ДОПОЛНИТЕЛЬНО УСИЛИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• seguir fortaleciendo
• fortalecerá aún más
• mejorar aun más

Примеры использования Дополнительно усилить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следующие меры могли бы дополнительно усилить существующие процедуры выдачи:.
Las disposiciones siguientes podrían mejorar aun más los actuales procedimientos de extradición.

Дополнительно усилить Национальную комиссию в соответствии с Парижскими принципами( Нигер);
Fortalecer aún más la Comisión Nacional de conformidad con los Principios de París(Níger);

Следующие меры могли бы дополнительно усилить существующие процедуры предоставления взаимной правовой помощи:.
Las disposiciones siguientes podrían mejorar aun más los actuales procedimientos de asistencia judicial recíproca.

Тем не менее имеется ряд общих основных аспектов, которые можно было бы улучшить с тем, чтобы дополнительно усилить деятельность отделений.
No obstante, podrían mejorarse algunos aspectos importantes que les son comunes a fin de fortalecer aun más las operaciones de las oficinas.

Предлагается несколько мер, призванных дополнительно усилить взаимодействие Совета с его функциональными комиссиями, фондами и программами, а также специализированными учреждениями.
Se proponen algunas medidas para mejorar aún más la interacción del Consejo con sus comisiones orgánicas, los fondos y los programas y los organismos especializados.

Сотрудничество между Центром и Советом Европы было эффективным, однако его можно было бы дополнительно усилить на основе обмена информацией, сотрудничества и повышения эффективности координации.
La cooperación entre el Centro y el Consejo de Europa ha sido eficaz, pero podría fortalecerse aún más mediante el intercambio de información, la cooperación y una mejor coordinación.

Это поможет дополнительно усилить существующие инструкции отделений по поиску возможностей для повышения эффективности переводов денежных средств партнерам- исполнителям.
Fortalecerá aún más la orientación dirigida a las oficinas para buscar oportunidades de mejorar la eficiencia de las transferencias de efectivo a los asociados en la ejecución de proyectos.

В 2009 году Рабочая группа по произвольным задержаниям( РГ) рекомендовала Украине дополнительно усилить институт Омбудсмена, в том числе обеспечив его необходимыми ресурсами.
En 2009, el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria recomendó a Ucrania que siguiese fortaleciendo la Oficina del Defensor del Pueblo, en particular mediante la asignación de los recursos necesarios.

Данный подход может дополнительно усилить дифференциацию развивающихся стран, повлиять на предсказуемость последствий и создать стимулы для заключения исключенными странами РТС с ЕС.
Este enfoque puede ampliar aún más la brecha con los países en desarrollo, afectar a la previsibilidad y generar un incentivo para que los países excluidos firmen un acuerdo comercial regional con la UE.

Эти замечания свидетельствуют о том, что Администрации необходимо дополнительно усилить контроль за имуществом длительного пользования для сведения к минимуму убытков и повышения эффективности использования ресурсов.
Esas observaciones indican que la Administración debe seguir fortaleciendo los controles sobre los bienes no fungibles para minimizar las pérdidas y el uso ineficiente de los recursos.

Внимание участников СГУ- 3 может быть сфокусировано на вопросах о том, как сохранить высокие темпы увеличения числа государств- участников и как дополнительно усилить запретительную норму ККБ.
Los temas objeto de debate en la REP3 podrían centrarse en cómo mantener la fuerte tendencia favorable al aumento del número de Estados partes y cómo reforzar aún más las prohibiciones que impone la Convención.

Дополнительно усилить меры по обеспечению свободы прессы путем расследования актов запугивания и агрессии в отношении журналистов в соответствии с рекомендациями Комитета по правам человека( Чили);
Seguir mejorando las medidas para garantizar la libertad de la prensa mediante la investigación de los actos de intimidación y agresión a periodistas, de conformidad con las recomendaciones del Comité de Derechos Humanos(Chile);

Некоторые делегации, приветствуя приоритет, отдаваемый программам по борьбе с нищетой и по наименее развитым странам, вместе с тем говорили о том, что их можно было бы дополнительно усилить.
Si bien acogieron con agrado la prioridad asignada a los programas de mitigación de la pobreza y destinados a los países menos adelantados, algunas delegaciones estimaron que esos programas se podían haber fortalecido aún más.

