ТЕХНИЧЕСКОЕ СОВЕЩАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• reunión técnica
• una reunión técnica
• seminario técnico

Примеры использования Техническое совещание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не забудь, завтра техническое совещание.
No olvide la conferencia tecnológica mañana.

Техническое совещание по Международному году и.
Reunion tecnica sobre el año internacional de las poblaciones.

Февраль: Второе техническое совещание( 22- 23 февраля, ЮНЕП, Найроби).
Febrero: Segunda reunión técnica(22 y 23 de febrero, en la sede del PNUMA en Nairobi).

Техническое совещание утвердило следующую повестку дня:.
La reunión técnica adoptó el programa siguiente:.

Последнему совещанию предшествовало техническое совещание старших должностных лиц, состоявшееся 2627 октября.
Esta última reunión fue precedida por una reunión técnica de altos funcionarios los días 26 y 27 octubre.

Второе техническое совещание, посвященное Международному десятилетию коренных народов мира[ резолюция 46/ 111 Генеральной Ассамблеи].
Segunda reunión técnica para el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo[resolución 46/111 de la Asamblea General].

В Китакюсю, Япония, 3- 5 декабря 2014 года было проведено техническое совещание, посвященное среднесрочному обзору осуществления проекта<< Фактологическая информация и данные о гендерном равенстве>gt;.
La reunión técnica de examen de mitad de período del proyecto Pruebas y Cifras para la Igualdad de Género se celebró del 3 al 5 de diciembre de 2014 en Kitakyushu(Japón).

Техническое совещание рассмотрело возможные последующие меры по подготовке рамочного соглашения о транзитных перевозках.
La Reunión Técnica examinó cuáles serían las medidas que convendría tomar a continuación para elaborar un acuerdo marco en materia de transporte de tránsito.

В Сантьяго, Чили, 26- 30 июля 1993 года состоялось техническое совещание Рабочей группы Организации Объединенных Наций по осуществлению четвертого пересмотренного варианта системы национальных счетов( СНС 1993 года).
Se celebró en la región una reunión técnica del grupo de trabajo de las Naciones Unidas sobre la aplicación del Sistema de Cuentas Nacionales, Rev.4(1993 SCN).

Техническое совещание по Международному году и Международному десятилетию коренных народов состоялось в Женеве 20- 22 июля 1994 года.
La reunión técnica sobre el Año Internacional y el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas tuvo lugar en Ginebra, del 20 al 22 de julio de 1994.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 49/ 214 также рекомендовала созвать второе техническое совещание по планированию мероприятий Десятилетия накануне тринадцатой сессии Рабочей группы.
La Asamblea General, en su resolución 49/214, recomendó también que se convocara una segunda reunión técnica sobre la planificación del Decenio inmediatamente antes del 13º período de sesiones del Grupo de Trabajo.

Было бы полезно, чтобы Техническое совещание изложило свою точку зрения на цели и круг ведения Фонда добровольных взносов для Десятилетия.
Sería conveniente que la Reunión Técnica manifestara su opinión acerca de los objetivos y atribuciones del Fondo Voluntario para el Decenio.

В своей резолюции 46/ 128 Генеральная Ассамблея рекомендовала провести техническое совещание в начале 1992 года; первая сессия этого Технического совещания состоялась в Женеве 9- 11 марта 1992 года.
La Asamblea General recomendó en su resolución 46/128 que a comienzos de 1992 se celebrase una Reunión Técnica, cuyo primer período de sesiones tuvo lugar en Ginebra los días 9 al 11 de marzo de 1992.

Техническое совещание по НПА является последним мероприятием ГЭН, к которому были привлечены различные организации, региональные центры и сети.
La reunión técnica sobre los PNAD había sido la actividad más reciente del GEPMA que había movilizado a diversas organizaciones y centros y redes regionales.

В декабре 2001 года ФАО организовала техническое совещание для конкретного обсуждения вопросов смягчения отрицательных последствий эпидемии ВИЧ/ СПИДа для фермеров, сельских семей и сельских домашних хозяйств.
En diciembre de 2001, la FAO organizó una reunión técnica sobre la mitigación de los efectos negativos de la epidemia del VIH/SIDA en los agricultores, las familias rurales y los hogares agrícolas.

В той же резолюции Генеральная Ассамблея рекомендовала созвать второе Техническое совещание по планированию мероприятий Десятилетия накануне тринадцатой сессии Рабочей группы по коренному населению.
En la misma resolución, la Asamblea General recomendó que se celebrara una segunda reunión técnica sobre la planificación del Decenio antes del 13º período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas.

Январь: Первое техническое совещание с международными и африканскими субрегиональными партнерами с целью определения возможного подхода к подготовке национальных докладов( 25- 26 января, КБО, Женева).
Enero: Primera reunión técnica con los asociados internacionales y subregionales de África para determinar un posible método para la elaboración de los informes nacionales(25 y 26 de enero en Ginebra).

ЮНФПА также организовал в октябре в Брюсселе в сотрудничестве с Бельгийским центром по демографическим исследованиям и изучению семьи техническое совещание по вопросам старения населения.
En relación con este tema, el FNUAP también patrocinó una reunión técnica sobre el envejecimiento de la población que se celebró en octubre en Bruselas, en colaboración con el Centro de Estudios sobre Población y Familia de Bélgica.

Подготовительное региональное техническое совещание стран Латинской Америки и Карибского бассейна, Кито, 4- 6 мая 2005 года, ЮНЕСКО/ Программа создания информационного общества для Латинской Америки и Карибского бассейна( ИНФОЛАК).
Reunión técnica regional preparatoria de América Latina y el Caribe(Quito, 4 a 6 de mayo de 2005), UNESCO/Programa de la Sociedad de la Información para América Latina y el Caribe(INFOLAC).

