ДАЛЬНЕЙШЕМУ СОВЕРШЕНСТВОВАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• seguir mejorando
• seguir perfeccionando
• mejorar aún más
• nuevas mejoras
• continuar mejorando
• perfeccionamiento ulterior
• continuar perfeccionando
• mejoras constantes
• ulteriores mejoras
• fortalecer aún más

Примеры использования Дальнейшему совершенствованию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Готовы участвовать в работе по его дальнейшему совершенствованию.
Estamos dispuestos a participar en las labores para mejorar más el Registro.

В результате данной работы были определены сильные стороны и выданы рекомендации по дальнейшему совершенствованию работы.
Esta evaluación identificó fortalezas e hizo recomendaciones para nuevas mejoras.

Будут приниматься дополнительные меры по дальнейшему совершенствованию во всем секретариате систем централизованного контроля.
Se seguirán perfeccionando los sistemas de supervisión centralizados en toda la secretaría.

Управление будет приветствовать любые конструктивные рекомендации ревизоров по дальнейшему совершенствованию этих процедур.
La Oficina agradecerá toda recomendación constructiva de los auditores para perfeccionar estos procedimientos.

Начали приниматься меры по дальнейшему совершенствованию выверки текущих счетов ЮНОСОМ и управления ими.
Se ha comenzado a introducir nuevas mejoras en la conciliación y la gestión de las cuentas corrientes de la ONUSOM.

Недавно была принята четырехлетняя программа по дальнейшему совершенствованию режима отбывания наказаний.
Recientemente se aprobó un programa de cuatro años destinado a seguir perfeccionando el régimen de aplicación de penas.

Он особо отметил усилия по дальнейшему совершенствованию гендерной политики и улучшению защиты и обучения детей.
Puso de relieve el esfuerzo por seguir perfeccionando la política de género, la protección de la infancia y la educación.

Мы поддерживаем намеченные в предстоящие годы меры по дальнейшему совершенствованию методов управления людскими ресурсами.
Apoyamos las mejoras continuas de la gestión de recursos humanos en los años venideros.

Цель: Способствовать дальнейшему совершенствованию управленческой и административной деятельности в масштабах всего Секретариата.
Objetivo: Apoyar el mejoramiento continuo de la gestión y la administración en toda la Secretaría.

Было высказано мнение, что КСР следует стремиться к дальнейшему совершенствованию методов его работы в этой области.
Se opinó que la Junta de los jefes ejecutivos debía esforzarse por mejorar aún más sus métodos de trabajo en esa esfera.

Определение задач работы Группы другими органами внешнего надзора будет целесообразным и приведет к дальнейшему совершенствованию ориентации программы работы ОИГ.
Sería útil que otros órganos externos de supervisión hicieran lo mismo; ello permitiría mejorar aún más el enfoque del programa de trabajo de la DCI.

Совещанию следует утвердить меры и действия по дальнейшему совершенствованию систем транзитных перевозок Лаосской НДР.
Había que adoptar medidas para mejorar aún más los sistemas de transporte de tránsito de la República Democrática Popular Lao.

Следует уделить внимание дальнейшему совершенствованию ВСП и других схем для товаров, представляющих особый экспортный интерес для наименее развитых стран;
Se considerará la posibilidad de mejorar aún más el SGP y otros esquemas para productos cuya exportación interesa especialmente a los países menos adelantados.

Европейский союз будет и впредь решительно поддерживать все усилия по дальнейшему совершенствованию технологии разминирования.
La Unión Europea continuará apoyando firmemente todos los esfuerzos por mejorar aún más las técnicas de remoción de minas.

Замечания Комитета, изложенные в нижеследующих пунктах, призваны служить вкладом в проведение такого обсуждения и содействовать дальнейшему совершенствованию работы.
Las observaciones que formula la Comisión Consultiva en los párrafos siguientes tienen como finalidad contribuir a ese debate y promover nuevas mejoras.

Правительством ежегодно принимается план действий по дальнейшему совершенствованию системы экспортного контроля.
El Gobierno aprueba anualmente un plan de acción para el perfeccionamiento ulterior del régimen de control de las exportaciones.

Ассамблея призвала к дальнейшему совершенствованию механизмов подотчетности и отчетности по качественным и количественным параметрам гендерного равенства.
Exhortó a que continuasen mejorando sus mecanismos institucionales de rendición de cuentas, y la información cualitativa y cuantitativa sobre la igualdad entre los sexos.

