Примеры использования El mejoramiento de la calidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esfuerzos para el mejoramiento de la calidad educativa.
Мероприятия по улучшению качества образования.En él,también se hacía hincapié en la promoción del sector privado, el mejoramiento de la calidad y la eficacia empresarial.
В нем также подчеркивается важность развития частного сектора, улучшения качества и эффективности предприятий.El mejoramiento de la calidad, la pertinencia y la eficiencia de la instrucción en todos los niveles; y.
Совершенствования качества, актуальности и действенности образования на всех уровнях;Mantener como prioridad permanente el mejoramiento de la calidad de la salud pública del país(Togo);
Не ослаблять постоянного внимания к повышению качества здравоохранения в стране( Того);Esto se debe a que el empleodesempeña un papel importante en el alivio de la pobreza y el mejoramiento de la calidad de vida.
Объясняется это важной ролью занятости вделе смягчения остроты проблемы нищеты и улучшения качества жизни.
Люди также переводят
Продолжится работа над повышением качества образования посредством разработки стандартов и наращивания потенциала.Полезность технического новаторства в обеспечении экономического роста и улучшении качества жизни не вызывает сомнений.Вывоз ПИИ также приводит к повышению качества товаров и услуг и технологического уровня.Привлекательность демократии состоит, в частности, в том, что она ассоциируется с повышением качества жизни для всех людей.Iii Impulsar el mejoramiento de la calidad de la educación con énfasis en la satisfacción de las necesidades básicas de aprendizaje.
Iii Содействие улучшению качества образования с упором на удовлетворение элементарных потребностей в области образования.Вопрос о координации в области гуманитарнойпомощи стоит в центре проводимых прений об улучшении качества и эффективности оказания гуманитарной помощи.También se han adoptado medidas para el mejoramiento de la calidad de la información del sistema de control de los bienes sobre el terreno.
Также приняты меры по улучшению качества информации, имеющейся в Системе управления имуществом на местах.Busca combinar crecimiento económico con equidad y justicia social ycon la preservación del medio ambiente y el mejoramiento de la calidad de vida de todos los chilenos.
Она нацелена на объединение экономического роста с социальнойсправедливостью и равенством, а также с сохранением окружающей среды и улучшением качества жизни всех чилийцев.Para la satisfacción de estos objetivos, urge el mejoramiento de la calidad de atención maternoinfantil dentro de los servicios institucionales.
Для достижения этих целей крайне необходимо повысить качество ухода за матерью и ребенком в рамках институционных услуг.El mejoramiento de la calidad de los datos comunicados desde 1989 y luego, nuevamente, en 1994, explica en parte el importante incremento de la SIED.
Значительное увеличение потоков вывозимых ПИИ отчасти объясняется повышением качества публикуемых данных с 1989 года и затем вновь в 1994 году5.También apreciamos los resultados ya logrados en el mejoramiento de la calidad y eficacia de la medicina nuclear, la radioterapia y la física médica.
Мы также высокооцениваем уже достигнутые результаты в деле улучшения качества и повышения эффективности ядерной медицины, радиотерапии и медицинской физики.Revestirá una importancia esencial la gestión eficaz de las inevitablesconcesiones entre la ampliación del alcance de los programas y el mejoramiento de la calidad de los servicios.
Важное значение будет иметь эффективное решениепроблем выбора между расширением масштабов охвата и улучшением качества обслуживания.Informe del Secretario General sobre el mejoramiento de la calidad y disponibilidad de estadísticas sobre delito y justicia penal para la formulación de políticas.
Доклад Генерального секретаря о повышении качества и доступности статистических данных о преступности и уголовном правосудии для разработки политики.Solución del problema de la viviendailegal mediante la construcción de complejos de vivienda de bajo costo y el mejoramiento de la calidad de los servicios para ese tipo de vivienda;
Решение проблемы строительства незаконногожилья путем возведения дешевых жилых комплексов и улучшения качества услуг, предоставляемых для домов этого типа;Роль государства в повышении качества жизни детей и семей с детьми не может ограничиваться лишь предоставлением традиционных семейных дотаций.En la declaración se promovía la aplicación de un enfoque integrado,sostenible e innovador a la reducción de emisiones de CO2 y el mejoramiento de la calidad del aire por parte del sector portuario.
В декларации провозглашается комплексный,долговременный и инновационный подход портов к сокращению выбросов СО2 и улучшению качества воздуха;Con la transformación curricular se propone el mejoramiento de la calidad de la educación y el respaldo de un currículum elaborado con participación de todos los involucrados.
Внесенные в учебный план изменения призваны способствовать улучшению качества образования и оказать поддержку учебному плану, разработанному при участии всех заинтересованных сторон.Главная цель тех, кто желает ввести условия труда в правила торговли,мало связана с повышением качества жизни рабочих в бедных странах.Promoción de la sostenibilidad mediante, por ejemplo, el mejoramiento de la calidad de los alimentos, el desarrollo rural, la agricultura orgánica y la planificación del uso de la tierra.
Повышение устойчивости путем, например, улучшения качества пищевых продуктов, развития сельских районов, органического земледелия и планирования землепользования.Sin embargo, los estudios longitudinales de pobreza demuestran claramente el vínculo existente entre la permanencia de las niñas en la escuela y el mejoramiento de la calidad de vida futura.
Однако углубленные исследования проблем бедности четко выявляютвзаимосвязь между продолжительностью обучения девочек в школе и улучшением качества их будущей жизни.Entre las prioridades en relación con los discapacitados figuran el mejoramiento de la calidad de la vivienda, el transporte, la atención a la salud, la educación, el empleo y los servicios sociales.
Приоритеты включают повышение качества жилья, транспорта, медико-санитарного попечения, образования, трудоустройства и социального обслуживания для инвалидов.Además, los representantes del sector privado contribuyen directamente a la elaboración de normas agrícolas bajo los auspicios delGrupo de Trabajo sobre la normalización de productos perecederos y el mejoramiento de la calidad.
Кроме того, представители частного сектора непосредственно содействуют разработке сельскохозяйственных стандартов под эгидойРабочей группы по стандартизации скоропортящихся продуктов и повышению качества.Por ejemplo,el Banco Interamericano de Desarrollo ha adoptado medidas para el mejoramiento de la calidad y disponibilidad de información sobre la pobreza y la desigualdad.
Например, Межамериканский банк развития принял меры в целях повышения качества и доступности информации по вопросам нищеты и социально-экономического неравенства.Gracias a la reforma en la esfera de la saludpública se perfila una clara tendencia al mejoramiento de la calidad de vida de la población.
Благодаря проводимым реформам в сферездравоохранения отчетливо проявились позитивные тенденции в улучшении качества жизни населения.Asesoramiento sobre las mejores prácticas relativas al mejoramiento de la calidad, tanto en términos de procesos como de productos;
Консультирование по вопросам оптимальной практики в связи с повышением качества как процессов, так и продуктов;
