PROMOVER EL MEJORAMIENTO на Русском - Русский перевод

• содействия улучшению
• способствовать улучшению

Примеры использования Promover el mejoramiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Promover el mejoramiento del desempeño de las empresas mineras y, en este contexto:.
Требуются меры для содействия улучшению показателей деятельности горнодобывающих компаний, для чего необходимо:.

El proceso de examen de los GEI seguirá siendo fundamental para promover el mejoramiento de los inventarios nacionales de GEI.
Процесс рассмотрения кадастров ПГ будет и впредь играть ведущую роль в поощрении дальнейшего совершенствования национальных кадастров парниковых газов.

Promover el mejoramiento de las normas de enseñanza y adiestramiento en las profesiones de salubridad, medicina y afines;
Способствовать улучшению стандартов обучения и подготовки в санитарной, медицинской и связанных с ними профессиях;

Reafirmando que el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente fue establecido para proteger y promover el mejoramiento del medio humano, y que la calidad de vida humana debe ser su objetivo principal.
Подтверждая, что Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде была создана для охраны и содействия улучшению состояния окружающей человека среды и что качество жизни людей продолжает составлять центральную задачу этой Программы.

Promover el mejoramiento de las condiciones de vida de los niños para que no se alisten en las filas de los beligerantes;
Способствовать улучшению условий жизни детей с целью недопущения того, чтобы они пополняли ряды воюющих сторон;

Una iniciativa del Presidente en materia de seguridad alimentaria sirvió como base para promover el mejoramiento de las prácticas agrícolas y el microcrédito sostenible, dos aspectos que interesan específicamente a las mujeres.
Выдвинутая президентом национальная инициатива в области продовольственной безопасности была положена в основу работы по пропаганде совершенствования сельскохозяйственной практики и устойчивого микрофинансирования конкретно в интересах женщин.

Promover el mejoramiento del proceso de compromiso, consulta y participación de los pueblos indígenas en la planificación del desarrollo.
В содействии улучшению работы по вовлечению коренных народов в планирование развития и их консультированию по этим вопросам.

A raíz de esos contactos, me siento alentado por el hecho de que algunos miembros de la comunidad internacional sigan comprometidos a promover el mejoramiento de las relaciones entre las partes y a intentar superar el estancamiento actual.
Эти контакты позволяют мне с удовлетворением констатировать, что некоторые члены международного сообщества продолжают проводить работу с целью содействовать улучшению отношений между сторонами и выходу из нынешней тупиковой ситуации в этих отношениях.

Creación del proyecto Krahô para promover el mejoramiento de las actividades agrícolas de bajo impacto medioambiental y garantizar la sostenibilidad alimentaria de las aldeas.
Разработка проекта Крахо, призванного содействовать совершенствованию методов ведения сельского хозяйства, не наносящих незначительного урона окружающей среде, с целью обеспечения продовольственной безопасности деревень;

El plan también incluía objetivos para impulsar el desarrollo económico y acelerar el desarrollo social tanto como fuera posible para promover el mejoramiento del nivel de vida de los ciudadanos, crear oportunidades de empleo y fomentar el crecimiento del ahorro interno.
План был направлен также на то, чтобы в максимально возможной степени активизировать экономическое развитие и ускорить развитие в социальной сфере для содействия повышению уровня жизни населения, создания возможностей занятости и поощрения роста внутренних сбережений.

La Convención puede promover el mejoramiento de la preparación para los desastres naturales tales como las sequías prolongadas, las tormentas de polvo, los incendios forestales o las crecidas repentinas causadas por la deforestación y la degradación del suelo.
КБОООН может содействовать повышению уровня готовности к природным катастрофам, таким, например, как продолжительные засухи, пыльные бури, лесные пожары или ливневые паводки, происходящие в результате обезлесения и деградации почв.

A este respecto, espera que los Estados que se comprometieron a aplicar la iniciativa 20/20 presten atención especial a los problemas particulares de las mujeres de los países en desarrollo, especialmente en África, y que las instituciones financieras internacionales destinen parte de su asistencia a promover el mejoramiento de la condición de la mujer.
В этой связи оратор надеется, что государства, обязавшиеся выполнить инициативу" 20/ 20", уделят особое внимание конкретным проблемам женщин развивающихся стран, особенно в Африке, и что международные финансовые учреждения выделят часть своей помощи на цели содействия улучшению положения женщин.

Promover el mejoramiento de la salud y de la atención de la salud de las personas de edad ayudará a aumentar su independencia y su capacidad para participar activamente en la sociedad, que son factores que pueden mejorar considerablemente su imagen pública.
Содействие более качественному здравоохранению и медико-санитарному уходу в интересах пожилых людей будет способствовать укреплению их самостоятельности и повышению их способности активно участвовать в жизни общества, а эти факторы могут в значительной мере улучшить общественное представление о них.

