Примеры использования Refinadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sí, gracias a Dios por las mentiras refinadas.
Да, поблагодарим Бога за цивилизованную ложь.Se trata de una literatura erudita, de refinadas formas, ceñida a los moldes clásicos(clasicismo).
Речь идет об эрудированной литературе с утонченными формами, подражающей классическим образцам( классицизм).Y vemos que surgen nuevas herramientas refinadas.
Aunque esas fiestas tenían menos clase que aquellas más selectas y refinadas que Chere daba en su palacio, dichas veladas eran consideradas todo un acontecimiento.
Даже при том, что их Ocho peniques no resultarán atractivos para personas refinadas.
Восемь пенсов не привлекут утонченного человека.Por un lado, tiene un montón de funciones muy refinadas, tiene control activo de la suspensión(ABC), y es tan sofisticado que detecta y autocompensa el viento cruzado.
С одной стороны, он имеет много очень цивилизованных функций у него есть активный контроль уровня кузова, и он настолько умен, что может определить и компенсировать боковой ветер.Claro, la teoría y la práctica han sido refinadas.
El aumento de la circulación de armas en la sociedad haitiana y formas nuevas ymás refinadas de delincuencia organizada también están resultando un reto formidable para la incipiente fuerza policial.
Все более широкое распространение оружия в гаитянском обществе и новые,более изощренные формы организованной преступности также становятся серьезнейшей проблемой, которую необходимо решать находящимся в процессе становления полицейским силам.La vieja revista pierde dinero tan rápido como cualquier revista de buen gusto para damas refinadas.
Мой журнал поглощает деньги,… как любой другой качественный журнал для утонченных леди.Como resultado, en la mayoría de los casos se está reemplazando eldesarme por el proceso de sustituir con armas más refinadas las que se han vuelto obsoletas como consecuencia de los adelantos técnicos.
В результате разоружение во многих случаях заменяется процессом замены устаревших входе технического прогресса видов вооружения на более совершенное современное оружие.Todos recibieron un alto grado de apoyo de votantes llenos de rabia yresentimiento contra unas élites urbanas refinadas.
И все они получают широкую поддержку у избирателей,полных гнева и обид на элегантную урбанистическую элиту.En 1994, la parte del PIB correspondiente a las manufacturas era más del doble de la parte de la agricultura, y lasmanufacturas- cada vez más refinadas- constituyen actualmente la mayor parte de sus ingresos por concepto de exportaciones.
В 1994 году доля обрабатывающей промышленности в ВВП была более чем в два раза выше, чем сельскохозяйственного сектора, а готовые изделия,степень обработки которых становится все более сложной, в настоящее время обеспечивают основную часть экспортных поступлений страны.Las seis evaluaciones proporcionan la base para hacer un análisis más a fondo de unamuestra más amplia con técnicas más refinadas.
Проведенные шесть оценок позволяют провести углубленный анализболее широкой выборки с применением более современных методов.Entrégate a tu sueño y siente el ambiente del lugar, inspirado en las refinadas construcciones de la Antigüedad.
Погрузитесь в мечты и прочувствуйте атмосферу места, вдохновленного благородными античными строениями.El mundo sigue siendo testigo de múltiples manifestaciones encubiertas ycada vez más refinadas de racismo, discriminación racial y xenofobia, sobre todo en regiones con un elevado nivel de desarrollo económico, lo que ha sido reconocido y denunciado en diversos foros sobre el tema.
В мире продолжают совершаться многочисленные акты скрытых ивсе более утонченных проявлений расизма, расовой дискриминации и ксенофобии, особенно в районах с высоким уровнем экономического развития, что признавалось и осуждалось на различных форумах по этому вопросу.La observación de los parámetros atmosféricos y otros parámetros relacionados con el medio ambiente,usando una variedad de técnicas refinadas, suministra datos básicos de importancia fundamental.
Наблюдение за атмосферными и другими смежными экологическими параметрами,которое ведется с использованием различных современных методов, позволяет получать исключительно важные базовые данные.La Cumbre recomienda que, con miras a combatir las formas de delincuencia nuevas y refinadas, se elabore una respuesta más eficaz de la justicia penal, incluso un nuevo examen y actualización de las reglas y normas, según proceda y sea necesario, para cuidar de que respondan adecuadamente a las necesidades contemporáneas de todos los Estados, independientemente de su nivel de desarrollo.
Участники Саммита рекомендуют в целях борьбы с новыми и изощренными формами преступлений разрабатывать более эффективные ответные меры со стороны уголовного правосудия, в том числе по мере необходимости пересматривать и обновлять стандарты и нормы для обеспечения того, чтобы они адекватно отвечали современным требованиям всех государств независимо от уровня их развития.La distribución de los recursos para el bienio 1996-1997 se ha basado en las esferasprioritarias indicadas en el plan de mediano plazo y refinadas en el esbozo para 1996-1997.
Распределение ресурсов на двухгодичный период 1996- 1997 годов определялось приоритетными областями, которые установлены на период,охватываемый среднесрочным планом, и уточнены в контексте набросков бюджета на 1996- 1997 годы.El marco propuesto para un mecanismo de evaluación para todo el sistema incluye principios ymodalidades sugeridos en aportaciones posteriormente refinadas a las deliberaciones de la Junta de los jefes ejecutivos que hizo el Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas, constituido por los jefes de las entidades de evaluación de todo el sistema.
