Примеры использования Constante mejoramiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A juicio del Comité, el constante mejoramiento de su lista es una de sus tareas más apremiantes.
China concede gran importancia a ese mecanismo y ha llevado a cabo esfuerzos activos en pro de su establecimiento,desarrollo y constante mejoramiento.
Китай уделяет большое внимание этому механизму и прилагает активные усилия в целях его создания,развития и постоянного совершенствования.Esta difícil tarea exige el constante mejoramiento de las actividades de la Organización en materia de información pública.
Эта сложнейшая задача требует дальнейшего совершенствования деятельности Организации в области общественной информации.China ha participado de manera extensiva en la construcción del mecanismo multilateral de no proliferación yha promovido activamente su constante mejoramiento y desarrollo.
Китай широко участвует в формировании многостороннего механизма нераспространения иактивно способствует его постоянному улучшению и совершенствованию.La mayor utilización de la tecnología permitirá apoyar el constante mejoramiento de la productividad del personal y las comunicaciones.
ЭКА планирует шире использовать технологию для поддержания процессов постоянного повышения производительности труда сотрудников и совершенствования связей.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
mejoramiento de la condición
mejoramiento de los métodos
mejoramiento de la cooperación
mejoramiento de la eficacia
mejoramiento de la seguridad
mejoramiento de la competitividad
mejoramiento del desempeño
atención al mejoramientomejoramiento del funcionamiento
informe sobre el mejoramiento
Больше
El tercer objetivo será el constante mejoramiento de la producción y procesamiento internos de datos, lo que incluirá la formulación de directrices y normas actualizadas de control bibliográfico.
Третья цель будет заключаться в продолжении совершенствования процесса внутренней подготовки и обработки данных, включая обновление стандартов и руководящих принципов управления библиотечным хозяйством.Ya sean de aplicación voluntaria u obligatoria, dichos acuerdos,pueden contribuir al constante mejoramiento de las relaciones entre los países receptores y las empresas transnacionales.
Многосторонние договоренности- как имеющие обязательную силу, так и добровольные-могут способствовать устойчивому улучшению отношений между принимающими странами и транснациональными корпорациями.Como resultado del constante mejoramiento de las leyes de protección de los derechos e intereses de la mujer y el rápido desarrollo de la economía nacional, el número de trabajadoras ha aumentado de manera ininterrumpida y se han ampliado sus oportunidades de empleo.
По мере совершенствования законов, защищающих права и интересы женщин, и быстрого развития экономики страны число работающих женщин постоянно увеличивается, а сфера их занятости расширяется.El apoyo constante al personal subalterno del cuadro orgánico mediante la reasignación dirigida,el apoyo de mentores y el constante mejoramiento de los programas de perfeccionamiento profesional;
Оказания дальнейшей помощи молодым сотрудникам категории специалистов через программы регулируемых назначений,наставничества и непрерывного совершенствования процесса повышения квалификации;Los países del Asia oriental cuentan con el constante mejoramiento de su capital nacional y con nuevas tecnologías para mejorar su rendimiento industrial.
Восточноазиатские страны делают упор на постоянной модернизации своих производственных фондов, в которых воплощена новая технология, позволяющая повышать показатели работы их промышленности.Será democrático, considerando a la democracia no solamente como una estructura jurídica y un régimen político,sino como un sistema de vida fundado en el constante mejoramiento económico, social y cultural del pueblo;
Быть демократичным, причем демократия понимается не только как правовой строй и политический режим, нотакже как образ жизни, основанный на непрерывном улучшении экономического, социального и культурного уровня народа;Cabe esperar que el progreso en esas esferas contribuya a un constante mejoramiento de la situación en la península de Corea, especialmente mediante el restablecimiento del diálogo entre el Norte y el Sur.
Хочется надеяться на то, что прогресс в этих областях будет способствовать неуклонному улучшению положения на Корейском полуострове, особенно путем возобновления диалога между Севером и Югом.Administrar y coordinar las necesidades institucionales estratégicas y operacionales relacionadas con la planificación de los recursos institucionales(PRI)de manera eficiente y eficaz en función de los costos a fin de garantizar un constante mejoramiento de las operaciones de la ONUDI.
Осуществление эффективного и рентабельного управления и координации в области связанных с системой ПОР стратегических иоперативных потребностей в целях обеспечения непрерывного совершенствования операций ЮНИДО.Si bien encomiamos yapreciamos los comentarios favorables que ponen de relieve el constante mejoramiento del funcionamiento de la Operación Supervivencia en el Sudán, notamos con pesar que el informe contiene algunos comentarios que nos hacen sentir incómodos.