Секретариату КБОООН, соответствующим организациям и странам- донорам из числа участников Конвенции следует дополнительно усилить финансовую и техническую поддержку тех инициатив, которые намечается предпринять для преодоления нынешних трудностей в этих областях.
La Convención, las organizaciones conexas y las Partes donantes deberían intensificar aún más su apoyo financiero y técnico a las iniciativas que se están estudiando para subsanar las actuales deficiencias en estos sectores.

В отчетный период были предприняты целенаправленные усилия к тому, чтобы согласовать отбор проектов с общим расширением деятельности Миссии на восток, а также дополнительно усилить зримость присутствия МООНДРК.
Durante el período sobre el que se informa se realizaron esfuerzos deliberados por ajustar la selección de los proyectos a la expansión general de la Misión hacia el este y aumentar más la visibilidad de la MONUC.

Как будет показано ниже, Секцию предполагается дополнительно усилить, с тем чтобы она могла оказывать необходимую методическую помощь в вопросах существа в целях обеспечения более эффективной поддержки международных и региональных усилий по достижению мира и стабильности в регионе.
Como se describe a continuación, la Sección del Oriente Medio contaría con la capacidad adicional necesaria para proporcionar una orientación sustantiva adecuada para prestar un mejor apoyo a los esfuerzos internacionales y regionales por llevar paz y estabilidad a la región.

Для достижения эффективности и действенности необходимо, чтобы техническая помощь основывалась на сравнительных преимуществах этой организации и ориентировалась на приоритетные вопросы, и необходимо реализовать эффект масштаба, а также дополнительно усилить внутреннюю и внешнюю координацию.
Para garantizar la eficiencia y la eficacia, la asistencia técnica se debía basar en la ventaja comparativa de la institución y centrarse en los sectores prioritarios, había que lograr economías de escala y había que reforzar aún más la coordinación externa e interna.

Усилия по созданию общей платформы Европейской комиссии для внешнего сотрудничества и развития с привлечением широкого круга соответствующих финансовых учреждений на местах позволят дополнительно усилить инновационные финансовые инструменты для поддержки, в частности, малых и средних предприятий и финансирования инфраструктуры.
Los esfuerzos para establecer una plataforma común de la Unión Europea para la cooperación exterior y el desarrollo, con la participación de una amplia gama de instituciones financieras sobre el terreno, servirían para mejorar aún más las herramientas financieras innovadoras diseñadas para apoyar, en particular, la financiación de pequeñas y medianas empresas y de infraestructuras.

Признает роль Консультативного процесса как уникального форума для всеобъемлющих обсуждений по вопросам, касающимся Мирового океана и морского права, сообразно с рамками, устанавливаемыми Конвенцией и главой 17 Повестки дня на XXI век6, а также признает, что при обдумывании выбираемых тем следует дополнительно усилить ориентир на три основы устойчивого развития;
Reconoce la función del proceso de consultas en cuanto foro singular para celebrar deliberaciones amplias sobre cuestiones relacionadas con los océanos y el derecho del mar, de conformidad con el marco constituido por la Convención y el capítulo 17 del Programa 216, y que en el examen de los temas seleccionados se debe seguir fortaleciendo la perspectiva de los tres pilares del desarrollo sostenible;

