ДОРАБОТАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• perfeccionado
• terminadas

Примеры использования Доработанных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доработанных дескрипторов разрядов;
El perfeccionamiento de los descriptores de categorías;

Спасал орлиные гнезда в итальянских Альпах, на доработанных крыльях Икара.
Salvé nido de águilas de las montañas Dolomitas… con alas de Ícaro perfeccionadas.

Пленум рассмотрит вопрос о принятии доработанных инструментов и методологий в 2017 году.
El Plenario considerará la posibilidad de aceptar la elaboración de otras herramientas y metodologías en 2017.

Планируется разработать программу подготовки кадров и повышения уровня информированности на основе доработанных руководящих принципов.
Se está planificando un programa de capacitación y sensibilización basado en las directrices terminadas.

В конечном итоге общая стоимость доработанных комплексных программ для НРС превысила 68 млн. долларов США.
En última instancia, el valor total de los programas integrados finalizados para los PMA superó los 68 millones de dólares.

Утверждение доработанных процедур планирования деятельности военных компонентов миссий заместителем Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.
Aprobación por el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz del proceso de planificación perfeccionado de las misiones militares.

Что касается новых проектов статей, предложенных Специальным докладчиком и доработанных Редакционным комитетом, то формулировка проекта статьи 5 bis справедливо поддерживает дискреционный характер сотрудничества между государствами.
En cuanto a los nuevos proyectos de artículo propuestos por el Relator del Especial y perfeccionados por el Comité de Redacción, en el proyecto de artículo 5 bis correctamente se mantuvo la naturaleza discrecional de la cooperación entre los Estados.

Для ИНМ:- составление доработанных предложений в отношении руководящих принципов и процедур проведения ИНМ, а также в отношении инфраструктуры ИНМ в поддержку режима ИНМ;
Elaborar propuestas más detalladas para las directrices y procedimientos que deben regir las inspecciones sobre el terreno y el establecimiento de la pertinente infraestructura de apoyo para el régimen de inspecciones;

Отвечая на вопрос г-жи Илиопулос- Странгас, он говорит, что проект статей, доработанных в ходе второго чтения, будет распространен среди членов Комитета, как только статьи будут официально утверждены участниками рабочей группы.
En respuesta a la pregunta de la Sra. Iliopoulos-Strangas, dice que los proyectos de artículo completados en la segunda lectura se distribuirán a los miembros del Comité tan pronto como hayan sido oficialmente aprobados por los participantes en el grupo de trabajo.

После утверждения доработанных руководящих принципов они будут представлены Четвертому комитету Генеральной Ассамблеи, а затем и самой Генеральной Ассамблее для рассмотрения и утверждения.
Una vez que las directrices terminadas sean aprobadas, se presentarán a la Cuarta Comisión de la Asamblea General, y posteriormente a la propia Asamblea General para que, a su vez, las haga suyas y las apruebe.

В этой связи эти ключевые принципы нашли свое под- тверждение в стратегических установках для рамок среднесрочной программы, предложенных Японией и совместно доработанных государствами- членами, которые должны способствовать эффективному осуществлению мандата ЮНИДО.
A ese respecto, las directrices estratégicas para los marcos programáticos de mediano plazo, presentadas por Japón y ultimadas conjuntamente por los Estados Miembros, confirman esos principios esenciales y son una valiosa contribución a la ejecución eficiente del mandato de la ONUDI.

Пленум рассматривает вопрос о принятии доработанных инструментов и методологий в отношении концептуализации ценности, стоимостного определения и учета биоразнообразия и экосистемных услуг.
El Plenario considera la posibilidad de aceptar la elaboración de otras herramientas y metodologías sobre el valor, la valoración y la contabilización de la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas.

Все страны- партнеры Люксембурга по сотрудничеству в целях развития разработали национальные стратегии в области развития и уменьшения нищеты в основном в виде документов о стратегии уменьшения нищеты, подготовленных и доработанных при участии Всемирного банка( ВБ) и Международного валютного фонда( МВФ).
Apropiación Todos los países asociados del Servicio de cooperación de Luxemburgo han aplicado estrategias nacionales de desarrollo y reducción de la pobreza, en su mayoría en forma de documentos de estrategia de lucha contra la pobreza elaborados y actualizados con ayuda del Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional.

