УЛУЧШЕНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• mejoras
• mejoramiento
• mejora

Примеры использования Улучшениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны быть уверены в том, что намеченные изменения приведут к реальным улучшениям.
Debemos estar seguros de que los cambios produzcan mejoramientos auténticos.

Воздает должное недавним улучшениям, внесенным Генеральным секретарем в систему закупок в рамках ее реформы;
Valora las mejoras introducidas recientemente por el Secretario General en el marco de la reforma del régimen de adquisiciones;

Мы уже вступили в период переоценки, которая должна привести к улучшениям.
Ya hemos iniciado una etapa de evaluación de nuestras virtudes y de identificación de los defectos que debe conducir a una mejora.

Но нет предела достижимым улучшениям, если мы будем и дальше направлять знания на достижение процветания для человечества.
Pero no hay un límite para las mejoras posibles si seguimos aplicando el conocimiento para impulsar el florecimiento humano.

То, что относится к иммунному заболеванию, среагировало на лечение против Стилла- Шоффара, что привело к недолгим улучшениям.
La parte inmune respondió al tratamiento del Still, causando una breve mejoría.

Ну, Лесли… Э, мэм, Этот общественный форум посвящен только возможным улучшениям в нашем клубе.
Bien, Les… eh, señora, eh, este foro público, es solo acerca de mejoras que podemos hacer en el centro recreativo.

Раздел C дает возможность высказать замечания по форме представления отчетности и возможным улучшениям.
La parte C permite formular observaciones sobre el formulario de presentación de informes y su posible mejora.

Эти вопросы подробно представлены в приводимой ниже таблице наряду с предложениями по улучшениям и возможным будущим мерам.
Estos temas se examinan de forma pormenorizada en el cuadro que figura a continuación, junto con propuestas de mejora y posibles medidas para el futuro.

Многие объекты, находящиеся в ведении Министерства внутренних дел, подверглись значительным структурным улучшениям.
Many facilities of the Ministry of the Interior have undergone significant structural improvements.

Благодаря улучшениям обстановки в плане безопасности СЕС начали свертывать, а в некоторых районах вообще прекратили патрулирование к концу 2006 года.
Gracias a la mejora de la situación de seguridad, la EUFOR empezó a reducir y en algunos casos a poner fin a las patrullas hacia fines de 2006.

Учитывая эти ограничения, группа предлагает несколько рекомендаций, которые, по ее мнению, могут привести к постепенным улучшениям.
Habida cuenta de estas limitaciones, el grupo propone varias recomendaciones que, a su parecer, pueden llevar a un mejoramiento progresivo.

В целом, путь экономического развития многих развивающихся стран не привел к поступательным улучшениям в сфере производительной занятости.
En general, el camino hacia el desarrollo económico que han seguido muchos países en desarrollo no los han conducido a una mejora sostenida del empleo productivo.

Такая политика привела к серьезным улучшениям гуманитарной ситуации в Дарфуре, что признается и подтверждается в докладах Организации Объединенных Наций.
Esta política ha redundado en mejoras trascendentes de la situación humanitaria en Darfur, tal como se reconoce en los informes de las Naciones Unidas.

Открытость старших руководителей ПРООН свидетельствует о приверженности программным улучшениям, транспарентности и подотчетности за результаты работы.
La receptividad de los altos directivos del PNUD demostró su compromiso con la mejora programática, la transparencia y la rendición de cuentas con respecto a los resultados.

В этой связи мы призываем Суд подвергать свои методы работы и процедуры регулярному обзору, что будет способствовать необходимым улучшениям и корректировкам.
En este sentido, instamos a la Corte a que someta sus métodos y procedimientos de trabajo a un examen periódico para facilitar las mejoras y reajustes necesarios.

Они по-прежнему обеспечивают неоценимую возможность для оказания содействия существенным улучшениям в перспективах роста и развития развивающихся стран.
Siguen siendo una oportunidad valiosísima para la promoción de mejoras importantes en cuanto a las posibilidades de crecimiento y desarrollo de los países en desarrollo.

Однако, по нашему мнению, никакая дополнительная значимая эффективность не может быть достигнута без уделения постоянного внимания административным улучшениям.
Sin embargo, en nuestra opinión, no se puede lograr más eficiencia significativa solamente por medio de nuestro constante enfoque en los mejoramientos administrativos.

В 1900- х годах карты стали более подробными благодаря улучшениям печати и фотографии, которые сделали производство карт дешевле и проще.
En el siglo xx los mapas se hicieron más abundantes, debido a los adelantos de la impresión y la fotografía, que hicieron la producción más fácil y barata.

В этих условиях конкуренция может и не являться нормой поведения, а либерализация может не привести напрямую к желаемым улучшениям в функционировании рынков.
En tales circunstancias, las conductas basadas en la libre competencia pueden no ser la norma, y la liberalización puede no suponer directamente el mejor funcionamiento del mercado que se desea.

