УСОВЕРШЕНСТВОВАНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• mejoras
• mejoramiento
• mejora

Примеры использования Усовершенствованиях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эмпирические данные об оружейной конструкции и усовершенствованиях.
Experiencia sobre el diseño y las mejoras de las armas.

Предложения об усовершенствованиях распространяются секретариатом за шесть месяцев до начала совещания высшего органа, которому поправки представляются на утверждение.
La secretaría distribuirá las propuestas de mejora al menos seis meses antes de la reunión del órgano supremo en la que se proponga su aprobación.

В этом году данная работа была продолжена, и рассматривается вопрос о дальнейших усовершенствованиях.
Esa labor ha continuado el presente año y se está considerando la posibilidad de hacer nuevos mejoramientos.

Также было сообщено об изменениях в конечном использовании воды и усовершенствованиях водохозяйственной инфраструктуры.
Se mencionaron los cambios en cuanto a los usuarios del agua y el mejoramiento introducido en la infraestructura de gestión.

Она включает оценку процедур осуществляемого мероприятия, проекта или программы в целях вынесения предложения об изменениях и/ или усовершенствованиях.
Incluye evaluar los procesos de una actividad, proyecto o programa en curso a fin de proponer modificaciones o mejorar.

И хотя трудно, конечно, сказать, какой будет такая экономия в абсолютном выражении, потребность в усовершенствованиях носит реальный характер.
Aunque posiblemente sea difícil determinar el nivel absoluto de los ahorros, la necesidad de una mejora es real.

Мы только что провели целую неделю в разговорах об инновациях, и достижениях, и усовершенствованиях, но вы знаете зачем нам нужны все эти нововведения и достижения, и улучшения?
Pasamos toda una semana hablando de innovaciones, de avances, y mejoras pero¿saben por qué necesitamos todas esas innovaciones, avances y mejoras?

Режимы налогообложения, действующие в некоторых развитых странах, тоже могут приводить к незаинтересованности в усовершенствованиях долгосрочного характера.
Las consecuencias de los regímenes fiscales imperantes en algunos países desarrollados también pueden desalentar las mejoras a largo plazo.

В настоящее время не имеется достаточного объема ресурсов для удовлетворения всех требований в отношении докладов, и поэтому необходимо приоритезировать просьбы об усовершенствованиях.
En la actualidad no hay recursos suficientes para satisfacer todas las necesidades en materia de informes y, en consecuencia, habrá que dar prioridad a los pedidos de mejoras.

Кадастры выбросов ПГ в СПЭ нуждаются в методологических, институциональных и технических усовершенствованиях ввиду непрерывно повышающихся требований.
Los inventarios de GEI de los países con economías en transición requieren mejoras metodológicas, institucionales y técnicas debido al constante aumento de los requisitos.

Во-вторых, была проведена оценка существующих материальных недостатков в сфере инфраструктуры транзитных перевозок, а также были рассмотрены предложения о дальнейших усовершенствованиях.
En segundo lugar se abordó el problema de las deficiencias físicas existentes de la infraestructura del transporte en tránsito y las propuestas para continuar las mejoras.

Стороны отметили, что национальные системы оценки выбросов парниковых газов нуждаются в методологических, институциональных и технических усовершенствованиях ввиду непрерывного повышения требований.
Las Partes señalaron que los sistemas nacionales para la estimación de las emisiones de GEI necesitaban mejoras metodológicas, institucionales y técnicas debido al constante aumento de los requisitos.

Кроме этого, УСВН полагает, что имеющиеся в настоящее время в распоряжении Комплексной службы управленческой информации ресурсы могут оказаться недостаточными для выполнения неудовлетворенных просьб об изменениях и усовершенствованиях в системе.
Además, la OSSI considera que quizás los recursos actuales del Servicio del SIIG no sean adecuados para poner en práctica los pedidos pendientes de modificación y mejoramiento del sistema.

Если в первом проекте конституционных поправок содержались предложения о некоторых усовершенствованиях, которые могли бы содействовать обеспечению независимости судебной системы, то из второго проекта эти позитивные предложения были практически изъяты.
While the first draft of the constitutional amendments proposed some improvements which would enhance the independence of the judiciary, the second draft has virtually removed these positive proposals.

