ДОРАБОТАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• han finalizado
• ultimaron
• han perfeccionado
• han mejorado

Примеры использования Доработали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы заметили, что Клеопатра привязана к профессору Муру. Мы только слегка ее доработали.
Nos dimos cuenta de que Cleopatra siempre estaba con el profesor Moore, así que sólo la"ajustamos".

Неправительственные организации разработали и доработали свои собственные планы на случай чрезвычайных ситуаций.
Las organizaciones no gubernamentales también han preparado y actualizado sus propios planes de emergencia.

При поддержке ФКРООН 19 стран доработали свою политику обслуживания в области микрофинансирования и создали соответствующие благоприятные условия;
Diecinueve países han mejorado su política y su entorno para los servicios de microfinanciación con el apoyo del FNUDC;

На пятом заседании 20 сентября эксперты рассмотрели и доработали рекомендации, подготовленными рабочими группами.
En su quinta sesión, celebrada el 20 de septiembre, los expertos examinaron y ultimaron las recomendaciones formuladas por los grupos de trabajo.

Затем участники обсудили, доработали и приняли выводы и рекомендации субрегионального семинара.
A continuación los participantes debatieron, revisaron y aprobaron las conclusiones y recomendaciones del seminario subregional.

Правительство Японии и Организация Объединенных Наций недавно доработали соглашение об организации специальных еженедельных полетов для МООНСИ.
El Gobierno del Japón y las Naciones Unidas han ultimado hace poco acuerdos para la provisión de un vuelo semanal para uso exclusivo de la UNAMI.

После 11 сентября 2001 года словацкие власти доработали и укрепили внутреннее законодательство в целях обеспечения его эффективного применения в борьбе с актами терроризма.
Desde el 11 de septiembre de 2001, las autoridades eslovacas han adaptado y fortalecido la legislación interna con el fin de aplicarla de manera eficaz contra los actos de terrorismo.

Эксперты группы подготовили для каждого из принципов справочную документацию и доработали ее с учетом итогов дискуссий, которые проводились на уровне рабочей группы.
Sus expertos han elaborado documentos de antecedentes para cada principio y los han perfeccionado a la luz de los debates que se han producido en el grupo de trabajo.

После рабочих совещаний была проведена однодневная консультативная встреча по рассмотрению процесса осуществления НПД в тех странах, которые уже доработали и утвердили свои НПД.
Los cursos fueron seguidos por una reunión consultiva, de un día de duración sobre el examen del proceso de ejecución de los PAN en los países que ya habían finalizado y validado sus programas de acción.

В общей сложности 113 государств- членов либо доработали такие страновые программы, либо находятся в процессе их подготовки.
Un total de 113 Estados Miembros o bien han finalizado esos programas nacionales o están en vías de elaborarlos.

Триста представителей коренных народов подтвердили Кариокскую декларацию и Хартию Земли коренных народов и доработали план осуществления коренных народов по устойчивому развитию и Кимберлийскую декларацию.
Unos 300 representantes indígenas reafirmaron la Declaración Kari-Oca y la Carta de la Tierra de los Pueblos Indígenas y siguieron perfeccionando un Plan de Aplicación de los Pueblos Indígenas sobre el Desarrollo Sostenible y la Declaración de Kimberly.

Затем УВКПЧ и ЮНЕСКО пересмотрели и доработали проект плана действий с учетом замечаний экспертов.
Posteriormente, la Oficina del Alto Comisionado y la UNESCO revisaron y ultimaron el borrador del plan de acción sobre la base de las observaciones de los expertos.

В рамках Организации Объединенных Наций проведен процесс обстоятельных и энергичных межучрежденческих консультаций, и органы системы к настоящему времени согласовали и доработали процедуры создания механизмов контроля, анализа и отчетности, испрошенных Советом Безопасности.
Se ha llevado a cabo un amplio y riguroso proceso de consulta interinstitucional en las Naciones Unidas, y las entidades del sistema ya han acordado y ultimado las modalidades de las disposiciones de vigilancia, análisis y presentación de informes solicitadas por el Consejo de Seguridad.

Впоследствии Международный комитет Красного Креста и УВКБ доработали общую межучрежденческую регистрационную форму для таких детей для использования по всему миру.
Posteriormente, el CICR y el ACNUR prepararon un formulario interinstitucional común para el registro de niños no acompañados y separados que podría utilizarse en todo el mundo.

