podrían repercutir sobre la paz y la seguridad internacionales, especialmente porque muchas de las modalidades de abuso y explotación de los niños tienen un carácter transnacional y mundial.

Египет отметил, что- в дополнение к законодательным мерам и соответствующей политики- были разработаны стратегии, в частности в области недискриминации, защиты прав женщин и детей и борьбы с торговлей людьми и их эксплуатацией.
Egipto tomó nota de las estrategias que se habían adoptado, además de las medidas y las políticas de carácter legislativo, en materia de lucha contra la discriminación, protección de los derechos de la mujer y del niño y lucha contra la trata y la explotación de personas.

В то время как издержки на услуги Издержки на услуги- издержки, обычно связанные с использованием средств связи( телефон, факс); расходы, связанные с приобретением и поддержанием в рабочем состоянии мебели и офисного оборудования, а также с их эксплуатацией, относятся на счет Организации.
Al tiempo que los costos de los servicios Servicios: se trata de los gastos que se suelen efectuar en relación con las comunicaciones(teléfono, fax); el costo de la adquisición y conservación del mobiliario y equipo de oficina, así como de su funcionamiento, corre a cargo de la organización.

Правительство Перу разработало стратегическую программу действий, в которой приоритетное внимание уделяется ликвидации нищеты, сокращению социального неравенства, защите детей, привлечению молодых людей к принятию решений и мерам по борьбе с насилием в отношении детей, жестоким обращением с детьми и их эксплуатацией.
Su Gobierno ha elaborado un programa de acción estratégico en el que se concede prioridad a la erradicación de la pobreza, la reducción de la desigualdad social, la protección de los niños, la incorporación de los jóvenes a la adopción de decisiones y los esfuerzos para combatir la violencia, el abuso y la explotación de los niños.

В мае 2002 года король Мохаммед VI предложил Детскому парламенту уделить особое внимание вопросу о детях, становящихся жертвами насилия, и в настоящее время создан комитет экспертов для разработки национальной программы по борьбе с жестоким обращением в отношении детей и их эксплуатацией.
En marzo de 2002, el Rey Mohammed VI pidió al Parlamento de los Niños que prestara especial atención a la cuestión de los niños víctimas de la violencia, y en los últimos tiempos se ha nombrado a un comité de expertos para que elabore un programa nacional contra el maltrato y la explotación de niños.

Предлагаемые изменения включают меры по улучшению обращения с детьми, обвиняемыми в совершении уголовных преступлений, в том числе отмену физического наказания; улучшение защиты детей в случаях временного содержания под стражей; а также ужесточение наказаний за преступления, связанные с жестоким обращением с детьми или их эксплуатацией.
Los cambios propuestos incluyen medidas para mejorar el trato que se da a los niños acusados de delitos penales, incluida la prohibición del castigo corporal; la mejora de la protección de los niños bajo custodia temporal; y la imposición de penas más severas para los delitos relacionados con el abuso o la explotación de menores.

Она задавала вопрос о том, какие меры принимаются с целью усиления защиты женщин- иностранок, сославшись также на информацию договорных органов о торговле женщинами и проституции среди женщин, большинство из которых являются незаконными трудящимися- мигрантами и несут на себе бремя уголовных последствий такой эксплуатации, и спрашивала, какие меры принимаются для борьбы с торговлей женщинами и их эксплуатацией.
La Federación de Rusia preguntó qué medidas se habían adoptado para reforzar la protección de las extranjeras, recordó la información proporcionada por los órganos de tratados sobre la trata y la prostitución de mujeres, la mayoría de las cuales eran trabajadoras migratorias ilegales que soportaban las consecuencias penales de su explotación, y preguntó qué iniciativas se habían puesto en marcha para luchar contra la trata y la explotación de mujeres.