УЛУЧШЕНИЕ ЗДОРОВЬЯ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar la salud
• mejora de la salud
• mejoramiento de la salud
• promoción de la salud
• mejor salud

Примеры использования Улучшение здоровья на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Улучшение здоровья больного;
El mejoramiento de la salud del paciente;

Охрана и улучшение здоровья людей.
Protección y promoción de la salud humana.

Улучшение здоровья и развитие подростков.
Mejoramiento de la salud y el desarrollo de los adolescentes.

Приоритетным направлением этой стратегии также является улучшение здоровья матери и ребенка.
Esta estrategia concede también prioridad a la mejora de la salud materno-infantil.

Улучшение здоровья и повышение благосостояния в пожилом возрасте.
Promoción de la salud y el bienestar en la ancianidad.

Признания того, что улучшение здоровья людей неразрывно связано со здоровой окружающей средой;
Reconocer que el mejoramiento de la salud de la población está inseparablemente vinculado a un medio ambiente sano;

Улучшение здоровья народа, в частности бедных.
Mejorar la situación sanitaria de la población, en particular de los pobres.

Снижение уровня рождаемости и улучшение здоровья детей повысили спрос на школьное обучение.
La reducción de la fecundidad y las mejoras en la salud infantil han aumentado la demanda de escolarización.

Цель 4: улучшение здоровья матери и уменьшение детской смертности.
El cuarto objetivo es mejorar la salud materna y reducir la mortalidad infantil.

Плодами такого прогресса является улучшение здоровья, питания и благосостояния женщин и их семей.
Los frutos de dicho progreso son mejoras en la salud, la nutrición y el bienestar de las mujeres y de sus familias.

Улучшение здоровья женщин в связи со снижением материнской и младенческой смертности;
Un mejoramiento de la salud de la mujer gracias a una disminución de la mortalidad maternoinfantil.

Но мы сейчас на той стадии, когда дальнейшее улучшение здоровья не может быть достигнуто лишь разработкой нового лечения.
Pero estamos en una etapa en la que mayores avances en la salud no pueden lograrse únicamente desarrollando nuevos tratamientos.

Улучшение здоровья и развития подростков Сметные расходы: 4 млн. долл. США*.
Mejoramiento de la salud y el desarrollo de los adolescentes Gasto estimado: 4 millones de dólares*.

Снижение степени загрязнения воздуха означает улучшение здоровья детей и сокращение числа пропусков ими школьных занятий.
La reducción de la contaminación del aire en locales cerrados mejora la salud y aumenta el número de niños que asisten a la escuela.

Улучшение здоровья, а также экономического и социального положения членов профессиональных союзов и их семей;
Mejorar las condiciones sanitarias, económicas y sociales de los miembros y de sus familias, y.

Эти цели, наряду с программами, нацеленными на улучшение здоровья детей и женщин, должны рассматриваться как имеющие первостепенное значение.
Esas metas, juntamente con los programas orientados al mejoramiento de la salud del niño y de la mujer, deberían recibir una alta prioridad.

Например, улучшение здоровья детей, несомненно, положительно скажется на их успеваемости.
Por ejemplo, el mejoramiento de la salud de los niños indudablemente tendrá repercusiones favorables en los resultados de la educación.

Согласно Национальной политике в области здравоохранения улучшение здоровья матерей и детей является одной из основных приоритетных задач.
En las políticas de salud pública se define explícitamente el mejoramiento de la salud maternoinfantil como una de las prioridades críticas.

Улучшение здоровья и повышение образовательного уровня женщин, забота об окружающей среде- это также ключевые виды деятельности.
El mejoramiento de la salud y la educación de la mujer y la preocupación por el medio ambiente son también cuestiones fundamentales.

Необходимо признать, что улучшение здоровья является социальным, экономическим и культурным вопросом и должно способствовать росту и развитию народов.
Es preciso reconocer entonces que el mejoramiento de la salud es una cuestión social, económica y cultural que debe contribuir al crecimiento y desarrollo de los pueblos.

Будут необходимы правильные стимулы для обеспечения того, чтобы значительная часть нашего богатства была направлена на улучшение здоровья и достижение экологической устойчивости.
Se necesitarán incentivos adecuados para que una parte importante de la riqueza se dedique a la mejora de la salud y al logro de la sostenibilidad medioambiental.

Улучшение здоровья жителей, входящих в группу риска, благодаря бесплатным программам по борьбе с ВИЧ/ СПИДом и распространению дополнительных препаратов, содержащих витамин А;
También mejora la salud de la población en situación de riesgo, gracias a los programas de VIH/SIDA gratuitos y a la distribución de suplementos de vitamina A;

Образование способствует расцвету потенциала женщин, и плодами его являются улучшение здоровья, питания и благополучие женщин и их семей.
La educación permite que la mujer desarrolle su pleno potencial, lo que se traduce en mejoras de la salud, la nutrición y el bienestar, tanto de la mujer como de la familia.

Улучшение здоровья матерей зависит от того, в какой мере будет развиваться межсекторальное партнерство, содействующее повышению качества жизни и укреплению здоровья беременных женщин.
Las mejoras en la salud de la madre dependen de alianzas intersectoriales que promuevan la calidad de vida y la salud de la mujer embarazada.

Национальный план охраны здоровья и развития медицинских услуг на 1999- 2003 годы нацелен на дальнейшее укрепление, охрану, сохранение и улучшение здоровья людей и их благосостояния.
El Plan Nacional de Salud de 1999 tiene por fin seguir promoviendo, protegiendo, manteniendo, restableciendo y mejorando la salud y el bienestar de la población.

Бразилия приветствовала политику, направленную на улучшение здоровья женщин и достижение прогресса в лечении ВИЧ/ СПИДа, в частности снижение стоимости медицинского обслуживания.
El Brasil se congratuló de las políticas encaminadas a mejorar la salud de la mujer y a avanzar en el tratamiento del VIH/SIDA, especialmente la reducción del costo de los medicamentos.

Участники всех пяти региональных конференций подчеркнули необходимость включения услуг в области планирования семьи в общую стратегию, направленную на улучшение здоровья женщин и детей.
En las cinco conferencias regionales se destacó la necesidad de integrar los servicios de planificación de la familia en una estrategia global encaminada a mejorar la salud de la mujer y del niño.

Важно, чтобы стратегии, предусматривающие улучшение здоровья женщин и мужчин, были основаны на строгом анализе всех видов репродуктивной и продуктивной деятельности, осуществляемой ими в течение всей жизни.
Es esencial que las estrategias para mejorar la salud del hombre y la mujer se basen en rigurosos análisis de toda la gama de actividades reproductivas y productivas emprendidas a lo largo de la vida.

Биотехнология располагает огромными потенциальными возможностями для поддержки национальных усилий, направленных на обеспечение продовольственной безопасности, улучшение здоровья, рациональное использование окружающей среды и повышение конкурентоспособности.
La biotecnología ofrece enormes posibilidades para apoyar los esfuerzos nacionales encaminados a alcanzar la seguridad alimentaria, una mejor salud, la sostenibilidad ambiental y una mayor competitividad.

Улучшение здоровья матери является основной частью приоритетов деятельности в области охраны репродуктивного здоровья, учитывая большое количество деторождений, которое до сих пор отмечается в стране, и соответствующие показатели ухода.
La mejora de la salud materna forma parte integrante de las prioridades en materia de salud genésica habida cuenta tanto del volumen de nacimientos que todavía se registran en el país como de los indicadores de atención.