Предлагаемые рамки для общесистемного механизма оценки включают принципы и процедуры,предложенные в доработанных впоследствии документах, представленных для обсуждения КСР Группой Организации Объединенных Наций по вопросам оценки, в состав которой входят руководители подразделений по оценке всей системы Организации Объединенных Наций.Las prohibiciones impuestas por Estados Unidos y por otros gobiernos diezmaron tradiciones que a menudo"domesticaban" a esas drogas para reducir el daño que ocasionaban. De igual manera,fomentaron la transición a drogas refinadas como la heroína y la cocaína.
Запреты, насильственно введенные США и другими правительствами, уничтожили традиции, которые часто« приручали» эти наркотики таким образом, что они приносили наименьший вред,и при этом одновременно поощряли переход к рафинированным наркотикам типа героина и кокаина.Las conclusiones y recomendaciones enumeradas en el presente informe resumen las ideas, sugerencias y propuestas primeramente presentadas,debatidas y refinadas en el proceso de examen científico por homólogos y posteriormente revisadas en la segunda reunión especial del CCT y el período de información pública(ICCD/CST(S-2)/INF.1, ICCD/CST(S-2)/9 e ICCD/COP(10)/CST/INF.1).
Выводы и рекомендации, содержащиеся в настоящем докладе, представляют собой краткую компиляцию идей, соображений и предложений, впервые высказанных,обсужденных и уточненных в ходе процесса научного экспертного обзора, которые затем были рассмотрены на С- 2 КНТ и в период представления замечаний общественностью( ICCD/ CST( S- 2)/ INF. 1, ICCD/ CST( S- 2)/ 9 и ICCD/ COP( 10)/ CST/ INF. 1).De los resultados de las investigaciones realizadas por la UNODC sobre diversas formas de delitos contra el medio ambiente en Asia sudoriental se desprende que las redes criminales responsables del tráfico de especies silvestres y madera, así como el tráfico clandestino de desechos electrónicos y sustancias que agotan la capa de ozono,utilizan técnicas refinadas y actúan entre distintos continentes a fin de establecer contactos entre fuentes de abastecimiento baratas y mercados pudientes.
Результаты проведенного ЮНОДК исследования по различным формам экологической преступности в Юго-Восточной Азии говорят о том, что криминальные сети, ответственные за незаконный оборот объектов дикой природы и древесины, а также незаконный ввоз электронных отходов и веществ, разрушающих озоновый слой,используют изощренные методы и действуют на межконтинентальном уровне, стремясь соединить источники дешевых поставок с богатыми рынками.El Grupo consideró que los productores y exportadores de productos básicos debían tener mayores conocimientos yacceso a las técnicas más refinadas de gestión de riesgos de lo que ahora era el caso y formuló recomendaciones de política general acerca del establecimiento de un marco institucional apropiado, así como de las posibles medidas encaminadas a fortalecer la capacidad de presentar garantías en las transacciones de gestión de riesgos.
Группа пришла к выводу о том, что производители и экспортеры сырьевых товаров должны располагатьболее обширной информацией и иметь доступ к более современным методам управления рисками по сравнению с методами, используемыми в настоящее время, и представила рекомендации относительно создания надлежащей институциональной структуры, а также принятия возможных мер по расширению возможностей предоставления дополнительного обеспечения при операциях по управлению рисками.Esto se debe principalmente a que la mayoría de los países con capacidad de investigación en cienciassociales para realizar encuestas independientes más refinadas sobre la aplicación y los efectos de la pena capital son ya abolicionistas.
Это объясняется прежде всего тем, что в большинстве стран,обладающих научно-исследовательским потенциалом в области социологии для проведения более сложных независимых исследований по вопросу о применении и последствиях смертной казни, смертная казнь уже отменена.Sin embargo, a juicio de mi delegación, no importa cuán eficaces sean las Naciones Unidas para movilizar recursos para el mantenimiento de la paz,no importa cuán refinadas sean las técnicas que se utilicen, el logro de la paz seguirá estando tan remoto como siempre hasta que no se eliminen o mitiguen las causas subyacentes de los conflictos, en África o en cualquier otra parte.
Вместе с тем моя делегация считает, что независимо от того, насколько эффективно будет Организация Объединенных Наций мобилизовывать ресурсы для поддержания мира, независимо от того,насколько отточенными будут используемые методы, достижение мира будет оставаться столь же недосягаемым, как и ранее, до тех пор, пока не будут ликвидированы или смягчены первопричины конфликтов, будь то в Африке или в других регионах мира.Y la Declaración de Cartagena de 1984, aprobada por el Coloquio sobre la protección internacional de refugiados en América Central, Panamá y México,contienen definiciones más refinadas; en ambos documentos se tienen en cuenta otros factores causantes de la condición de refugiado tales como la agresión externa, la ocupación, la dominación extranjera o los acontecimientos que trastornen gravemente el orden público, los conflictos internos y la violación masiva de los derechos humanos.
Несколько более совершенное определение содержитcя в Конвенции Организации африканского единства( ОАЕ) 1969 года 64/ и Картахенской декларации о беженцах 1984 года, принятой на коллоквиуме по вопросу о международной защите беженцев в Центральной Америке, Панаме и Мексике; в обоих документах принимаются во внимание факторы, способствующие появлению беженцев, включая внешнюю агрессию, оккупацию, иностранное господство или события, серьезным образом подрывающие общественный порядок, внутренние конфликты, а также массовые нарушения прав человека.Concluímos que el aceite es refinado.
Масло оказалось рафинированным.Refiné su método de detección.
Я улучшил ваш метод обнаружения.China Cera parafina completamente refinada Naftaleno sulfonato sódico.
Seguridad del suministro de productos refinados a la República de Sudán del Sur.
Безопасность поставок продукции нефтеперегонки в Республику Южный Судан.
