Примеры использования Mejoramientos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto ha causado mejoramientos considerables en el nivel de vida del país.
Debemos estar seguros de que los cambios produzcan mejoramientos auténticos.
Sigue habiendo mejoramientos cualitativos en los sistemas de armas nucleares.
Esa labor ha continuado el presente año yse está considerando la posibilidad de hacer nuevos mejoramientos.
В этом году данная работа была продолжена,и рассматривается вопрос о дальнейших усовершенствованиях.Mejoramientos de las políticas y de la legislación en materia de derechos humanos.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
mejoramiento de la condición
mejoramiento de los métodos
mejoramiento de la cooperación
mejoramiento de la eficacia
mejoramiento de la seguridad
mejoramiento de la competitividad
mejoramiento del desempeño
atención al mejoramiento
mejoramiento del funcionamiento
informe sobre el mejoramiento
Больше
La Sra. ILIOPOULOS-STRANGAS se felicita de los mejoramientos observados en la situación de los derechos humanos en China.
Г-жа ИЛИОПУЛОС- СТРАНГАС выражает удовлетворение в связи с отмечающимися улучшениями ситуации в области прав человека в Китае.Los mejoramientos de la eficiencia son la opción de mitigación más genérica.
Además, en el formato común de presentación deinformes hay un formulario para documentar futuros mejoramientos previstos de las metodologías.
Кроме того, общая форма для представления докладов включаетформуляр для документального подтверждения ожидаемых будущих усовершенствований в методологиях.Apoyo financiero a los mejoramientos del rendimiento energético en las viviendas sociales.
Финансовая поддержка повышению энергоэффективности социального жилого фонда¶.Los países que conceden preferencias conocen las necesidades especiales de los PMA, en especial en Africa,y algunos de ellos han introducido ya algunos mejoramientos en sus programas.
Предоставляющие преференции страны сознают особый характер потребностей НРС, в частности в Африке,и некоторые из них уже внесли в свои схемы определенные улучшения.Los mejoramientos de la educación son un factor significativo en la reducción de la pobreza.
Улучшение системы образования служит одним из важных факторов сокращения нищеты.Tendría poco sentido elaborar otro elegante documento sin perspectiva alguna de aplicarlo y sin que se realicen esfuerzos nise tenga la voluntad de realizar cambios y mejoramientos concretos.
Вряд ли имеет смысл принимать еще один, пусть даже прекрасный, документ, не имея никаких перспектив его осуществления и вотсутствие усилий и желания провести конкретные изменения и улучшения.Sin grandes mejoramientos en la prestación de la atención médica in situ, todo el debate seguirá siendo infructuoso.
Без значительного улучшения предоставления медицинских услуг на местах все разговоры останутся бесполезными.En la región se logró unadisminución considerable del analfabetismo entre los adultos, así como mejoramientos espectaculares en esferas importantes como la salud, la educación, la nutrición y la vivienda.
Регион добился значительного сокращения уровнянеграмотности среди взрослых, а также радикальных улучшений в таких жизненно важных областях, как здравоохранение, просвещение, питание и жилье.Sin embargo, esos mejoramientos no son suficientes para reducir la diferencia con respecto a los otros países más desarrollados.
Тем не менее такого прогресса недостаточно для того, чтобы ликвидировать разрыв с другими более развитыми странами.Como resultado de ello, la pobreza extrema se está reduciendo, al tiempo que ha habido mejoramientos en materia de salud del niño, saneamiento, acceso al agua potable y educación primaria.
В результате крайняя нищета сокращается, и в то же время отмечаются улучшения в таких областях, как охрана здоровья детей, водоснабжение и канализация, доступ к безопасной питьевой воде и начальное образование.Tales mejoramientos tecnológicos pueden producir importantes beneficios secundarios, como la reducción de otras sustancias contaminantes.
Такие технологические усовершенствования могут привести к значительным дополнительным выгодам, таким, как сокращение выбросов других загрязняющих веществ.El empeño dirigido a lograr un desarrollo social y económico real y, por ende, mejoramientos en el nivel de vida para la mayoría pobre no puede ir acompañado de la acumulación de armamento y de una flagrante acumulación de armas.