Los gobiernos al nivel que corresponda, con el apoyo de las organizaciones internacionales y regionales competentes, deberían promover el mejoramiento, el desarrollo y la aplicación generalizada de los sistemas de planificación y ordenación que facilitaran la aplicación de métodos integrados y sostenibles de ordenación de las tierras y de sus recursos.
Правительственным органам должного уровня при поддержке национальных и международных организаций следует поощрять совершенствование, дальнейшую разработку и широкое применение средств планирования и управления, содействующих комплексному подходу к использованию земель и ресурсов.

Promover el mejoramiento de las condiciones socioeconómicas de vida de las comunidades, a través del desarrollo de los valores, contenidos y métodos de la cultura de la comunidad, la innovación tecnológica y el principio ético de conservación del medio ambiente;
Содействовать улучшению социально-экономических условий жизни общин путем совершенствования культурных ценностей, содержания и методов используемых общинами в культурной сфере, путем технических усовершенствований и утверждения этического принципа сохранения окружающей среды;

El agua es otra de las esferas en las que los Estados Unidos han marcado la pauta en la obtención de buenos resultados: en su iniciativa Agua para el Pobre, los Estados Unidos propusieron comprometer un fondo total para el período 2003-2005 de 510 millones de dólares para el suministro de agua, saneamiento y servicios de salud, así como cerca de 400 millones de dólares para promover el mejoramiento de la gestión de los recursos hídricos.
Водоснабжение является еще одной областью, в которой Соединенные Штаты показывают пример в интересах достижения хороших результатов: в рамках программы Соединенных Штатов<< Вода для бедных>gt; Соединенные Штаты предложили выделить в общей сложности на 2003- 2005 годы 510 млн. долл. США на водоснабжение, санитарию и услуги в области здравоохранения и почти 400 млн. долл. США-- для содействия улучшению управлению объектами водосбора.

Promover el mejoramiento de los instrumentos de ejecución nacionales, entre ellos los marcos reglamentarios y la legislación, para facilitar la aplicación de un enfoque favorable a los asentamientos humanos y a la construcción de viviendas y fomentar las asociaciones entre los sectores público y privado en todas las esferas de la gestión y el desarrollo de los asentamientos humanos.
Содействие совершенствованию национальных механизмов осуществления, включая регламентационные рамки и законодательство, в целях обеспечения стимулирующего подхода к развитию населенных пунктов и жилищного сектора и укрепления партнерских связей между государственным и частным секторами по всем аспектам управления населенными пунктами и их развития.

El papel particular de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos al respecto podría ser promover el mejoramiento de los servicios de meteorología espacial, alentando para ello las actividades de investigación, la disponibilidad de los datos y la creación de capacidad conforme a las necesidades de servicios, por ejemplo, mediante la expansión de las actividades de ISWI para que incluyeran la investigación para las operaciones.
Особая роль Комитета по использованию космического пространства в мирных целях в этой связи могла бы заключаться в том, чтобы способствовать улучшению услуг, оказываемых в области космической погоды, путем поощрения исследований, обеспечения доступности данных и создания потенциала с учетом потребностей в таких услугах, в частности за счет расширения мероприятий, проводимых в рамках МИКП, и включения в них исследований, предназначенных для практической работы.

En el documento se establecen tres componentes principales para promover el mejoramiento de las estadísticas sobre delincuencia y justicia penal: la elaboración de nuevas normas y una nueva metodología sobre las estadísticas relacionadas con la delincuencia; la mejora de la capacidad para obtener y difundir datos sobre la delincuencia; y el mejoramiento de la recopilación y el análisis de datos a escala internacional.
В ней определяются три основных компонента дальнейшего улучшения статистических данных о преступности и уголовном правосудии: разработка новых стандартов и методов для совершенствования статистики преступности, укрепление потенциала в области подготовки и распространения данных о преступности и улучшение процедуры сбора и анализа данных на международном уровне.

La República Federativa de Yugoslavia sigue adoptando medidas positivas en la esfera del desarrollo constitucional y jurídico, y en la práctica promueve el mejoramiento de la situación de la mujer.
Союзная Республика Югославия продолжает придерживаться позитивных тенденций в области конституционального и правового развития и на практике способствует улучшению положения женщин.

Promoverá el mejoramiento de la salud y la educación de los pobres, y aprovechará las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones para compartir capacidades y conocimientos con los países en desarrollo;
Содействовать улучшению состояния здоровья и образования бедных людей и развивать новые информационные и коммуникационные технологии в целях обмена опытом и знаниями с развивающимися странами;

En cooperación con organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales, los observadores de la situación de los derechos humanos de la UNAVEM III siguieron promoviendo el mejoramiento de las condiciones imperantes en los centros de detención.
В сотрудничестве с учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями наблюдатели по правам человека КМООНА III продолжали содействовать улучшению условий в центрах задержания.

