УСОВЕРШЕНСТВОВАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar
• mejoramiento
• perfeccionamiento
• perfeccionar
• mejorando
• mejorado
• el refinamiento

Примеры использования Усовершенствованию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Усовершенствованию нормативно- правовой базы;
Perfeccionar la base jurídica y normativa;

Предлагаемый план по усовершенствованию и согласованию нормативно- правовой базы.
Plan propuesto para racionalizar y armonizar la legislación comercial.

Деятельность по установлению приоритетности мер по усовершенствованию систем не координируется.
La priorización de las mejoras del sistema no está coordinada.

Были приложены усилия по усовершенствованию недавно созданных групп быстрого реагирования.
Se había procurado perfeccionar los equipos de respuesta rápida de reciente creación.

Похоже, кто-то подобрался очень близко к усовершенствованию формулы Ванессы.
Esto parece como que alguien realmente se está acercando a perfeccionar la fórmula de Vanessa.

В этом отношении в определенной степени разумно принять такие технические меры по усовершенствованию.
En este sentido, es hasta cierto punto razonable adoptar tales medidas de perfeccionamiento técnico.

Этого удалось достичь благодаря усовершенствованию систем наблюдения, анализа и связи.
Ello ha sido posible gracias a las mejoras en los sistemas analítico y de vigilancia y comunicaciones.

Группа экспертов рекомендовала осуществлять работу по обновлению и усовершенствованию МСКП под ее руководством.
El Grupo de Expertos recomendó que la labor de actualización y perfeccionamiento de la CIUO se hiciese con su orientación.

Внедрение новой технологии также привело к усовершенствованию внутренних производственных систем.
Los sistemas internos de producción también se han beneficiado de la introducción de nuevas tecnologías.

Мы открыты для конструктивных замечаний и поправок, с тем чтобы способствовать дополнению и усовершенствованию этого документа.
Estamos abiertos a escuchar observaciones constructivas y enmiendas, a fin de seguir elaborando y mejorando este documento.

Представление предложений по усовершенствованию действующего законодательства в сфере защиты прав и свобод граждан;
Presentación de propuestas para perfeccionar la legislación vigente en la esfera de la protección de los derechos y libertades de los ciudadanos.

Заместитель Председателя Комитета экспертов Совета Европы по усовершенствованию процедур защиты прав человека.
Vicepresidente, Comité de Expertos del Consejo de Europa para el mejoramiento de los procedimientos de protección de los derechos humanos.

Усовершенствованию механизма взаимодействия органов и учреждений, которые осуществляют мероприятия по вопросам насилия в семье;
Perfeccionar el mecanismo de interacción entre los órganos e instituciones que aplican medidas para luchar contra la violencia doméstica;

Эта реформа должна включать меры не только по расширению членского состава Совета, но и по усовершенствованию его методов работы.
La reforma debe incluir no solo la ampliación del número de miembros del Consejo, sino también el mejoramiento de sus métodos de trabajo.

Я хотел бы настоятельно призвать членов Совета продолжить работу по усовершенствованию формата доклада и я надеюсь, что в будущем его аналитическая часть будет усилена.
Quisiera instar al Consejo a que haga uso de este formato mejorado, y espero que en el futuro, se refuerce aún más su parte analítica.

В районах, пострадавших от наплыва перемещенных лиц, ЮНИСЕФ оказывал поддержку деятельности по развитию систем водоснабжения и усовершенствованию санитарных сооружений.
En las zonas afectadas por la afluencia de personas desplazadas, el UNICEF prestó apoyo para el mejoramiento del abastecimiento de agua y el saneamiento.

Особое внимание уделяется упорядочению повестки дня Ассамблеи и усовершенствованию методов работы главных комитетов.
Se ha concedido especial atención a la racionalización del programa de la Asamblea y al mejoramiento de los métodos de trabajo de las Comisiones Principales.

Мы выступаем за более строгое соблюдение норм и стандартов при осуществлении соответствующих мер безопасности и к усовершенствованию действующих правил.
Hacemos también un llamado a un cumplimiento más riguroso de normas y estándares sobre medidas de seguridad aplicables y del mismo modo a perfeccionar la actual normativa.