Предлагаемые рамки для общесистемного механизма оценки включают принципы и процедуры, предложенные в доработанных впоследствии документах, представленных для обсуждения КСР Группой Организации Объединенных Наций по вопросам оценки, в состав которой входят руководители подразделений по оценке всей системы Организации Объединенных Наций.
El marco propuesto para un mecanismo de evaluación para todo el sistema incluye principios y modalidades sugeridos en aportaciones posteriormente refinadas a las deliberaciones de la Junta de los jefes ejecutivos que hizo el Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas, constituido por los jefes de las entidades de evaluación de todo el sistema.

Варианты предсказуемых и эффективных механизмов оказания финансовой помощи на основе моделей из других многосторонних природоохранных соглашений, включая варианты, непосредственно относящиеся к компетенции Сторон, на основе предварительно подготовленных оценок, а также доработанных в целях учета вопросов, имеющих важное значение для ртути;
Opciones de mecanismos de asistencia financiera previsibles y eficientes basadas en ejemplos de otros acuerdos ambientales multilaterales, incluidas opciones bajo el control directo de las Partes, sobre la base de evaluaciones preparadas anteriormente y actualizadas para tener en cuenta las cuestiones particularmente pertinentes para el mercurio;

Внутренний план работы был подготовлен на основе: более значительного числа и в большей мере доработанных программ партнерства с учреждениями- донорами; расширения мобилизации ресурсов на местном уровне; поощрения партнерства между государственным и частным секторами; реагирования на конкурентные возможности; и разработки и пакетирования продуктов.
Se ha elaborado un programa interno de trabajo sobre la base de programas encaminados a incrementar y mejorar las asociaciones con los organismos donantes, una mayor movilización de recursos locales, la promoción de asociaciones entre el sector público y el privado, la competitividad para el aprovechamiento de oportunidades, y la preparación y presentación adecuada.

В нем также представлена информация о создании на основе накопленного опыта и передовой практики надежных механизмов внутреннего контроля за осуществлением проекта и эффективных механизмов управления и надзора; доработанных предложениях в отношении основных функций специальной группы по управлению проектом; и вариантах использования работающих по контрактам внешних экспертов.
En el informe se abordan el establecimiento de mecanismos internos sólidos de control del proyecto y de un marco de gobernanza y supervisión eficaz basados en la experiencia adquirida y las mejores prácticas; la mejora de las propuestas relativas a las funciones básicas del equipo de gestión dedicado al proyecto; y las distintas opciones para recurrir a la contratación de expertos externos.

В свете предыдущих заключительных замечаний Комитета просьба представить информацию о программах обучения, доработанных и применяемых государством- участником с целью обеспечения того, чтобы сотрудники правоохранительных органов и судебной системы имели полное представление о положениях Конвенции, применимых ограничениях на использование силы и необходимости воздерживаться от любых форм дискриминационного обращения( CAT/ C/ NOR/ CO/ 5, пункт 11).
Habida cuenta de las observaciones finales anteriores del Comité, sírvanse proporcionar información sobre los nuevos programas de capacitación preparados y ejecutados por el Estado parte para velar por que los miembros de las fuerzas del orden y el personal de justicia tomen plena conciencia de las disposiciones de la Convención, las limitaciones aplicables al uso de la fuerza y la necesidad de evitar cualquier trato discriminatorio(CAT/C/NOR/CO/5, párr. 11).