La Duma Estatal declara que defenderá consecuentemente los intereses de la población rusoparlante, rechazará resueltamente cualquier intento de discriminar contra ella y promoverá el mejoramiento de la situación jurídica y social de sus compatriotas que viven en el extranjero.
Государственная Дума заявляет, что она будет последовательно отстаивать интересы русскоязычного населения, решительно отвергать любые попытки его дискриминации, способствовать улучшению правового и социального положения соотечественников за рубежом.

El Comité pide al Gobierno que promueva el mejoramiento de los servicios de salud para la mujer durante todo su ciclo vital, habida cuenta de la recomendación general 24 del Comité relativa a la mujer y la salud.
Комитет просит правительство содействовать обеспечению качественного медицинского обслуживания женщин в течение всей жизни с учетом общей рекомендации 24 Комитета, касающейся женщин и охраны их здоровья.

A través de su Dependencia de Justicia Penal y en estrecha coordinación con mi oficina, la Misión promovió el mejoramiento de las relaciones entre la policía y el ministerio fiscal y colaboró estrechamente con el Alto Consejo Judicial y Fiscal.
Через свою группу по вопросам уголовного правосудия и в тесной координации с моим Управлением Миссия содействует укреплению отношений между органами полиции и прокуратурой и тесно сотрудничает с Верховным судебным и прокурорским советом.

Promueve el mejoramiento y la armonización de las prácticas de contabilidad y estadística de los países de la región mediante la adopción de clasificaciones estadísticas internacionales y la aceptación de las recomendaciones de la Comisión de Estadística de las Naciones Unidas;
Содействует совершенствованию и согласованию национальных учетных и статистических систем в регионе путем внедрения международных статистических классификаций и учета рекомендаций Статистической комиссии Организации Объединенных Наций;

La División Interinstitucional para los desplazamientos dentro del país siguió promoviendo el mejoramiento a nivel de todo el sistema de la respuesta al desplazamiento interno, incluso mediante el fortalecimiento del criterio de colaboración y la prestación de apoyo técnico en situaciones de desplazamiento en países concretos, con atención especial a cuestiones de coordinación, protección y retorno.
Межучрежденческий отдел по перемещенным внутри страны лицам продолжал содействовать улучшению общесистемной реакции на внутренние перемещения, в том числе путем укрепления партнерского подхода и оказания технической поддержки в условиях перемещения населения в конкретных странах, уделяя особое внимание вопросам координации, защиты и возвращения.

La OMS promueve el mejoramiento de las vacunas existentes y la elaboración de nuevas vacunas contra las enfermedades infecciosas con las tasas más elevadas de mortalidad o morbilidad, incluidas las infecciones agudas de las vías respiratorias, la fiebre tifoidea, las enfermedades diarreicas, el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(SIDA), la tuberculosis, el paludismo, la meningitis y el dengue.
Деятельность ВОЗ способствует повышению эффективности существующих вакцин против инфекционных заболеваний, имеющих самые высокие показатели смертности или заболеваемости, включая острые респираторные инфекции, брюшной тиф, диарейные заболевания, синдром приобретенного иммунодефицита( СПИД), туберкулез, малярию менингит и лихорадку денге, а также разработке новых вакцин.

La OMS promueve el mejoramiento de las vacunas existentes y la creación de vacunas nuevas contra las enfermedades infecciosas de máxima mortalidad y morbilidad, incluidas las infecciones respiratorias agudas, el tifus, las enfermedades diarreicas, el SIDA, la tuberculosis, el paludismo, la meningitis y el dengue.
ВОЗ содействует повышению эффективности имеющихся и разработке новых вакцин против инфекционных заболеваний с самыми высокими показателями уровня смертности и заболеваемости, в том числе вакцин против острых респираторных инфекций, брюшного тифа, диарейных заболеваний, СПИДа, туберкулеза, малярии, менингита и денге.

Promoverán el mejoramiento de sus servicios de control de fronteras y sus sistemas de información destinados a prevenir la circulación de las personas implicadas en actos terroristas, así como el transporte de equipo, armas y otros materiales que puedan utilizarse para cometer actos hostiles contra otros Estados o sus ciudadanos.
Они будут содействовать совершенствованию пограничного контроля и информационных систем для предотвращения передвижения лиц, причастных к террористическим актам, а также перевозок оборудования, оружия и других материалов, которые могут использоваться для совершения враждебных в отношении других государств и их граждан актов.

Как использовать "promover el mejoramiento" в предложении

Promover el mejoramiento económico y social de los habitantes del respectivo Distrito.

La segunda línea es promover el mejoramiento de la calidad y la eficiencia.

Promover el mejoramiento educativo y formativo a través de los ciclos y componentes.

7) Promover el mejoramiento económico y social de los habitantes del respectivo municipio.

Promover el mejoramiento de las condiciones de vida de los habitantes de Quito.

Deben promover el mejoramiento del país y la explotación integral de sus recursos.

Promover el mejoramiento continuo de gestin del Centro de Capacitacin e Investigacin Ambiental.

Promover el mejoramiento de la instruccin pblica y el alfabetismo en el Municipio.