По состоянию на май 2013 года несколько организаций завершили работу по подготовке планов реализации преимуществ перехода на МСУГС или существенно доработали их, но только одна организация-- Объединенный пенсионный фонд персонала Организации Объединенных Наций-- выполнила свой план.
A finales del mes de mayo de 2013, varias entidades habían terminado de elaborar, o habían elaborado en lo sustancial, sus planes de realización de beneficios, pero solo una, la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, había empezado a aplicarlo.

Правительство и его международные партнеры доработали всеобъемлющий пакет предложений по долгосрочному реформированию полиции, включая план реформы и проекты нового законодательства.
El Gobierno y sus asociados internacionales habían finalizado un conjunto amplio de medidas destinadas a la reforma de la policía a largo plazo, que abarcaban un plan de reforma y un proyecto de marco jurídico.

Несколько государств- членов сообщили, что для укрепления и поддержки кооперативов они приняли новые законы и кооперативные кодексы, а также изменили и доработали старые законы в целях создания благоприятных условий для кооперативов с учетом глобальных социально-экономических перемен.
Varios de los Estados Miembros participantes indicaron que, con objeto de fortalecer y apoyar a las cooperativas, habían aprobado y promulgado nuevas leyes y códigos sobre cooperativas o habían reformado y ampliado los antiguos, para proporcionar un entorno favorable a las cooperativas que reflejara los cambios socioeconómicos mundiales.

Как правило, эти отказы выносились в отношении тех НПО, учредители которых не доработали представленные документы с учетом замечаний Росрегистрации и потребовали официального заключения об отказе во внесении в реестр.
Por regla general, estas negativas se referían a las ONG cuyos fundadores no completaron los documentos presentados teniendo en cuenta las observaciones del Servicio y exigieron un dictamen oficial sobre la negativa de incluirlas en el registro.

Мы доработали наши первоначальные идеи по данному вопросу в свете замечаний, высказанных другими, и подробнее развили наши идеи на последней сессии Генеральной Ассамблеи как в ходе дискуссий в Третьем комитете, так и в выступлении главы государства перед Ассамблеей в ходе общих прений.
Hemos perfeccionado nuestras ideas iniciales sobre el tema a la luz de los comentarios hechos por otros, y elaboramos aún más nuestras ideas en el último período de sesiones de la Asamblea General, durante los debates celebrados en la Tercera Comisión y cuando nuestro Jefe de Gobierno se dirigió a la Asamblea en el curso del debate general.

Полиция и Прокуратура, каждая в рамках своей компетенции, доработали план действий, предназначенный для сбора в первом квартале 2009 года новых доказательств, необходимых для уголовного преследования и осуждения виновных в уголовно наказуемых деяниях.
La policía y la Fiscalía, cada una por su parte, han elaborado un plan de acción destinado a reunir, durante el primer semestre del presente año, pruebas nuevas, a fin de que los autores de esos actos reprobables sean enjuiciados y condenados.

С учетом стратегических целей, а также проблем и рисков, о которых говорилось выше, участники процесса комплексного планирования миссий доработали планы для операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Сомали и рекомендации в отношении ее мандата, как это предусмотрено в резолюции 1863( 2009).
Considerando los objetivos estratégicos y las dificultades y riesgos que acaban de identificarse, los participantes en el proceso de planificación integrada siguieron elaborando planes para el despliegue de una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en Somalia y recomendaciones para su mandato, como solicita la resolución 1863(2009).

К настоящему времени свои национальные программы действий доработали и утвердили 19 африканских стран. Это: Бенин, Буркина-Фасо, Кабо-Верде, Чад, Джибути, Эфиопия, Гамбия, Лесото, Малави, Мали, Намибия, Нигер, Нигерия, Сенегал, Свазиленд, Танзания, Тунис, Уганда и Зимбабве.
Hasta la fecha, 19 países africanos han finalizado y validado sus PAN, a saber: Benin, Burkina Faso, Cabo Verde, Chad, Djibouti, Etiopía, Gambia, Lesotho, Malawi, Malí, Namibia, Níger, Nigeria, Senegal, Swazilandia, Tanzanía, Túnez, Uganda y Zimbabwe.

Это верно как для организационной сферы, так как страны используют рекомендации Статистического отдела Организации Объединенных Наций для перестройки своих национальных статистических систем, так и для научной и профессиональной деятельности; страны, например, доработали содержание и формат своих вопросников, используемых в ходе переписей.
No sólo en la esfera de organización-- algunos países han puesto en práctica las recomendaciones de la División de Estadística al reestructurar sus sistemas nacionales de estadística-- sino también en las esferas científica y profesional; por ejemplo, algunos han mejorado el contenido y la presentación de sus cuestionarios del censo.