Совет принял к сведению документ под названием" Обновление политики ВПП в отношении систем социальной защиты"( WFP/ EB. A/ 2012/ 5- A) и ожидает и впредь получать доклады о дальнейших усовершенствованиях.
La Junta tomó nota del documento titulado" Actualización de la política del PMA en materia de redes de seguridad"(WPF/EB. A/2012/5-A) e indicó que aguardaba con interés recibir nuevos informes sobre las mejoras futuras.

Ряд делегаций выступили с заявлениями о политике их собственных стран и о нынешних или будущих технических усовершенствованиях, которые могут повысить обнаруживаемость или иным образом решить гуманитарные проблемы без снижения военной полезности.
Algunas delegaciones formularon declaraciones sobre sus propias políticas y sobre las mejoras técnicas actuales o futuras que podrían aumentar la detectabilidad o en todo caso abordar las cuestiones humanitarias sin reducir la utilidad militar.

В докладе Рабочей группы по укреплению Форума по вопросам управления Интернетом обобщены итоги консультаций в онлайновом режиме и в режиме реального времени, организованных для сбора материалов об усовершенствованиях от всех заинтересованных участников.
El informe del Grupo de Trabajo sobre mejoras del Foro para la Gobernanza de Internet recopila los resultados de las consultas celebradas en línea y en tiempo real para reunir las contribuciones de todos los interesados sobre las mejoras.

ВОКНТА также призвал Стороны представить в секретариат до 23 февраля 2007 года их мнения об интерфейсе данных, о возможных усовершенствованиях, в том числе в отношении его объема и охвата, и о последующих шагах в этой работе.
El OSACT también invitó a las Partes a que proporcionaran a la secretaría, antes del 23 de febrero de 2007, sus observaciones sobre la interfaz; sobre posibles mejoras, particularmente con respecto a su alcance y cobertura; y sobre las medidas que convendría adoptar a continuación en relación con esa labor.

Эта информация также включает внутреннюю документацию о процедурах ОК/ КК, материалы внешних и внутренних рассмотрений, документацию о годовых ключевых источниках и выявлении ключевых источников, а также о запланированных усовершенствованиях кадастров;
La información incluirá también documentación interna sobre procedimientos de GC/CC, exámenes externos e internos, documentación sobre fuentes esenciales e identificación de fuentes esenciales y mejoras previstas del inventario durante el año.

В Соединенных Штатах использовались положения Закона Харта- Скотта- Родино об антитрестовских усовершенствованиях, для того чтобы разрешить досрочное окончание периода ожидания в случаях, не вызывавших никаких явных опасений в отношении конкуренции.
En los Estados Unidos de América, las disposiciones de la Ley de modificaciones de la legislación antimonopolio Hart-Scott-Rodino se utilizaban para dar por concluidos prematuramente los períodos de espera en casos que no presentaban objeciones obvias en esta materia.

Об этих усовершенствованиях будет сообщено в докладе" The State of Food Insecurity in the World 2007"(<< Положение в области отсутствия продовольственной безопасности за 2007 год>gt;), и информация о них будет распространена в рамках модуля новой ФАОСТАТ, посвященного статистике продовольственной безопасности.
Las mejoras se comunicarán en el documento titulado" El estado de la inseguridad alimentaria en el mundo 2007" y se difundirán en el módulo de estadísticas de la seguridad alimentaria del nuevo FAOSTAT.

Соответственно, предлагаемый бюджет отражает широкий спектр корректировок, основанных на повышении эффективности, усовершенствованиях и инвестициях; все предполагаемые последствия увеличения количества мероприятий и ожидаемые результаты деятельности были отражены в соответствующих разделах бюджета.
Por consiguiente, el proyecto de presupuesto recoge una amplia gama de ajustes basados en eficiencias, mejoras e inversiones; todos los efectos previstos en el volumen de los productos y los objetivos de desempeño se han indicado en las secciones correspondientes del presupuesto.

Представитель секретариата сообщил о некоторых усовершенствованиях, введенных в последнее время УВКПЧ, таких, как создание службы оперативного реагирования, воздействие увеличения финансовых ассигнований по линии регулярного бюджета, а также проведение курсов подготовки для держателей мандатов и сотрудников секретариата при вступлении в должность.
La Secretaría ha expuesto algunas de las mejoras recientes introducidas por el ACNUDH, como la puesta en marcha de la Oficina Central de Respuesta Rápida, los efectos del aumento de los recursos del presupuesto ordinario, cursos introductorios para los titulares de mandatos y el personal de Secretaría.