На предстоящем этапе морских буровых работ будет пробурено оптимальное количество глубоких скважин в центральной зоне подводной гряды пролива с использованием уже опробованных в Гибралтарском проливе технологий бурения, усовершенствованных и доработанных для достижения прежде всего геотехнических, но в то же время и геологических целей, в частности для точного определения границ палеоканалов и заполняющих их глинистых брекчий.
La próxima campaña de sondeos marinos consiste en la realización de un número óptimo de sondeos profundos en la zona central del umbral del estrecho, utilizando técnicas de sondeo ya empleadas en el estrecho de Gibraltar, que han sido mejoradas y ampliadas para responder a objetivos sobre todo geotécnicos, pero también geológicos, principalmente para determinar con precisión los límites de los paleocanales y de las brechas arcillosas que contienen.

На основе руководящих принципов, доработанных межправительственной группой экспертов и представленных Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, и с учетом технического справочного документа, содержащего вариант руководящих принципов от апреля 2012 года, и замечаний государств- членов Комиссия может обратиться к Секретариату с просьбой подготовить в установленном порядке практическое пособие для содействия осуществлению Руководящих принципов.
Teniendo en cuenta las Directrices preparadas por el grupo intergubernamental de expertos que se presentaron a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, así como el documento de información técnica, en el que figura la versión de las Directrices de abril de 2012 y las observaciones formuladas por los Estados Miembros, la Comisión podría solicitar a la Secretaría que elaborara un instrumento de asistencia práctica, si es necesario, para facilitar la aplicación de las Directrices.

В частности, было заявлено, что если строго придерживаться формулировок Конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом 1997 года, соответствующим образом адаптируя их в случае необходимости, то Комитет мог бы воспользоваться рядом содержащихся в этой Конвенции доработанных стандартных положений, вошедших в соответствующие правовые документы, а также некоторыми новыми положениями в этом документе, способствующими повышению эффективности мер по пресечению актов международного терроризма.
En particular, se dijo que, ciñéndose fielmente a la terminología del Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas, de 1997, con las adaptaciones apropiadas, cuando fuese necesario, el Comité podría aprovechar las disposiciones de dicho Convenio en que se refinaban diversas disposiciones estándar que habían aparecido en instrumentos jurídicos afines, así como algunas de las nuevas disposiciones de dicho Convenio en que se incrementaba la eficacia de las medidas dirigidas a reprimir los atentados terroristas internacionales.

Просила дополнительно охватить в доработанных руководящих принципах такие поднятые Комиссией важные вопросы, как вопросы, связанные с управлением, подготовкой комплексных исходных данных( использование данных из административных источников и данных обследований), проведением комплексных обследований домашних хозяйств и предприятий с объединением соответствующих инструментариев и подготовкой комплексных данных на основе данных по соответствующим секторам и данных других отраслей статистики, в частности статистики сельского хозяйства, а также другие дополнительные темы, предложенные в замечаниях;
Pidió que en la versión definitiva de las directrices se abordaran otras esferas esenciales planteadas por la Comisión, como los aspectos relacionados con la gobernanza, la integración de las fuentes de datos(utilización de fuentes administrativas y datos de encuestas), la integración de los marcos y las encuestas de empresas y hogares, la integración de las industrias y otros ámbitos de interés, como las estadísticas agrícolas, y otros temas que se habían propuesto en las observaciones;

Хочу доработать этот месяц.
Me gustaría terminar este mes.

Содержащиеся там стратегии можно доработать в ходе наших прений.
Las estrategias ahí contenidas podrían ser afinadas en el curso de nuestras deliberaciones.

Представленные документы были доработаны с учетом обсуждений, состоявшихся на этой конференции.
Las monografías presentadas se ampliaron habida cuenta de los debates que se celebraron en esa conferencia.

Также необходимо доработать определение неротационных должностей внутри Секретариата.
También conviene profundizar más en la definición de los puestos no sujetos a rotación previstos dentro de la Secretaría.

Несколько делегаций предложили доработать концепцию системы подотчетности ПРООН.
Varias delegaciones pidieron que se desarrollara más el concepto de" marco de rendición de cuentas del Programa".

Окончательно доработать свою систему внутреннего контроля;
Completar su marco revisado de controles internos;

Доработать и распространить принципиальное видение Советом МЧР и его задач;
Revisar y comunicar la visión de la Junta con respecto al MDL y su misión;