ТЕХНИЧЕСКОЕ УСОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• mejora técnica
• mejoras técnicas

Примеры использования Техническое усовершенствование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Техническое усовершенствование с целью сокращения количества ВПВ.
Minas Mejoras técnicas para reducir la cantidad de RMEG.

Дополнительные потребности на техническое усовершенствование системы.
Recursos adicionales para la mejora técnica del sistema.

Техническое усовершенствование Комплексной системы управленческой информации: долгосрочная стратегия в отношении системы.
Mejora técnica del Sistema Integrado de Información de Gestión: estrategia a largo plazo para el sistema.

В 2013 году основные усилия ЮНКТАД были направлены на техническое усовершенствование веб- сайта ЮНКТАД.
En 2013, la UNCTAD se centró en la mejora técnica del sitio web de la UNCTAD.

Сметные потребности в ресурсах на техническое усовершенствование Комплексной системы управленческой информации Предполагаемые расходы.
Estimación de las necesidades de recursos para la actualización técnica del Sistema Integrado de Información de Gestión.

Обеспечить техническое усовершенствование региональных путей, обеспечивающих доступ к трансъевропейским сетям, и строительство дополнительных автомобильных дорог и соединений;
Mejoramiento tecnológico de las líneas regionales de acceso a las redes transeuropeas(TEN) y nuevos enlaces de autopistas y carreteras;

Эти члены рассматривали такие изменения как техническое усовершенствование методологии, применяемой в настоящее время.
Esos miembros consideraban que dichos cambios supondrían una mejora técnica de la metodología vigente.

Было отмечено, что требуется техническое усовершенствование некоторых станций, намечаемых для включения в сеть мониторинга ТЭГНЭ- 3( CD/ 1254).
Se señaló que es necesario un mejoramiento técnico en algunas de las estaciones previstas como parte de la red de vigilancia del ETGEC-3(CD/1254).

Среди основных препятствий, которые необходимо устранить-- ограниченный доступ к женским презервативам и недостаточный уровень инвестиций в их техническое усовершенствование.
Entre los principales obstáculos que deben superarse se encuentran el acceso limitado a preservativos femeninos y los niveles insuficientes de inversiones para su mejora técnica.

Это техническое усовершенствование также должно облегчить банкам и другим финансовым учреждениям, а также соответствующим международным организациям включение доступного для поиска варианта перечня в свои базы данных.
Este adelanto técnico también debería facilitar que los bancos y otras entidades financieras, así como las organizaciones internacionales pertinentes, incorporasen en sus bases de datos una versión de la Lista con capacidad de búsqueda.

Эти члены подчеркнули, что изменения расчета скидки на низкий доход на душу населения должны представлять собой техническое усовершенствование методологии в целом и не предназначаться исключительно для того, чтобы сократить бремя, возлагаемое на страны, показатели которых превышают пороговые.
Hicieron hincapié en que los cambios en el ajuste por concepto de bajos ingresos per capita debían ser una mejora técnica de la metodología en su conjunto, y no una modificación destinada exclusivamente a reducir la absorción de la carga por los países que superaban el umbral.

Эти члены подчеркнули, что изменения расчета скидки на низкий доход на душу населения должны основываться на достоверных данных и представлять собой техническое усовершенствование методологии в целом и не предназначаться исключительно для того, чтобы сократить бремя, возлагаемое на страны, показатели которых превышают пороговые.
Destacaron que todo cambio del ajuste por concepto de bajos ingresos per capita debía estar basado en datos fiables y constituir una mejora técnica de la metodología en su conjunto, y no una modificación destinada exclusivamente a reducir la absorción de la carga por los países que superaban el umbral.

Некоторые Стороны отмечали, что для стабилизации объема выбросов в транспортном секторе необходимо постоянное техническое усовершенствование транспортных средств в целях нейтрализации последствий роста объема перевозок или осуществление, наряду с техническими усовершенствованиями, регулирования спроса с целью ослабления взаимосвязи между экономическим ростом и конкретными видами перевозок.
Algunas Partes observaron que la estabilización de las emisiones del sector del transporte requeriría la introducción constante de mejoras técnicas para contrarrestar los efectos del crecimiento del transporte, o una combinación de mejoras técnicas y gestión de la demanda para debilitar la relación entre el crecimiento económico y determinadas formas de transporte.

С учетом гуманитарных бедствий, порождаемых определенными типами высоковзрывчатых снарядов, а соответственно, и необходимости приоритизации проблемы ВПВ, следует произвести техническое усовершенствование некоторых типов боеприпасов( например, минометные и артиллерийские снаряды, суббоеприпасы, противозенитные боеприпасы), с тем чтобы сократить колоссальное количество ВПВ( приложение 2).
Considerando las situaciones de emergencia humanitaria que crean ciertos tipos de artefactos de alta carga explosiva y la necesidad consiguiente de dar prioridad al problema de los RMEG, se deberían introducir mejores técnicas en algunos tipos de municiones(por ejemplo, las granadas mortero y los obuses de artillería, las submuniciones y las municiones antiaéreas) a fin de reducir la inmensa cantidad de RMEG(anexo 2).

