УСОВЕРШЕНСТВОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• mejoras
• mejoramientos
• mejora
• de perfeccionamiento

Примеры использования Усовершенствований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможность для усовершенствований.
Oportunidades de mejora.

Ниже следует краткий перечень внесенных усовершенствований:.
A continuación se presenta un breve resumen de las mejoras:.

Требуется ряд усовершенствований в управлении миротворческими операциями и их реализации.
Es necesario perfeccionar varios elementos de la gestión y la organización de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Ну, скажем так, я сделал несколько усовершенствований.
Solo digamos, que hice algunas mejorías.

С другой стороны, предусматривалось осуществление целого ряда программ системных усовершенствований.
Por otro lado se instituyó una serie de programas de mejora de los sistemas.

Я сам сделал множество особых усовершенствований.
Yo mismo le he hecho una serie de modificaciones especiales.

Этот обзор включает рекомендации в отношении усовершенствований, помимо прочего, в области доступа к ресурсам.
En el examen se incluyeron recomendaciones para mejorar, entre otras cosas, el acceso a los recursos.

Здесь также могут быть выявлены возможности для усовершенствований;
También se podrá determinar si existen oportunidades de mejora;

Осуществление усовершенствований, намеченных в ходе проверки положения дел с поддержкой миссий.
Realización de las mejoras que se hayan propuesto en el estudio de apoyo a la misión.

Эти основные положения периодически пересматриваются в целях учета усовершенствований в механизмах внутреннего контроля.
El marco se revisa periódicamente para tener en cuenta el fortalecimiento de los controles internos.

Годы поисков, усовершенствований и нахождений тех сил, которые смогут ужиться в одном теле, не разорвав его на части.
Años de investigación y refinamiento buscando los poderes adecuados que pueden coexistir en un solo cuerpo sin destrozarlo.

ЮНИФЕМ разрабатывает систему отслеживания усовершенствований в его внутренней системе оценки.
El UNIFEM está desarrollando un sistema para realizar un seguimiento de las mejoras en su capacidad de evaluación interna.

Помимо усовершенствований на концептуальном уровне, существенно усилена кадровая комплектация учреждений.
Aparte de las mejoras introducidas en el contenido, también se ha reforzado apreciablemente el aspecto de los recursos humanos.

Благодаря ему в стандарты учета был внесен ряд усовершенствований, таких как концепция<< справедливой стоимости>gt; биологических активов.
Introdujo varios avances en las normas de contabilidad, como el concepto de" valor razonable" para los activos biológicos.

Большинство усовершенствований было уже введено, и в настоящее время рассматривается возможность внесения новых усовершенствований.
La mayor parte de las mejoras ya se han introducido y se está considerando la posibilidad de introducir otras.

В докладе освещается ряд процедурных усовершенствований, введенных в методы работы Совета в последние годы.
En el informe se destaca toda una serie de mejoras de procedimiento que se han introducido en los métodos de trabajo del Consejo en los últimos años.

Участвовать в организации и финансировании исследований и технологических усовершенствований, особенно на этапе после уборки урожая;
Participar en la organización y financiación de investigaciones y de mejoras tecnológicas, sobre todo en la fase posterior a la recolección;

В числе других усовершенствований доклада можно назвать включение в начале каждого раздела таблиц, облегчающих читателям доступ к информации.
Otra mejora del informe ha de ser la introducción de cuadros al comienzo de cada sección para facilitar el acceso de los lectores a la información.

Последний представляет собой функцию технологического прогресса, обучения, технологических изменений и усовершенствований качества работы.
Este último está en función del progreso tecnológico, el aprendizaje, la evolución de la tecnología y el mejoramiento de la calidad de la mano de obra.

Описывается характер усовершенствований, внесенных в организацию и деятельность правоохранительной системы государства- участника.
Se describe el carácter de las mejoras realizadas en la organización y el funcionamiento del sistema policial del Estado Parte.

Кроме того, общая форма для представления докладов включает формуляр для документального подтверждения ожидаемых будущих усовершенствований в методологиях.
Además, en el formato común de presentación de informes hay un formulario para documentar futuros mejoramientos previstos de las metodologías.

Планируется внесение в них уточнений и усовершенствований, а также подготовка новых комплектов учебных материалов, охватывающих другие области и проблемы.
Está prevista la publicación de ediciones actualizadas y mejoradas, así como de módulos de capacitación sobre otras esferas y actividades.

Важное значение будет также иметь увязка целей в области развития с местными условиями, с тем чтобы общины также могли извлекать пользу из любых совокупных усовершенствований.
Será imprescindible que los objetivos de desarrollo del Milenio se apliquen a nivel local para que las comunidades también se beneficien de cualquier mejora general.

Внесение изменений и усовершенствований в формы заявок Службы бюджета и управления финансами обеспечило улучшение контроля и отчетности.
Las modificaciones y actualizaciones de aplicaciones del Servicio de Gestión Presupuestaria y Financiera permitió mejorar la supervisión y la presentación de informes.

Все остающиеся в силе рекомендации будут перераспределены по трем категориям: особо важные рекомендации, важные рекомендации и возможности для усовершенствований.
Se efectuará una nueva clasificación de todas las recomendaciones pendientes con arreglo a tres categorías: recomendaciones prioritarias, recomendaciones importantes y oportunidades de mejora.

Результаты этой оценки в настоящее время используются миссиями по поддержанию мира для изучения сложившегося мнения и для анализа усовершенствований организационной культуры с течением времени.
Las misiones de mantenimiento de la paz están utilizando los resultados de este estudio para responder a las percepciones creadas y medir el mejoramiento de la cultura institucional a lo largo del tiempo.

Сведения о ключевых показателях практической деятельности центров обслуживания будут представляться чаще, поскольку они относятся к области выполняемых операций, а не системных усовершенствований.
Se informará con más regularidad sobre los indicadores clave del desempeño operacionales en los centros de servicios, ya que se refieren al desempeño transaccional, no a mejoras sistémicas.

Регулировать весь комплекс материального вознаграждения стало все сложнее вследствие усовершенствований, которые были внедрены с целью учесть законные интересы и потребности сотрудников.
Se ha hecho cada vez más difícil administrar la remuneración global a raíz de las mejoras introducidas para atender a las legítimas preocupaciones y necesidades de los funcionarios.

Важное значение будет также иметь увязка целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, с местными условиями, с тем чтобы общины также извлекали пользу из любых совокупных усовершенствований.
Será imprescindible que los objetivos de desarrollo del Milenio se adapten a las circunstancias locales para que las comunidades también se beneficien de cualquier mejora general.

Представлять информацию о полученных и использованных методологиях и инструментах, а также замечания в отношении их уместности в национальном контексте и в отношении требуемых усовершенствований.
Presentar información sobre las metodologías e instrumentos proporcionados y utilizados, y formular observaciones sobre su idoneidad para el contexto del país y sobre las mejoras necesarias.