ДАЛЬНЕЙШЕМУ УЛУЧШЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• seguir mejorando
• mejorar aún más
• nuevas mejoras
• de nuevos avances
• continuar mejorando

Примеры использования Дальнейшему улучшению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принятие мер по дальнейшему улучшению.
Adopción de medidas sobre nuevas mejoras.

Будут приняты меры по дальнейшему улучшению условий жизни киприотов- греков на севере Кипра;
Se tomarán medidas para mejorar aún más las condiciones de vida de los grecochipriotas en el Chipre Septentrional;

Польша обязуется содействовать дальнейшему улучшению положения инвалидов.
Polonia se compromete a seguir mejorando la situación de las personas con discapacidad.

ГУАМ и Япония подтвердили свое намерение содействовать развитию бизнеса и дальнейшему улучшению инвестиционных условий.
El GUAM y el Japón reiteraron su intención de trabajar en aras de promover los negocios y continuar mejorando el clima de inversiones.

Будет продолжена также работа по дальнейшему улучшению промышленной статистики ЮНИДО на страновом уровне.
También se seguirá trabajando por mejorar aún más las estadísticas industriales de la ONUDI por países.

Мое правительство преисполнено решимости в предстоящие годы уделять приоритетное внимание дальнейшему улучшению качества образования.
Mi Gobierno se compromete a asignar gran prioridad a seguir mejorando la calidad de la educación en los próximos años.

Универсальный периодический обзор будет служить дальнейшему улучшению положения в области прав человека.
El examen periódico universal serviría para mejorar aún más la situación de los derechos humanos.

Это дало бы нечленам Совета возможность высказывать ему предложения относительно возможных мер по дальнейшему улучшению работы Совета.
Permitiría a los países que no son miembros del Consejo ofrecer sugerencias sobre las posibles medidas que se puedan adoptar para mejorar más la labor del Consejo.

Тем не менее все еще существуют факторы, препятствующие дальнейшему улучшению координации между гражданскими и военными структурами.
Sin embargo, todavía hay obstáculos para seguir mejorando la coordinación entre el componente civil y el militar.

Делегация выразила понимание того, что будет назначен новый представитель и что будут продолжены усилия по дальнейшему улучшению работы этого Отделения.
La delegación entendía que se iba a nombrar un nuevo representante y que continuarían los esfuerzos por mejorar aún más la función de esa Oficina.

Мы также поддерживаем Совет Безопасности в усилиях по дальнейшему улучшению методов работы в целях усиления ее транспарентности и эффективности.
También apoyamos al Consejo en su labor de mejorar aún más sus métodos de trabajo para aumentar su transparencia y eficiencia.

Международное сотрудничество путем оказания финансовой и технической помощи, а также в результате торговли будет способствовать дальнейшему улучшению этого положения.
La cooperación internacional por conducto de la asistencia financiera y técnica y el comercio contribuirá a mejorar aún más la situación.

Кабинет министров недавно рассмотрел ряд предложений по дальнейшему улучшению положения в области прав человека в стране.
El Gabinete de Ministros de Barbados había examinado recientemente una serie de propuestas para seguir mejorando su desempeño en materia de derechos humanos.

В этой связи я призываю Рабочую группу ускорить рассмотрение этого важного вопроса и незамедлительно разработать меры по дальнейшему улучшению.
Por consiguiente, insto al Grupo de Trabajo a que acelere su examen de este importante asunto y a que diseñe rápidamente medidas destinadas a lograr nuevas mejoras.

Просит ЮНИСЕФ включать в будущие доклады рекомендации по дальнейшему улучшению осуществления трехгодичного всеобъемлющего обзора политики;
Solicita al UNICEF que en futuros informes se incluyan recomendaciones para seguir mejorando la aplicación de la revisión trienal amplia de la política;

Высоко оценивает Программу в качестве положительного примера совместных действий системы Организации Объединенных Наций и призывает к дальнейшему улучшению работы Программы;
Encomia al Programa como ejemplo positivo de colaboración del sistema de las Naciones Unidas, y lo alienta a que siga perfeccionando su labor;

Вот почему Сенегал принял решение о создании структур по дальнейшему улучшению условий для ведения бизнеса и повышению его конкурентоспособности.
Por ese motivo, el Senegal ha optado por crear estructuras para mejorar aún más el entorno empresarial y hacer que las empresas sean más competitivas.