Этот доклад должен содержать подвергнутый оценке исходный уровень выбросов в лесах и/ или исходный уровень для лесов и, в надлежащих случаях, области, определенные как допускающие техническое усовершенствование, и потребности в области укрепления потенциала, если они отмечены соответствующей Стороной, для построения в будущем исходных уровней выбросов в лесах и/ или исходных уровней для лесов, а также должен содержать ответ Стороны.
El informe deberá indicar el nivel de referencia de las emisiones forestales y/o el nivel de referencia forestal establecido y, cuando sea el caso, las esferas en que se requieran mejoras técnicas y las necesidades de fomento de la capacidad, si la Parte interesada las ha señalado, para la elaboración de los futuros niveles de referencia de las emisiones forestales y/o niveles de referencia forestal, teniendo en cuenta la respuesta de la Parte.

Технические усовершенствования веб- сайта ЮНКТАД на портале unctad. org.
Mejoras técnicas del sitio web de la UNCTAD, unctad. org.

Технические усовершенствования( надежность, осуществимость, финансовые последствия).
Mejoras técnicas(fiabilidad, factibilidad, consecuencias financieras);

Настоящий документ рассчитан на исследование осуществимых решений в плане технического усовершенствования суббоеприпасов.
El presente documento tiene por objeto examinar soluciones viables para la mejora técnica de las submuniciones.

II. Возможные ориентиры для технического усовершенствования суббоеприпасов.
II. POSIBLES ORIENTACIONES PARA LA MEJORA TÉCNICA.

Концепция технических усовершенствований с французской точки зрения"- Франция;
Doctrina sobre mejoras técnicas desde el punto de vista de Francia": Francia;

Технические усовершенствования суббоеприпасов.
Mejoras técnicas de las submuniciones.

В долгосрочной перспективе технические усовершенствования дают перспективный маршрут к уменьшению гуманитарных последствий применения кассетных боеприпасов.
A largo plazo, las mejoras técnicas ofrecen una vía prometedora para reducir las consecuencias de carácter humanitario de las municiones de racimo.

Для обеспечения технического усовершенствования осветительных приборов, аппаратуры и оборудования большинство Сторон использовали законодательство, предписания и руководящие принципы.
La mayoría de las Partes recurrieron a legislación, reglamentaciones o directrices para alcanzar mejoras técnicas en materia de iluminación, aparatos y equipo.

Европейский союз поддерживает разработку юридически обязательного к выполнению документа, в который были бы включены положения об обнаружимости и техническом усовершенствовании дистанционно управляемых ПТМ.
La Unión Europea apoya la elaboración de un instrumento jurídicamente vinculante que incluya disposiciones sobre la posibilidad de detección y el mejoramiento tecnológico de las minas antivehículos emplazadas a distancia.

Технические усовершенствования и иные меры применительно к соответствующим типам боеприпасов, включая суббоеприпасы, которые позволили бы уменьшить риск превращения таких боеприпасов в ВПВ.
Las mejoras técnicas y otras disposiciones en relación con los tipos de municiones pertinentes, incluidas las submuniciones, que podrían reducir el riesgo de que tales municiones se convirtieran en REG.

Выявленные области технических усовершенствований в соответствии с пунктом 5 выше, когда это целесообразно;
Una indicación de las esferas en que se requieran mejoras técnicas, de conformidad con el párrafo 5 supra, según proceda;

Технических усовершенствований может оказаться недостаточно в тех случаях, когда возделываемые культуры не пригодны для конкретной местности с точки зрения климата и наличия водных ресурсов.
Las mejoras técnicas pueden no ser suficientes cuando los cultivos no son adecuados al clima y a la disponibilidad de los recursos hídricos.

Мерами по техническому усовершенствованию системы в целях повышения эффективности ее функционирования и ее надежности, а также по обеспечению возможности ее использования после наступления 2000 года.
La introducción de mejoras técnicas para mejorar el rendimiento y la fiabilidad del sistema y velar por que el sistema cumpla con los requisitos necesarios para el año 2000.

Рекомендация в пункте 90. Трибуналу следует ввести технические усовершенствования в его компьютеризированные системы закупок и путевых расходов, и руководство согласилось с этой рекомендацией.
En el párrafo 90, la Junta recomendó que se introdujeran mejoras técnicas en los sistemas informatizados de adquisiciones y viajes, y el Tribunal se mostró de acuerdo.

Группа добилась значительного прогресса по вопросам требований к техническим усовершенствованиям и условий хранения, уничтожения и передач кассетных боеприпасов.
El Grupo ha realizado progresos significativos en cuestiones relacionadas con las mejoras técnicas necesarias y las condiciones de almacenamiento, destrucción y transferencia de las municiones en racimo.