УСОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Verbesserung
• Vervollkommnung
• Erweiterung
• verbesserte

Примеры использования Усовершенствование на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Усовершенствование эмбрионов?
Die Verbesserung für Embryos?

Эксплуатация и усовершенствование.
Betrieb und Verbesserung.

Усовершенствование 36 песочных фильтров.
Erweiterung der Sandfilter.

Социальной помощи без надежды на индивидуальное усовершенствование недостаточно.
Sozialleistungen ohne Hoffnung auf eine Verbesserung der individuellen Lage reichen nicht aus.

Усовершенствование разведки матчей.
Verbesserung der Spielbeobachtung.

Богатый опыт и обширные знания: непрерывное усовершенствование в целях оптимизации качества изделий.
Hohes Prozess-Know-how- stetige Weiterentwicklung zur Optimierung der Produktqualität.

Усовершенствование игрового процесса.
Verbesserung des Spielerlebnisses.

Поскольку успешность лечения туберкулеза ниже порога в 85%, в большинстве европейских стран требуется усовершенствование национальных программ контроля туберкулеза;
Da erfolgreiche Tb-Therapieergebnisse unter der 85 %-Schwelle liegen, ist in den meisten europäischen Ländern eine Verbesserung nationaler Tb-Kontrollprogramme vonnöten.

Усовершенствование платформы в августе.
Verbesserungen der Plattform im August.

Люди должны привыкать, что усовершенствование условий Бытия должно ускоряться, но это не должно походить не судороги.
Die Menschen müssen sich an die Tatsache gewöhnen, daß die Vervollkommnung der Umstände der Existenz beschleunigt werden muss, doch darf dies nicht krampfartig, vor sich gehen.

Усовершенствование может означать что угодно.
Verbesserung" könnte alles bedeuten.

На этой неделе мы много слышали о технологии, и нам важно помнить о том, что необходимо вкладывать много энергии в усовершенствование технологии сердца.
Wir haben in dieser Woche viel über Technologie gehört und es ist wichtig, dass wir uns daran erinnern, viel Energie in die Verbesserung der Technologie unseres Herzens zu investieren.

Усовершенствование и централизация впуска.
Erneuerung& Zentralisierung der Einlaufbauwerke.

Согласно докладу Международного Энергетического Агентства, усовершенствование энергетического сектора может предоставить эквивалент десятилетнему росту в некоторых наиболее бедных частях мира.
Einem Bericht der internationalen Energieagentur zufolge, könnten Verbesserungen auf dem Energiesektor in manchen der ärmsten Teile der Welt für den Gegenwert eines Jahrzehnts an Wachstum sorgen.

Усовершенствование двудольного и трехдольного сотрудничества.
Vervollkommnung der zweiseitigen und dreiseitigen Zusammenarbeit.

Управление ошибками- оценка ошибок, возникающих на сайте, обычно эта функция обеспечивает усовершенствование услуг или работу с рекламациями и в большинстве случаев строго привязана к веб- аналитике;
Fehlermanagement- Die Messung der Fehler die auf dieser Seite auftreten, diese Funktion unterstützt die Verbesserung der Service- oder Reklamationsbearbeitung und ist strikt an die Web-Analyse gebunden.

Усовершенствование образовательной системьі для улучшения возможностей рьінка труда.
Vervollkommnung des Bildungssystems in der Richtung Verbesserung der Möglichkeiten des Arbeitsmarktes.

Основными нововведениями в новый словарь, помимо лексического обновления, стали его расширение( на треть больше, чем DGLC), наличие артиклей и усовершенствование орфографии.
Die wichtigsten Fortschritte in dem neuen Wörterbuch sind, außer der Aktualisierung der Lexik, seine Erweiterung(ein Drittel mehr als das DGLC), das Anlegen von Artikeln und die Perfektionierung der Rechtschreibung.

Первой было усовершенствование цеха производства полиамида PA- 6 мощностью 45 тыс. тонн в год.
Die erste war die Intensivierung der Verarbeitungsstelle von Polyamid PA-6 zur Fertigungskapazität 45.000 Tonnen pro Jahr.

