ДАЛЬНЕЙШЕМУ УМЕНЬШЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• reducir aún más

Примеры использования Дальнейшему уменьшению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уделять первостепенное внимание дальнейшему уменьшению коэффициента распространенности[ ВИЧ/ СПИДа] в стране, особенно среди беременных женщин( Алжир);
Asignar máxima prioridad a la mayor reducción de la tasa nacional prevalente[de VIH/SIDA], especialmente entre las mujeres embarazadas(Argelia);

По мере падения спроса бизнес будет уменьшать производство, соответственно, уменьшая занятость и доход, что, в свою очередь, приведет к дальнейшему уменьшению потребительских расходов.
A medida que caiga la demanda, las empresas reducirán producción, lo que desencadenará empleo e ingresos más bajos, dando lugar, a su vez, a mayores recortes en el gasto de los consumidores.

Комиссия рекомендовала администрации организаций: a продолжать усилия по дальнейшему уменьшению непогашенных остатков; и b выделять резервы на покрытие задолженности, считающейся сомнительной.
La Junta recomendó que las administraciones: a prosiguieran esforzándose por reducir aún más los saldos pendientes; y b prevean fondos para cubrir los montos considerados dudosos.

Цели, относящиеся к стабилизации и дальнейшему уменьшению выбросов парниковых газов, закрепленные в Конвенции и Киотском протоколе, требуют принятия Сторонами неотложных и эффективных действий.
Los objetivos relacionados con la estabilización y posterior reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero, fijados en la Convención y en el Protocolo de Kyoto, obligaban a las Partes a adoptar medidas urgentes y eficaces.

Продолжающийся рост безработицы и закрытие все большего числа частных предприятий способствовали дальнейшему уменьшению потенциала палестинского общества в области обеспечения своего существования за счет собственных ресурсов.
El desempleo siguió aumentando y más empresas privadas cerraron, reduciendo aún más la capacidad de la sociedad palestina para mantenerse.

В Непале поддержка Организацией Объединенных Наций министерства по делам мира и восстановления в вопросах разработки и осуществления национальной стратегии противоминной деятельности способствовала дальнейшему уменьшению числа пострадавших.
En Nepal, el apoyo que prestaron las Naciones Unidas al Ministerio de Paz y Reconstrucción respecto de la elaboración y la aplicación de una estrategia nacional de actividades relativas a las minas contribuyó a que el número de víctimas siguiera disminuyendo.

Согласованное снижение тарифов в предоставляющих преференции странах будет способствовать дальнейшему уменьшению размеров преференций, выступающих экономическим стимулом использования ВСП.
La reducción arancelaria convenida entre los países otorgantes de preferencias supondrá una nueva disminución del margen preferencial que es el incentivo económico para la utilización del SGP.

Разделяя мнение о том, что оперативные условия, в которых осуществляется деятельность Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, остаются изменчивыми, Консультативный комитет отмечает, что консолидация должна теоретически приводить к дальнейшему уменьшению потребностей в ресурсах.
La Comisión Consultiva comparte la opinión de que los entornos operacionales de las actividades de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz siguen siendo inestables, no obstante señala que la consolidación debería conducir a una mayor disminución de las necesidades de recursos.

Достижения в области модернизации продукции и повышение качества стали способствуют дальнейшему уменьшению веса изготовляемых автомобилей( например, благодаря сверхлегкой стальной конструкции автомобильных кузовов) и других изделий.
Los nuevos diseños de productos y el aumento de la calidad del acero permiten obtener nuevas reducciones de peso en los automóviles(por ejemplo, en las carrocerías de acero ultraligero) y en otros productos.

Мы надеемся, что это соглашение между двумя крупнейшими ядерными державами побудит и другие обладающие ядерным оружием государства к дальнейшему уменьшению своих ядерных арсеналов и к принятию мер по повышению транспарентности и подотчетности.
Esperamos que ese acuerdo entre las dos más grandes Potencias nucleares inspire a otros Estados poseedores de armas nucleares a reducir aún más sus arsenales y adoptar mejores medidas en materia de transparencia y rendición de cuentas.