Высоко оценивая позитивные замечания, в которых отражено постоянное улучшение функционирования" Моста жизни для Судана", мы с сожалением отмечаем, что в докладе содержатся некоторые моменты, которые вызывают у нас тревогу.Tomando nota de las declaraciones de política de las autoridades haitianas en el sentido de que el Gobierno de Haití mantiene su compromiso de respetar los derechos humanos y aumentar su responsabilidad al respecto,y celebrando el constante mejoramiento de la situación de los derechos humanos en Haití.
Отмечая политические заявления гаитянских властей о том, что правительство Гаити остается приверженным делу поддержки прав человека и повышению ответственности,и приветствуя неуклонное улучшение положения в области прав человека в Гаити.Se informó de un constante mejoramiento de las consultas con las partes interesadas por conducto de las iniciativas del Programa 21 a nivel local, ya que se han adoptado programas 21 a nivel local en los más de 6.000 lugares de 113 países.
Было отмечено постоянное расширение консультаций между заинтересованными сторонами в рамках местных инициатив в отношении Повестки дня на XXI век, и тот факт, что местные программы по тематике Повестки дня на XXI век в настоящее время существуют в более чем 6000 общин в 113 странах.Por consiguiente, tanto el proceso de revisión del mandato del Fondo(cuya versión revisadafigura en el anexo al presente informe) como el constante mejoramiento de su estructura de gestión no sólo son oportunos sino que tienen importancia crucial.
Поэтому процесс, приведший к появлению новой редакции круга ведения Фонда(она приводится в приложении к настоящему докладу), а также продолжающееся совершенствование его управленческой структуры критически необходимы и своевременны.La eliminación de la zona de confianza que dividía el país y el constante mejoramiento de la situación política y de seguridad han hecho posible que los dirigentes de los partidos políticos y la población en general puedan desplazarse libremente por todo el país.
После упразднения<< зоны доверия>gt;, разделявшей страну, и благодаря постоянному улучшению политического климата и обстановки в плане безопасности в стране у лидеров политических партий и населения в целом появилась возможность свободно передвигаться по территории Котд& apos; Ивуара.En 2008, para proporcionar orientación general en la formulación de una estrategia de la gestión basada en los resultados,su aplicación coordinada y constante mejoramiento, se estableció un Comité Directivo de la gestión basada en los resultados, compuesto por diez miembros.
В 2008 году был создан состоящий из десяти членов Руководящий комитет поУОКР, призванный обеспечить общее руководство разработкой стратегии УОКР, ее скоординированным осуществлением и непрерывным совершенствованием.Logra el constante mejoramiento del bienestar de las poblaciones y de todos los individuos sobre la base de su participación activa, libre y significativa en el desarrollo y en la equitativa distribución de los beneficios, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 2 de la Declaración sobre el derecho al desarrollo;
Обеспечивает постоянное улучшение благосостояния населения и отдельных граждан на основе их активного, свободного и широкого участия в развитии и справедливом распределении вытекающих из него благ в соответствии с пунктом 3 статьи 2 Декларации о праве на развтиеr;Si bien la supervisión y la presentación de informes a nivel de los objetivos se basará en las fuentes nacionales einternacionales de datos, el constante mejoramiento de la fiabilidad y la disponibilidad de tales datos dependerá de las inversiones a nivel nacional y a nivel mundial.
Хотя мониторинг и отчетность на уровне целей будут опираться на национальные имеждународные источники данных, постоянное повышение надежности и доступности данных будет зависеть от инвестиций как на страновом, так и на глобальном уровне.En primer lugar, por supuesto,Francia sigue comprometida con el constante mejoramiento de los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad a través de la ampliación de la transparencia de la labor del Consejo y de una mayor interacción con los Estados no miembros, sin, claro está, cuestionar su autonomía.
Во-первых, Франция, естественно, попрежнему привержена делу постоянного совершенствования методов работы Совета Безопасности посредством повышения уровня транспарентности его работы и улучшения взаимодействия с государствами, не являющимися членами Совета, разумеется, не подвергая сомнению его самостоятельность.Todas las organizaciones que tengan un interés concreto en la educación y trabajen en esa esfera deberían participar también constructivamente en la elaboración de planes del sector de la educación ycontribuir al constante mejoramiento de la Iniciativa Acelerada dirigida por el Banco Mundial, como se ha dicho antes.