В 1948 году Блэкетт был награжден Нобелевской премией по физике« за усовершенствование метода камеры Вильсона и сделанные в связи с этим открытия в области ядерной физики и космической радиации».
Blackett wurde 1948 mit dem Nobelpreis für Physik„für die Weiterentwicklung der Anwendung der Wilsonschen Nebelkammer und seine damit gemachten Entdeckungen auf dem Gebiete der Kernphysik und der kosmischen Strahlung“ ausgezeichnet.

ROEKO GuttaFlow 2‒ это усовершенствование существующего материала GuttaFlow в капсулах с такими же замечательными свойствами.
ROEKO GuttaFlow 2 ist eine Weiterentwicklung des bestehenden GuttaFlow-Materials in Kapseln und verfügt über dieselben hervorragenden Materialeigenschaften.

Практическое решение должно быть многосторонним и всеобъемлющим, включая в себя более эффективное управление водными ресурсами, усовершенствование технологий в целях рационализации их использования, и новые объединенные инвестиции со стороны правительств, делового сектора и гражданских организаций.
Praktische Lösungen beinhalten viele Komponenten, unter anderem besseres Wassermanagement, verbesserte Technologien, um die Effizienz der Wassernutzung zu steigern, und neue Investitionen, die vom Staat, dem Wirtschaftssektor und den Bürgerorganisationen gemeinsam getätigt werden.

Усовершенствование образовательной системы в направлении обеспечения гибкости рабочей силы для ее перехода из одного в другой экономический сектор;
Vervollkommnung des Bildungssystems in der Richtung Sicherung von Flexibilität der Arbeitskraft für ihre Umsetzung von einem in einen anderen Wirtschaftssektor;

Премия Джозефа Вебера в области астрономического инструментария( англ. Joseph Weber Award for Astronomical Instrumentation)- награда Американского астрономического общества, присуждается индивидуально за изобретение, значительное усовершенствование или дизайн астрономических инструментов и приборов, повлекшее за собой прогресс в развитии астрономии.
Der Joseph-Weber-Preis für astronomische Instrumentierung wird von der American Astronomical Society an eine Person vergeben, die durch Entwurf, Erfindung oder wesentliche Verbesserung von Instrumentierung zum Fortschritt der Astronomie beigetragen hat.

Мы ожидаем, что усовершенствование технологии и ее распространение сделает мир к 2100 году, при скорости роста 2% в год, значительно богаче: 50 000 долларов на душу населения в пересчете на покупательную способность 2006 года.
Es ist zu erwarten, dass die Welt 2100 durch verbesserte Technologie und ihre Verbreitung bei einer jährlichen Wachstumsrate von 2% wesentlich reicher ist:$ 50.000 pro Kopf, gemessen an der Kaufkraft des Jahres 2006.

Несмотря на то, что для оценки конкретных программ пока нет достаточных фактов, имеющиеся свидетельства говорят о том, что политики должны также сделать приоритетными задачами повышение возможностей для получения образования, создание более надежных прав собственности посредством земельной реформы, содействие развитию малого бизнеса и усовершенствование инфраструктуры в сельской местности.
Obwohl es noch zu wenige Daten gibt, um das Kosten-Nutzen-Verhältnis mancher Strategien abschätzen zu können, deuten verfügbare Ergebnisse darauf hin, dass sich die Politik auch vermehrt der Bereitstellung von Bildung, der Schaffung sicherer Eigentumsrechte durch Landreformen, der Förderung der Mikrofinanzierung sowie der Verbesserung der ländlichen Infrastruktur annehmen sollte.

Усовершенствования и некоторая подчистка кода.
Verbesserungen und Aufräumen des Quellcodes.

Модернизированный тепловоз с усовершенствованиями, позже перекочевавшими на ТГМ6Д.
Dies ist eine modernisierte Diesellok mit Verbesserungen, die später auf der ТГМ6Д weitergeführt wurden.

Нужно поторопиться, чтобы признать значение усовершенствования духовного.
Man muss sich beeilen, die Bedeutung geistiger Vervollkommnung zu erkennen.

Его усовершенствования полагаются на технологии.
Seine Verbesserungen basieren auf Technik.