На своей встрече 18 февраля Совместный специальный представитель и специальные посланники доработали эти условия и добавили к ним свободу от преследования, произвольных арестов и запугивания и свободу от вмешательства со стороны правительства или вооруженных движений.
En la reunión celebrada el 18 de febrero por el Representante Especial Conjunto y los enviados especiales se ampliaron esas condiciones para incluir la protección del hostigamiento, la detección arbitraria y la intimidación y la protección de injerencias del Gobierno o de los movimientos armados.

Секретариат ЮНЭЙДС и ее соучредители вместе с Глобальным фондом доработали показатели, позволяющие определить параметры осуществления Декларации, провели многочисленные обследования с целью изучить национальные ответные меры или организовали проведение таких обследований и оказали серьезную техническую поддержку в интересах совершенствования национальных информационных систем.
La secretaría del ONUSIDA y los copatrocinadores juntamente con el Fondo Mundial, han perfeccionado algunos indicadores para evaluar la aplicación de la Declaración, han realizado o encargado importantes estudios para evaluar las respuestas nacionales y han prestado amplio apoyo técnico para mejorar los sistemas nacionales de información.

Участники четвертого регионального практикума, который был организован совместно с Румынским космическим агентством при содействии ЕКА, КНЕС и секретариата Международной стратегии по уменьшению опасности стихийных бедствий, доработали региональный план действий, основное внимание в котором уделяется трем областям: а наличие информации и технологий; b организационная среда; и c создание потенциала.
En el cuarto curso, que se organizó conjuntamente con el Organismo Espacial de Rumania, la ESA, el CNES y la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres en calidad de copatrocinadores, los participantes ultimaron un plan de acción regional, centrándose en tres aspectos: a la disponibilidad de información y tecnología; b el entorno institucional; y c la creación de capacidad.

Мое Управление и Департамент операций по поддержанию мира доработали оперативную концепцию защиты гражданских лиц и включения защиты гражданских лиц в планирование миссий, а также провели оценку ресурсов и потенциала, необходимых для осуществления мандатов по защите гражданских лиц.
Mi Oficina y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz concluyeron un concepto operacional de la protección de los civiles y la integración de la protección de los civiles en la planificación de las misiones, y realizaron un inventario de los recursos y la capacidad necesaria para implementar los mandatos de protección de los civiles.

Власти Косово также доработали план действий по осуществлению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, проект которого был подготовлен Агентством по вопросам гендерного равенства при поддержке Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин(<< ООН- женщины>gt;) и самостоятельного представительства Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) в Косово.
Las autoridades de Kosovo también han finalizado un plan de acción para aplicar la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad, elaborado por el Organismo para la Igualdad de Género con el apoyo de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres(ONU-Mujeres) y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) en Kosovo.

Отмечая также с удовлетворением итоги консультативного совещания правительственных должностных лиц и экспертов, на котором участники рассмотрели и дополнительно доработали проект руководящих принципов для разработки национального законодательства об ответственности, принятии мер реагирования и компенсации за ущерб, причиненный в результате опасной для окружающей среды деятельности, проходившего в Найроби 18 и 19 июня 2008 года.
Habiendo tomado nota también con reconocimiento de los resultados de la reunión consultiva de peritos y funcionarios gubernamentales, celebrada en Nairobi los días 18 y 19 de junio de 2008, en la que los participantes examinaron y perfeccionaron ulteriormente el Proyecto de directrices para la elaboración de legislación nacional sobre responsabilidad, reparación e indemnización por los daños que se deriven de actividades peligrosas para el medio ambiente;

Участники рассмотрели и дополнительно доработали проект руководящих принципов об ответственности, мерах реагирования и компенсации за ущерб, причиненный в результате опасной для окружающей среды деятельности, и рекомендовали Директоруисполнителю представить его Совету управляющих ЮНЕП на его двадцать пятой сессии в феврале 2009 года для рассмотрения в целях принятия;
Los participantes revisaron y perfeccionaron ulteriormente el Proyecto de directrices sobre responsabilidad, reparación e indemnización por los daños que se deriven de la ejecución de actividades peligrosas para el medio ambiente, y recomendaron al Director Ejecutivo que lo presentara al vigésimo quinto periodo de sesiones del Consejo de Administración del PNUMA, a celebrar en febrero de 2009, a fin de someterlo a su examen y adopción;