Организациям, конкретно занимающимся вопросами образования и действующим в этой области, следует на конструктивной основе участвовать в разработке планов образовательного сектора ивносить вклад в дальнейшее совершенствование возглавляемой Всемирным банком ИБП, как об этом говорилось ранее.El constante mejoramiento de la calificación de la capacidad crediticia de los mercados emergentes y la solidez de la balanza en cuenta corriente de los países exportadores de productos básicos han atraído a inversores internacionales dispuestos a comprar bonos en monedas nacionales, con lo cual la base de inversores se ha ampliado aún más.
Неуклонное повышение кредитного рейтинга формирующихся рынков в сочетании с активным сальдо по текущим счетам платежных балансов стран, экспортирующих сырьевые товары,-- все это привлекает международных инвесторов, готовых приобретать облигации в национальной валюте, расширяя тем самым базу инвесторов.En cuanto a las alegaciones relativas a la compra de armas por parte de la República de Chipre, quisiera señalar que se trata de una necesidad provocada por la persistente ocupación militar turca de una parte de nuestro territorio,la presencia de 35.000 soldados turcos y el constante mejoramiento de su equipo y material bélicos.
Что касается утверждений о закупках оружия Республикой Кипр, то я хотел бы отметить, что необходимость этого диктуется продолжающейся военной оккупацией Турцией части нашей территории,присутствием там 35 000 турецких солдат и постоянным обновлением их боевой техники и военного снаряжения.Eso parece haber neutralizado las condicionespotencialmente mejores para el gasto en inversiones creadas por el constante mejoramiento del balance general de las empresas, unas condiciones financieras favorables y una mayor rentabilidad gracias a la recuperación cíclica de la productividad y a la moderación salarial.
Все это, по-видимому,нейтрализовало эффект потенциально более благоприятной среды для инвестиций благодаря дальнейшему улучшению состояния дел в корпорациях, оздоровлению финансовых условий и повышению прибыльности, обусловленной циклическим возобновлением роста производительности труда в совокупности со стабилизацией заработной платы.Política de constante mejoramiento de las ventajas comparativas para atraer la IED. Los países en desarrollo deben tratar de no basarse exclusivamente en los salarios bajos, sino que deben fomentar el reforzamiento progresivo de las ventajas locales basadas en los conocimientos, para mejorar los factores de producción avanzados y especializados y para alcanzar objetivos tecnológicos mediante sus vinculaciones con empresas afiliadas extranjeras.
Политика постоянного наращивания сравнительных преимуществ для привлечения ПИИ: развивающимся странам не следует полагаться исключительно на низкую стоимость рабочей силы, им необходимо стимулировать постепенное Las autoridades locales se refirieron a la función de los gobiernos locales en la participación entre las diversas partes interesadas yal constante mejoramiento de las consultas de las partes interesadas mediante las actividades del Programa 21 a nivel local, e informaron de que ahora se realizan actividades de esta índole en más de 6.000 localidades en 113 países.
Представители местных органов власти отметили рольместных органов управления в многосторонней деятельности и постоянное расширение консультаций заинтересованных сторон на основе местных повесток дня на XXI век, сообщив о том, что такие усилия в настоящее время прилагаются более чем в 6000 общин в 113 странах.Aplaudimos el mantenimiento y constante mejoramiento de la red de información basada en la web conocida con el nombre de E-Mine y esperamos que se integren en ella recursos adicionales semejantes al sitio en la web de información sobre la destrucción de las existencias a medida que la E-Mine se vaya convirtiendo en el principal centro de información relacionado con las minas en la Internet.
Мы также высоко оцениваем постоянное развитие и поддержание электронной информационной сети по вопросам разминирования<< E- Mine>gt; и надеемся на подключение дополнительных ресурсов, подобных информации о работе по уничтожению запасов, в электронную информационную сеть<< E- Мine>gt;, поскольку она становится центром сбора информации, связанной с разминированием, в Интернете.La lógica del programa consistía en utilizar el mercado para estimular un constante mejoramiento del comportamiento ecológico de las empresas, que se comprometerían a: i establecer y aplicar sistemas de ordenación, programas y políticas ambientales; ii evaluar periódicamente, de manera sistemática y objetiva, el comportamiento de los elementos del lugar en cuestión; y iii proporcionar información al público sobre el comportamiento ecológico.
Логика этой программы заключается в использовании рынка для стимулирования постоянного совершенствования природопользования в рамках компаний на основе принятия их объектами обязательств, касающихся: i выработки и осуществления экологической политики, программ и систем управления; ii периодической систематической и объективной оценки функционирования элементов объекта; и iii предоставления общественности информации об экологическом воздействии.