Усилия по достижению реального социально-экономического развития и тем самым повышения уровня жизни для большинства бедных слоев населения не могут сопровождаться безудержным накоплением вооружений.Los mejoramientos en los establos y en los contenedores de estiércol y mejores procedimientos de manejo del estiércol han conseguido reducir en cierta medida las emisiones de metano.
Переоборудование коровников и усовершенствование контейнеров для навоза и технологий его обработки привели к некоторому сокращению выбросов метана.Una capacitación eficaz en el marco de una política sostenida de desarrollo de los recursos humanos, para la cual se necesita una acción concertada,hace posible mejoramientos importantes e incluso espectaculares en el mundo de las empresas, especialmente en el comercio.
Эффективная подготовка кадров в рамках долгосрочной политики в области РЛР, для чего требуются соответствующие согласованные усилия,позволяет добиться существенных или даже радикальных улучшений в предпринимательском секторе, и в частности в торговле.Cabe recordar que tales cambios y mejoramientos no son solamente para la mujer, sino para el pleno desarrollo de la humanidad.
И позвольте напомнить, что такие изменения и улучшения служат не только интересам женщин, но и интересам полномасштабного развития человечества.Los mejoramientos funcional y de la cadena, aunque son complejos de realizar, pueden ofrecer a las PYMES las mejores posibilidades para crear una capacidad competitiva.
Функциональное совершенствование и совершенствование цепи, несмотря на их сложность, являются для МСП наилучшим путем расширения своих конкурентных возможностей.Los nuevos cálculos deberán estar justificados por mejoramientos de la precisión y exhaustividad de los inventarios y deberán garantizar la coherencia de la serie temporal.
Перерасчеты должны приводить к повышению точности и полноты кадастров и обеспечивать последовательность временных рядов.Los mejoramientos en estos campos también resultan necesarios desde la perspectiva de los servicios de asesoramiento y asistencia técnica para los gobiernos que precisan esa asistencia.
Усовершенствования в этих областях были бы необходимы также и с точки зрения консультативных услуг и технической помощи правительствам, нуждающимся в такой помощи.Huelga decir que esos mejoramientos exigen un aumento sustancial de los recursos a disposición del Centro de Derechos Humanos.
Нет необходимости говорить уже о том, что такое совершенствование потребует значительного увеличения ресурсов, находящихся в распоряжении Центра по правам человека.Estos mejoramientos de la capacidad de respuesta rápida de las Naciones Unidas se complementan entre sí, son viables y deben aplicarse sin demoras.
Эти меры, направленные на совершенствование потенциала Организации Объединенных Наций в области быстрого реагирования, носят дополняющий характер, являются реально осуществимыми и должны быть безотлагательно претворены в жизнь.No obstante, cabe reconocer los mejoramientos conceptuales y de procedimiento que se intenta lograr, así como el aumento de la transparencia de la labor de los Comités de Sanciones.
В настоящее время предпринимаемые попытки обеспечить концептуальные и процедурные улучшения заслуживают признания, как и рост транспарентности комитетов по санкциям.Ha habido mejoramientos apreciables en los distintos indicadores de la salud a lo largo del tiempo, pero todavía existen disparidades geográficas y sociales y tasas de mortalidad y morbilidad inaceptablemente elevados.
Хотя со временем наблюдаются заметные улучшения по различным показателям состояния здоровья, по-прежнему сохраняются географические и социальные различия и недопустимо высокие коэффициенты смертности и заболеваемости.Los resultados de Ginebra incluyen mejoramientos al proceso de examen periódico universal y la alineación del ciclo del Consejo con el año calendario, así como el mejor acceso a las sesiones del Consejo para las personas discapacitadas.
Достигнутые в Женеве итоги включают усовершенствование процесса универсального периодического обзора и увязывание цикла работы Совета с программой работы на год, а также того, что заседания Совета стали более доступными для инвалидов.Las consecuencias de los mejoramientos revolucionarios en la rentabilidad de las tecnologías de la información para el desarrollo de una infraestructura mundial de la información;
Последствия кардинальных улучшений в эффективных с точки зрения затрат информационных технологиях для развития глобальной информационной инфраструктуры;