Несколько делегаций активно воспользовались оставшимся после этого временем для вопросов и замечаний и решительно подчеркнули необходимость в дополнительных технических усовершенствованиях, с тем чтобы обеспечить отражение результатов голосования в полноэкранном формате, позволяющем увидеть весь список государств- членов.
Varias delegaciones participaron activamente en un intercambio de preguntas y observaciones y recalcaron abrumadoramente la necesidad de más mejoras técnicas para que la presentación a pantalla plena de los resultados de las votaciones comprendiese toda la lista de los Estados Miembros.

Была должным образом принята к сведению презентация г-на Даниэля Эрикссона( ЖМЦГР) о возможных усовершенствованиях общего электронного шаблона, с тем чтобы придать регистрации более точный характер, при том понимании, что тут нужны дальнейшие обсуждения и возможные корректировки.
Se tomó debida nota de la exposición del Sr. Daniel Eriksson, del Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra, sobre posibles mejoras a la plantilla electrónica genérica, encaminadas a aumentar la exactitud del registro, aunque se hizo la salvedad de que era necesario seguir debatiendo esta cuestión y posiblemente introducir enmiendas en la propuesta.

Эта позиция заключается в том, что существующий каркас адекватным образом охватывает проблемы, связанные с безответственным применением противотранспортных мин, которые сами по себе являются легитимным оружием, и решение этих проблем коренится ни в технических усовершенствованиях, ни в новых запрещениях, а просто-напросто в уважении уже изложенных обязательств.
Esa posición estriba en que el marco existente abarca de manera adecuada los problemas relacionados con la utilización irresponsable de las minas antivehículo, que son en sí armas legítimas, y que la solución a esos problemas no reside ni en mejoras técnicas ni en nuevas prohibiciones, sino simplemente en el respeto de las obligaciones ya enunciadas.

Куба всегда испытывала озабоченность на тот счет, что меры, основанные главным образом на технических усовершенствованиях, с трудом поддавались бы эффективному применению со стороны развивающихся стран и могли бы обернуться монополией на производство и экспорт таких боеприпасов, которые были бы сопряжены с важными последствиями для кубинской национальной обороны.
A Cuba le preocupa desde siempre que las medidas basadas esencialmente en mejoras técnicas sean difíciles de aplicar efectivamente en los países en desarrollo y puedan dar lugar a un monopolio de la producción y exportación de esas municiones que tendría importantes repercusiones en la defensa nacional de Cuba.

Это подразделение должно располагать ресурсами и полномочиями по надзору за функционированием системы, обеспечением незамедлительного выполнения необходимых мер ответственными лицами, обеспечением необходимой поддержки, подготовки или переподготовки, а также проведением анализа и представлением сообщений о развитии системы, проблемах и усовершенствованиях в ней.
Esa dependencia debe contar con los recursos y la autoridad necesarios para supervisar el funcionamiento del sistema, velar por que las medidas que se precisen sean adoptadas oportunamente por las personas responsables, proporcionar el apoyo y la capacitación o el readiestramiento necesarios, y preparar análisis y presentar informes sobre la marcha del sistema, sus problemas y mejoras.

В этом контексте настоящий документ будет посвящен проблематике помощи и сотрудничества в рамках более широкой дискуссии о" технических усовершенствованиях и других мерах применительно к соответствующим типам боеприпасов, включая суббоеприпасы, которые позволили бы уменьшить риск превращения таких боеприпасов в ВПВ"( пункт 2 мандата).
En este contexto, el presente documento hará hincapié en la asistencia y la cooperación en el marco general del debate sobre" las mejoras técnicas y otras disposiciones en relación con los tipos de municiones pertinentes, incluidas las submuniciones, que podrían reducir el riesgo de que tales municiones se convirtieran en restos materiales explosivos de guerra"(punto 2 del mandato).

В них также шла речь о формировании переводческих и языковых навыков судей, включая интенсивное обучение португальскому языку; наборе международных судей в Апелляционный суд и специальные коллегии по тяжким преступлениям; оказании помощи общественным адвокатам; помощи, предназначенной для улучшения качества составления законопроектов; и усовершенствованиях в пенитенциарном секторе.
Incluía asimismo el mejoramiento de las aptitudes de interpretación y lingüísticas de los magistrados, incluso mediante cursos acelerados de portugués; contratación de jueces internacionales para el Tribunal de Apelaciones y las salas especiales para delitos graves; prestación de asistencia para la oficina de defensores públicos; prestación de asistencia para mejorar la preparación de documentos legislativos; y mejoramiento del sector carcelario.