Просит Директора- исполнителя дополнительно усилить региональные бюро с целью наращивания их потенциала для эффективного участия в реализации процессов на региональном и национальном уровнях для актуализации концепции экологической устойчивости в контексте общих страновых оценок, а также в Рамках оказания помощи в целях развития Организации Объединенных Наций с использованием, там где это целесообразно, инструментов планирования на региональном и национальном уровнях;
Pide al Director Ejecutivo que fortalezca aún más las oficinas regionales para mejorar su capacidad para participar efectivamente en los procesos que se realizan a nivel regional y nacional para incorporar la sostenibilidad ambiental en las evaluaciones comunes para los países y los marcos de asistencia para el desarrollo de las Naciones Unidas, utilizando, cuando corresponda, instrumentos de planificación a nivel regional y nacional;

Наряду с конкретными предложениями относительно организации работы этапа рассмотрения гуманитарных вопросов Группа 77 и Китай также высказали замечания в отношении более общего вопроса, касающегося того, каким образом Экономический и Социальный Совет мог бы дополнительно усилить свою роль в деле координации и директивного руководства деятельностью в гуманитарной области.
Además de las sugerencias concretas sobre la organización de la serie de sesiones sobre asuntos humanitarios, el Grupo de los 77 y China hicieron observaciones sobre la cuestión más amplia de cómo podría el Consejo Económico y Social reforzar más su papel en relación con la coordinación y la orientación de política en la esfera humanitaria.

В своей резолюции 65/ 37 Генеральная Ассамблея признала<< роль[ Неофициального] Консультативного процесса как уникального форума для всеобъемлющих обсуждений по вопросам, касающимся Мирового океана и морского права, сообразно с рамками, устанавливаемыми Конвенцией и главой 17 Повестки дня на XXI век, а также[ признала], что при обдумывании выбираемых тем следует дополнительно усилить ориентир на три основы устойчивого развитияgt;gt;.
En su resolución 65/37, la Asamblea General reconoció" la función del proceso de consultas[oficiosas] en cuanto foro singular para celebrar deliberaciones amplias sobre cuestiones relacionadas con los océanos y el derecho del mar, de conformidad con el marco constituido por la Convención y el capítulo 17 del Programa 21, y que en el examen de los temas seleccionados se debe seguir fortaleciendo la perspectiva de los tres pilares del desarrollo sostenible".

В этой связи ЮНЕП дополнительно усилит свое присутствие в регионах в 2010- 2011 годах.
Para lograrlo, el PNUMA seguirá fortaleciendo su presencia regional en 2010-2011.

Закон, дополнительно усиливающий полномочия министра труда и занятости по проведению инспекций и принятию принудительных мер.
Ley por la que nuevamente se refuerzan las atribuciones del Secretario de Trabajo y Empleo en materia de inspecciones y de aplicación de reglamentos.

Низкие темпы прогресса на Дохинском раунде переговоров, как представляется, дополнительно усилили интерес к региональным подходам, в том числе в отношении услуг.
El lento ritmo de avance en las negociaciones de Doha parece haber fortalecido aún más el interés por los enfoques regionales, incluso en lo que se refiere a los servicios.

Одним из факторов, дополнительно усиливающих защиту семьи, является запрещение найма на работу детей.
La protección de la familia se amplía aún más mediante la prohibición del trabajo infantil.

За отчетный период УВКБ дополнительно усилило проводимую им деятельность по обеспечению защиты еще большего числа подмандатных лиц.
Durante el período en examen, el ACNUR siguió consolidando sus actividades de protección para un mayor número de personas de su competencia.

Эффективные анализы для ПОП разрабатываются; распространение мобильных телефонов дополнительно усилит возможности этих анализов.
Se están desarrollando pruebas POC eficientes. La proliferación de los teléfonos móviles aumentará más las capacidades de estas pruebas.

Создание Глобального форума по окружающей среде на уровне министров лишь дополнительно усилило политический профиль деятельности Совета управляющих и ее направленность на обеспечение участия самых различных сторон и предоставило дополнительные возможности для всеобъемлющего многостороннего диалога.
El establecimiento del Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial reforzó aún más las características políticas y el espíritu de participación del Consejo de Administración y creó nuevas oportunidades para el diálogo multilateral incluyente.