Декабря Бюро по вопросам ответственного управления при Канцелярии премьер-министра организовало техническое совещание, посвященное обсуждению проекта новой стратегии в области прав человека для Косово( 2014- 2018 годы).
El 2 de diciembre, la Oficina de la Buena Gobernanza, adscrita a la Oficina del Primer Ministro, organizó una reunión técnica para debatir el nuevo proyecto de estrategia de Kosovo sobre los derechos humanos(2014-2018).

Марта 2007 года ИОСОМНПЧ организовало техническое совещание с неправительственными организациями и экспертами по правам человека в целях разработки общей стратегии проведения всемирной кампании по праву человека на мир.
El 16 de marzo de 2007, la AEDIDH organizó una reunión técnica con organizaciones no gubernamentales y expertos en derechos humanos con miras a elaborar una estrategia común para una campaña a escala mundial sobre el derecho humano a la paz.

Кроме того, было принято решение провести в Коста-Рике во второй половине 1997 года техническое совещание, а на второй квартал 1998 года было запланировано проведение в Оттаве, третьей региональной конференции по миграции.
Además, se decidió celebrar una reunión técnica en Costa Rica durante la segunda mitad de 1997, y se programó la celebración de una tercera conferencia regional sobre migración en Ottawa durante el segundo trimestre de 1998.

Монголия и Индия провели в декабре 2002 года техническое совещание по разработке местных проектов осуществления НПД КБОООН при поддержке секретариата; проведение аналогичного совещания планируется в Таджикистане.
Mongolia y la India organizaron el Seminario técnico acerca de la formulación de proyectos sobre el terreno para la ejecución de los PAN de la CLD en diciembre de 2002, con la ayuda de la secretaría, y se proyecta celebrar una reunión análoga en Tayikistán.

В апреле 1997 года Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ)- ведущее учреждение Рабочей группы по репродуктивному здоровью при Целевой группе- провела техническое совещание по вопросу о показателях репродуктивного здоровья для осуществления глобального мониторинга.
En abril de 1997, la Organización Mundial de la Salud(OMS), organismo rector del Grupo de Trabajo sobre salud reproductiva del Equipo de Tareas, organizó una reunión técnica sobre indicadores de la salud reproductiva para el seguimiento a nivel mundial.

С 20 по 21 мая в Буэнос-Айресе прошло первое техническое совещание представителей КОНАЕ и Национального управления океанических и атмосферных исследований Соединенных Штатов с целью проанализировать возможные области сотрудничества между этими двумя учреждениями.
Primera reunión técnica de la CONAE y la Administración Nacional del Océano y la Atmósfera de los Estados Unidos, celebrada en Buenos Aires el 20 y 21 de marzo. El objetivo de esta reunión fue analizar posibles esferas de cooperación entre las dos instituciones.

Впоследствии это предложение получило официальное подтверждение на различных международных форумах, включая пятую Международную конференцию по статистике сельского хозяйства, пятьдесят шестую сессию Международного статистического института и техническое совещание с участием Объединенного исследовательского центра Европейской комиссии.
Luego se validó la propuesta en distintos foros internacionales, incluidos la quinta Conferencia Internacional sobre Estadísticas Agrícolas, el 56º período de sesiones del Instituto Internacional de Estadística y una reunión técnica con el Centro Común de Investigación de la Comisión Europea.

Представительница коренных народов из Японии предложила провести техническое совещание во время следующей сессии Группы с целью рассмотрения прогресса, достигнутого в ходе Десятилетия, и анализа конкретных препятствий на пути реализации прав коренных народов.
Una representante indígena del Japón propuso que se celebrara una reunión técnica durante el próximo período de sesiones del Grupo de Trabajo para examinar los progresos realizados durante el Decenio y evaluar los obstáculos concretos a la realización de los derechos de los pueblos indígenas.

Межправительственная группа двадцати четырех по международным валютно- финансовым вопросам подготовила при техническом содействии секретариата ЮНКТАД исследования и организовала техническое совещание для изучения вопроса о разработке согласованной финансовой, валютной и торговой политики на национальном и международном уровнях.
El Grupo de Trabajo Intergubernamental de los 24 sobre asuntos monetarios internacionales, con el apoyo técnico de la secretaría de la UNCTAD, ha preparado estudios y organizado una reunión técnica para estudiar la formulación de políticas financieras, monetarias y comerciales coherentes en los ámbitos nacional e internacional.

Она также рекомендовала созвать второе техническое совещание по Международному десятилетию до начала тринадцатой сессии Рабочей группы по коренным народам для рассмотрения окончательной программы действий в рамках Десятилетия и представить предложения совещания Рабочей группе для дальнейшей разработки.
También recomendó que se celebrara una segunda reunión técnica sobre el Decenio Internacional antes del 13º período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas para examinar el programa de acción final del Decenio y que sus sugerencias se remitieran al Grupo de Trabajo para su elaboración.

Техническое совещание подчеркнуло необходимость сотрудничества с учреждениями, которые занимаются вопросами защиты детей и действуют в Сьерра-Леоне, в целях обеспечения того, чтобы комиссия по установлению истины и примирению расширяла текущий процесс реинтеграции и примирения.
En la reunión técnica se destacó la necesidad de colaborar con los organismos de protección de la infancia que trabajaban en Sierra Leona, de manera que la labor de la comisión de la verdad y la reconciliación se asentara en los procesos de reintegración y reconciliación en marcha.