В обзоре отмечены приоритетные потребности, которые, по мнению местных отделений, призваны содействовать дальнейшему улучшению учета гендерных вопросов.
La encuesta puso de relieve las necesidades prioritarias señaladas por los funcionarios sobre el terreno para facilitar nuevas mejoras en la integración del género.

Комиссия также отметила, что Управление предприняло активные шаги по дальнейшему улучшению качества оказываемых им услуг в рамках его ревизионных функций.
La Junta también observó que la Oficina había tomado medidas proactivas para mejorar aún más la calidad de los servicios prestados en su función de auditoría.

Принимать все необходимые меры и осуществлять все необходимые программы по преодолению препятствий, мешающих дальнейшему улучшению положения женщин( Оман);
Tomar todas las medidas necesarias y aplicar todos los programas necesarios para superar los obstáculos que impiden el logro de nuevos avances en la condición de la mujer(Omán);

Продолжение реализации системных мер по дальнейшему улучшению деловой среды способствовало дальнейшему развитию малого бизнеса.
Se siguieron aplicando medidas sistemáticas para profundizar en la mejora del entorno empresarial, lo que dio lugar a un mayor desarrollo de las pequeñas empresas.

В течение последних трех месяцев реализация комплекса политических и военных усилий способствовала дальнейшему улучшению обстановки в сфере безопасности на всей территории Ирака.
Los esfuerzos combinados en los ámbitos político y militar han contribuido a una mejora constante de la seguridad en el Iraq durante los últimos tres meses.

Государственная прокуратура также принимает меры по дальнейшему улучшению структуры для выявления случаев торговли людьми и преследования правонарушителей.
El Servicio del Ministerio Público también adopta medidas para mejorar aún más la estructura montada para detectar casos de trata de seres humanos e iniciar las acciones penales procedentes.

Просит, чтобы будущие доклады готовились с учетом структуры, определенной в резолюции 62/ 208 Генеральной Ассамблеи, и включали рекомендации по дальнейшему улучшению ее осуществления;
Pide que los informes futuros se ajusten a la estructura establecida en la resolución 62/208 de la Asamblea General e incluyan recomendaciones para seguir mejorando su aplicación;

В рамках проводимой политики по дальнейшему улучшению защиты, обеспечиваемой в области социального страхования, с мая 1995 года правительство ввело социальную пенсию.
En el marco de la política gubernamental de mejorar aún más la protección proporcionada en la esfera de la seguridad social, el Gobierno ha introducido a partir de mayo de 1995 la institución de la pensión social.

Эти основополагающие рамки также находят свое отражение в постоянных усилиях моей страны по дальнейшему улучшению отношений с Турцией и укреплению взаимопонимания и сотрудничества между нашими странами.
Este marco básico también queda reflejado en los esfuerzos constantes de mi país por mejorar aún más las relaciones con Turquía y por consolidar la cooperación y la comprensión mutuas.

Правительство намерено содействовать дальнейшему улучшению инвестиционной среды и проведет обзор всех законодательных положений по вопросам инвестиций, начиная с танзанийского Закона об инвестициях 1997 года.
El Gobierno estaba empeñado en seguir mejorando el marco de inversión y se proponía revisar todas las leyes relativas a la inversión, comenzando por la Ley de inversiones de Tanzanía de 1997.

По ее мнению, серьезные инвестиции в государственную службу, образование, здравоохранение, социальное обеспечение и занятость будут способствовать дальнейшему улучшению положения с правами человека.
Observó que la prioridad otorgada a la inversión en servicios públicos, educación, salud pública, bienestar social y empleo contribuiría a seguir mejorando la situación de los derechos humanos.

Следует искать пути к дальнейшему улучшению ситуации с правами человека на местах, при этом гарантируя эффективное осуществление международных документов и полное уважение к механизмам по защите прав человека.
Deben buscarse formas de seguir mejorando la situación de los derechos humanos sobre el terreno, garantizando la aplicación eficaz de los instrumentos internacionales y el respeto pleno de los mecanismos de derechos humanos.

Призывает переходное правительство к дальнейшему улучшению положения женщин и поощрению реинтеграции женщин, ставших жертвами вооруженных конфликтов и насилия, а также к улучшению условий их жизни;
Alienta al Gobierno de transición a seguir mejorando la situación de las mujeres y a promover la reinserción de las mujeres víctimas de conflictos armados y de violencia, y a seguir mejorando sus condiciones de vida;