В пункте 19 своего доклада( A/ 49/ 952) Консультативный комитет рекомендовал предпринять усилия по дальнейшему уменьшению количества таких исключений; Комитет полагал, что лица с ухудшенным состоянием здоровья должны работать и/ или совершать поездки только в самых исключительных обстоятельствах.
En el párrafo 19 de su informe(A/49/952), la Comisión Consultiva recomendó que se procurara reducir aún más el número de dichas excepciones; a juicio de la Comisión, sólo en casos muy excepcionales se debería pedir a personas con problemas graves de salud que trabajaran o viajaran.

Будучи государством, не обладающим ядерным оружием, мы, естественно, заинтересованы в универсальности Договора о нераспространении ядерного оружия и в его строгом соблюдении, что, как мы надеемся, приведет к дальнейшему уменьшению ядерного распространения и к продвижению долгосрочной цели ядерного разоружения.
Como Estado no poseedor de armas nucleares, naturalmente estamos interesados en que se alcance la universalidad del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y en que se lo observe estrictamente, lo cual esperamos lleve a una mayor reducción de la proliferación de las armas nucleares y fomente el objetivo a largo plazo del desarme nuclear.

Как ожидается, строгое ограничение приведет к уменьшению количества применяемого химического вещества и, как следствие, к дальнейшему уменьшению экологических рисков, связанных с использованием соединений трибутилолова в качестве промышленных химических веществ.
Se espera que esa rigurosa restricción dé lugar a una disminución en la cantidad utilizada de esos productos químicos y, por consiguiente, a una reducción adicional de los riesgos asociados al uso de compuestos de tributilo de estaño como productos químicos industriales.

Одного из кандидатов на недавних выборах в Сенат США Эрскина Баулза из Северной Каролины( в прошлом главы�� дминистрации президента Клинтона) посчитали слишком авантюрным не за то, что он предложил увеличить перераспределительные налоги, а за то, что он лишь предложил федеральному правительству уделить больше внимания вопросу оплаты лекарств, отпускаемых по рецепту, а не дальнейшему уменьшению самых высоких предельных налоговых ставок.
En las recientes elecciones en los EU, a un candidato al senado, Erskine Bowles de Carolina del Norte(ex jefe de asesores del presidente Clinton), se le tildó de temerario no por proponer aumentos a los impuestos redistributivos, sino simplemente por dar mayor prioridad a que el gobierno federal pagara los medicamentos que requieren receta y no a un recorte adicional a la tasa marginal de impuestos más elevada.

Отмечая предпринимаемые в этом плане шаги, мы настоятельно призываем обладающие ядерным оружием государства к дальнейшему уменьшению роли ядерного оружия и настоятельно призываем тех, кто этого еще не сделал, приступить к уменьшению роли ядерного оружия в своих стратегиях обеспечения безопасности и военных доктринах.
Al tiempo que reconocemos las medidas que se han adoptado en este sentido, instamos a los Estados poseedores de armas nucleares a que reduzcan aún más el papel de las armas nucleares e instamos a quienes aún no lo hayan hecho a que empiecen a reducir el papel de las armas nucleares en sus estrategias de seguridad y doctrinas militares.

Отмечая предпринимаемые в этом плане шаги, мы настоятельно призываем обладающие ядерным оружием государства к дальнейшему уменьшению роли ядерного оружия и настоятельно призываем тех, кто этого еще не сделал, приступить к уменьшению роли ядерного оружия в своих стратегиях обеспечения безопасности и военных доктринах.
Si bien reconocemos las medidas que se han adoptado a este respecto, instamos a las Potencias nucleares a que reduzcan aún más el papel de estas armas y exhortamos a los otros Estados poseedores de armas nucleares que aún no lo hayan hecho a que empiecen a reducir el papel de las armas nucleares en sus doctrinas militares y estrategias de seguridad.