Мы должны воспользоваться этим<< окном>gt; возможностей-- нагнетенным Саммитом тысячелетия, Монтеррейской конференцией и Йоханнесбургским саммитом импульсом к действиям и улучшениям.
Tenemos que aprovechar esta oportunidad, es decir, el impulso de acción y mejoramiento creado por la Cumbre del Milenio, la Conferencia de Monterrey y la Cumbre de.

Ожидается, что определенные ниже основные действия приведут к улучшениям в работе ПРООН по уменьшению опасности бедствий и преодолению их последствий на страновом уровне.
Se prevé que las medidas clave definidas a continuación perfeccionará la labor del PNUD en el ámbito de la reducción del riesgo de desastres y la recuperación posterior en los países.

Благодаря улучшениям в некоторых из этих областей такие страны, как Буркина-Фасо, Гвинея, Мали, Мозамбик, Нигер и Эфиопия, добились чистого увеличения коэффициентов зачисления в школы более чем на 25 процентных пунктов за этот период.
Gracias a las mejoras en algunas de esas esferas, países como Burkina Faso, Etiopía, Guinea, Malí, Mozambique y el Níger han logrado aumentos de más de 25 puntos porcentuales en las tasas netas de matriculación durante este período.

Однако это не привело к значительным улучшениям в том, что касается общих оперативных возможностей и способности к самообеспечению у воинских и полицейских контингентов.
Sin embargo, esto no se ha traducido en una mejora significativa de las capacidades generales en materia operacional y de autonomía logística de los contingentes militares y de policía.

Членство в программе<< Партнерство ради мира>gt; будет содействовать дальнейшим улучшениям, тем более что Босния и Герцеговина начала участвовать в процессе формирования сил НАТО.
La participación en la Asociación para la Paz ayudará a asegurar que sigan haciéndose mejoras, en particular dado que Bosnia y Herzegovina ha comenzado a participar en el proceso de formación de las fuerzas de la OTAN.

Мы надеемся, что они будут способствовать улучшениям в деле уплаты начисленных взносов и, таким образом, нормальному функционированию бюджета в предстоящий двухлетний период.
Esperamos que dichos esfuerzos contribuyan a mejorar la situación de pago de las cuotas y, por tanto, al funcionamiento presupuestario adecuado en el próximo bienio.

Он усиливает пропаганду благого управления и расширяет мониторинг и оценку обязательств, которые приводят к заметным улучшениям в предоставлении социальных услуг, таких как водоснабжение, санитария и электроэнергия, в некоторых странах.
Ha fortalecido la promoción de la buena gobernanza y el seguimiento y la evaluación de los compromisos que han dado lugar a notables mejoras en la prestación de servicios sociales como el agua, el saneamiento y la electricidad en algunos países.

ВПП продолжает содействовать общесистемным улучшениям в процедурах руководства отбором координаторов по гуманитарным вопросам и участвует в группе по оценке.
El PMA ha seguido contribuyendo a la mejora de los procedimientos de gestión de la selección de los coordinadores de la ayuda humanitaria en todo el sistema y participa en el Grupo de evaluación.

В Греции же, напротив, нет никаких доказательств того, что множество структурных реформ, введенных« тройкой»( Европейской комиссией, Европейским центральным банком и Международным валютным фондом) привели к каким-либо реальным улучшениям на местах.
En Grecia, en cambio, no hay pruebas de que las numerosas reformas estructurales impuestas por la“troika”,(la Comisión Europea, el Banco Central Europeo y el Fondo Monetario Internacional), hubiesen conducido a una mejora real en el lugar de los hechos.

Поэтому Ассамблее надлежит содействовать улучшениям в обеспечении безопасности, профессиональной подготовке к нему и обеспечению надлежащими ресурсами, более тесному сотрудничеству между всеми, кого это касается, и признанию обеспечения безопасности в качестве необходимой издержки проведения соответствующей деятельности.
Por consiguiente, esta Asamblea debe respaldar el mejoramiento de la gestión, la formación y la asignación de recursos en materia de seguridad, el mejoramiento de la cooperación entre todos los interesados y el reconocimiento de la seguridad como un costo operativo.

Несмотря на достигнутый прогресс в области международного сотрудничества благодаря качественным улучшениям Организации Объединенных Наций и заслуживающей похвалы роли Генерального секретаря г-на Кофи Аннана, некоторые вопросы и проблемы продолжают тревожить международное сообщество.
Si bien se ha registrado un avance considerable en la cooperación internacional gracias a las mejoras cualitativas en las Naciones Unidas y debido a la función encomiable desempeñada por su Secretario General, el Sr. Kofi Annan, algunas cuestiones y problemas siguen preocupando la conciencia de la comunidad internacional.