Был принят Указ УП3864 Президента от 19 марта 2007 года" О мерах по дальнейшему совершенствованию и укреплению системы социальной защиты населения".
Se emitió el Decreto presidencial Nº 3864, de 19 de marzo de 2007, titulado Medidas para seguir perfeccionado y fortaleciendo el sistema de protección social de la población.

Успешная политика поощряет развитие адекватных транспортных услуг, что в свою очередь стимулирует торговлю и ведет к дальнейшему совершенствованию перевозок.
Una política exitosa fomentará unos servicios de transporte adecuados, que promoverán el comercio, lo que a su vez originará nuevas mejoras en los servicios de transporte.

Мы готовы поддержать будущую деятельность Комитета по дальнейшему совершенствованию режима санкций и по созданию, в результате, нетерпимой обстановки для деятельности« Аль-Каиды».
Apoyamos las actividades futuras del Comité para fortalecer aún más el régimen de sanciones y crear así un entorno hostil a la amenaza de Al-Qaida.

Подписание и последующая ратификация этих международных документов будут способствовать дальнейшему совершенствованию российского законодательства по защите прав несовершеннолетних.
La firma y la eventual ratificación de estos instrumentos comportarán ulteriores mejoras de la legislación rusa destinada a proteger los derechos de los menores.

Присутствовавшие на Конференции министры призвали к дальнейшему совершенствованию основанных на конкретных показателях экологических экспертиз и отчетности в регионе.
Los Ministros que asistieron a la Conferencia pidieron nuevas mejoras en las evaluaciones del medio ambiente basadas en indicadores y la presentación de informes en la región.

В целях расширения возможностей секретариата в деле освоения средств принимаются меры по реформированию и дальнейшему совершенствованию его оперативных и управленческих механизмов.
Con miras a mejorar la capacidad de absorción de la secretaría, se están introduciendo medidas para reformar y fortalecer aún más sus modalidades operacionales y de gestión.

Практика и системы рационального природопользования имеют важнейшее значение для принятия практических мер по внедрению передовых технологий и их дальнейшему совершенствованию.
Los sistemas y prácticas de gestión medioambiental son indispensables a la hora de adoptar medidas prácticas para aplicar las mejores tecnologías e intentar conseguir mejoras constantes.

Эти делегации настоятельно призвали продолжать усилия по дальнейшему совершенствованию методологии оценки, включая оценку устойчивого развития в охваченных программами странах.
Las delegaciones instaron a que se realizaran nuevas mejoras en la metodología de evaluación, incluida la evaluación del desarrollo sostenible en los países en que se ejecutaban programas.

Необходимы также усилия по дальнейшему совершенствованию процедур закупок и предоставлению более широких возможностей для поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
También deberían tomarse medidas para mejorar aún más los procedimientos de adquisición y proporcionar más oportunidades a los proveedores de los países en desarrollo y de los países de economía en transición.

В нем также рассматриваются извлеченные уроки и усилия ПРООН по дальнейшему совершенствованию ТЦФ в поддержку стратегических целей и эффективности в области развития.
El informe también tiene en cuenta la experiencia adquirida y los esfuerzos desplegados por el PNUD para seguir potenciando los fondos fiduciarios en apoyo de los objetivos estratégicos y la eficacia de las actividades de desarrollo.

Работа по дальнейшему совершенствованию системы будет продолжаться, и секретариат будет сотрудничать с организациями и проводить серии практикумов и инструктажей для содействия внедрению этой новой системы.
Proseguiría el perfeccionamiento del sistema y la secretaría colaboraría con las organizaciones y celebraría una serie de cursos prácticos y sesiones informativas como apoyo a la aplicación del nuevo sistema.

Это обусловливает необходимость энергичной работы по дальнейшему совершенствованию двусторонних отношений в различных областях на основе последовательного осуществления принципа взаимной выгоды.
Ello determina la necesidad de realizar enérgicos esfuerzos por continuar perfeccionando las relaciones bilaterales en las distintas esferas sobre la base de la aplicación consecuente del principio de las ventajas recíprocas.

Некоторые Стороны предложили затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции активизировать свои усилия по созданию специальных национальных систем мониторинга ОДЗЗ или по дальнейшему совершенствованию существующих систем мониторинга.
Algunas Partes invitaron a los países Partes afectados a que intensificaran sus esfuerzos para establecer sistemas nacionales de vigilancia específicos de la DDTS o a que siguieran mejorando los sistemas ya existentes.