В отношении исключений, предоставляемых по медицинским соображениям или в связи с пожилым возрастом, Комитет рекомендует предпринять усилия по дальнейшему уменьшению количества таких исключений, поскольку, во-первых, лица с ухудшенным состоянием здоровья должны работать и/ или совершать поездки, по мнению Комитета, только в самых исключительных обстоятельствах; в таком случае основа для повышения класса проезда до бизнес-класса или первого класса представляется Комитету неясной.
Con respecto a las excepciones por razón de problemas de salud o edad avanzada, la Comisión recomienda que se haga un empeño por reducir aún más el número de dichas excepciones, ya que, en primer lugar, a juicio de la Comisión, sólo en casos muy excepcionales se debería pedir a personas con problemas graves de salud que trabajaran o viajaran; en este caso, la Comisión no tiene claro el fundamento para mejorar las condiciones de viaje a clase intermedia o primera clase.

Дальнейшее уменьшение роли ядерного оружия в доктринах безопасности;
Reducir aún más el papel de las armas nucleares en las doctrinas de seguridad.

Однако Финляндия добивается дальнейшего уменьшения этих различий.
No obstante, Finlandia tiene previsto reducir aún más estas diferencias.

Представляется целесообразным дальнейшее уменьшение препятствий для подобных процедур.
Serían aconsejables nuevas reducciones de los impedimentos a estos procedimientos.

Дальнейшее уменьшение размеров оружейной инфраструктуры Соединенных Штатов;
La reducción aún mayor de su infraestructura de armas;

Однако перспективы дальнейшего уменьшения бедности в 2009 году не такие радужные.
Pero las perspectivas de que continúe la reducción de la pobreza mundial en 2009 no son buenas.

Думаю, эти силы могут быть лучше использованы для дальнейшего уменьшения жестоких и пагубных преступлений.
Pienso que esos recursos… se podrían usar mejor para reducir aún más los incidentes… violentos y los delitos graves.

Продолжить осуществление Национальной стратегии, чтобы обеспечить дальнейшее уменьшение бедности в Ботсване( Индонезия);
Continuar la aplicación de la Estrategia nacional a fin de permitir una mayor reducción de la pobreza en Botswana(Indonesia);

Мы приступаем к сотрудничеству на новом и важном направлении, каковым является дальнейшее уменьшение риска ложных предупреждений о ракетном нападении.
Estamos iniciando una nueva e importante cooperación para reducir aún más el riesgo de las falsas amenazas de ataques con misiles.

Это означает, в частности, дальнейшее уменьшение количества резолюций, которые повторяются и дублируются из года в год, и перераспределение функций вспомогательных органов.
Ello significa, en particular, una mayor reducción en el número de resoluciones que se reiteran y duplican año tras año, y una redistribución de las funciones de los órganos subsidiarios.

Страны, страдающие от эндемической малярии, предприняли немалые шаги для дальнейшего уменьшения коэффициентов смертности от малярии.
Los países donde la malaria es endémica han adoptado medidas decisivas para reducir aún más las tasas de mortalidad por esa enfermedad.

Группа выражает глубокую озабоченность дальнейшим уменьшением ОПР в адрес наименее развитых стран.
El Grupo está profundamente preocupado por las nuevas reducciones de la AOD a los países menos adelantados.

Что касается совещаний экспертов, то любое дальнейшее уменьшение их продолжительности может отрицательно сказаться на достижении их целей.
En lo relativo a las reuniones de expertos, toda nueva reducción de su duración podría afectar al logro de sus objetivos.

Обменяться передовым опытом и извлеченными уроками для дальнейшего уменьшения опасности бедствий в контексте достижения устойчивого развития и выявить существующие пробелы и возникающие вопросы;
Intercambiar las mejores prácticas y enseñanzas para fomentar la reducción de los desastres en el contexto de la consecución del desarrollo sostenible y determinar las deficiencias y los problemas;