Применительно к любой оружейной системе нужно принятие технических мер по усовершенствованию, дабы повысить ее надежность и точность.
En relación con cualquier sistema de armamento, es necesario adoptar medidas de perfeccionamiento técnico que mejoren su fiabilidad y exactitud.

По мере расширения использования протоколов они становились все более полными, а процедуры подвергались рационализации, усовершенствованию и стандартизации.
El mayor uso que se está haciendo de los protocolos explica que se haya ampliado el alcance de estos instrumentos al tiempo que se simplificaban, mejoraban y normalizaban los procedimientos.

В Вооруженных Силах Украины в течение 2009 года проведен ряд мероприятий по усовершенствованию системы военного образования и науки.
En 2009, las Fuerzas Armadas de Ucrania llevaron a cabo una serie de actividades dirigidas a perfeccionar el sistema de educación y ciencias en la esfera militar.

Возможность получения информации об имеющихся альтернативных технологиях является первым шагом к более широкому использованию ЭБТ и усовершенствованию систем производства.
La capacidad para obtener información sobre opciones tecnológicas existentes es la primera etapa en lo que se refiere a hacer mayor uso de las tecnologías ecológicamente racionales y perfeccionar los sistemas de producción.

Правительство Азербайджанской Республики продолжает проводить методичную работу по усовершенствованию законодательной и нормативной базы в области борьбы с международным терроризмом.
El Gobierno de la República de Azerbaiyán realiza una labor metódica de perfeccionamiento de la legislación y la base normativa en materia de lucha contra el terrorismo internacional.

Созыв одного регионального практикума в выборочной стране для обсуждения прогресса, предварительных результатов и мер по усовершенствованию методологии оценки механизмов передачи влияния;
Organizar un seminario regional en un país seleccionado para discutir los progresos, los resultados preliminares y el perfeccionamiento de la metodología empleada para evaluar los mecanismos de transmisión;

Разработан проект Комплексного плана мероприятий по усовершенствованию физической защиты ядерных установок, ядерных материалов, радиоактивных отходов, других источников ионизирующего излучения.
Se elaboró el Proyecto de plan integral de medidas para el perfeccionamiento de la protección física de las instalaciones nucleares, los materiales nucleares, los desechos radiactivos y otras fuentes de radiación ionizante.

Была бы нетерпима такая ситуация, когда даже при наличии ДВЗИ продолжались бы усилия по разработке, усовершенствованию и производству новых ядерных вооружений.
La situación sería insostenible si, incluso estando vigente un tratado de prohibición completa de los ensayos, continuase el desarrollo, el perfeccionamiento y la producción de nuevas armas nucleares.

Контроль и оценка будут также способствовать укреплению и усовершенствованию потенциала управления и руководства всеми учреждениями, задействованными в осуществлении определенных планов и программ.
El seguimiento y la evaluación también contribuirán al fortalecimiento y el perfeccionamiento de la capacidad de gestión y administración de todas las instituciones que colaboran en la ejecución de los planes y programas definidos.

Департамент общественной информации и Департамент полевой поддержки продолжали способствовать усовершенствованию веб- сайтов миротворческих миссий, обслуживающихся на местном уровне.
El Departamento de Información Pública y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno siguieron ayudando a que las operaciones de mantenimiento de la paz mejoren los sitios web que localmente mantienen las misiones.

Что касается вопросов национального исполнения, она подчеркнула важное значение, придаваемое Консультативным комитетом по ревизии приверженности ЮНФПА дальнейшему усовершенствованию процессов национального исполнения.
Con respecto a cuestiones relacionadas con la ejecución nacional, resaltó la importancia que el Comité Asesor de Auditoría asignaba a la dedicación del UNFPA a seguir mejorando los procesos de la ejecución nacional.

Беларусь продолжает работу по усовершенствованию медицинской помощи населению, оснащению учреждений здравоохранения современным оборудованием, лекарственными препаратами, закреплению квалифицированных врачебных кадров в пострадавших регионах.
Belarús sigue mejorando la atención médica de la población, equipando los establecimientos sanitarios con equipo moderno y medicamentos, y destacando personal médico cualificado en las regiones afectadas.