ДОРАБОТАЛА на Испанском - Испанский перевод

• finalizó
• ultimó
• perfeccionado
• mejoró
• revisó

Примеры использования Доработала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, я доработала ее проклятье.
Sí, yo modifiqué su maldición.

Тош, программа предсказания активности разлома, ты ее уже доработала?
Tosh, el programa para predecir la fisura,¿lo has perfeccionado ya?

Наряду с этим ГЭН доработала свою стратегию организации обучения по НПА.
Además, el GEPMA siguió elaborando su estrategia de capacitación sobre los PNAD.

В ходе своей сорок шестой сессии Комиссия доработала эти предложения и приняла статью 33.
Durante su 46º período de sesiones, la CDI ha perfeccionado esas propuestas y ha aprobado el artículo 33.

Рабочая группа доработала наброски доклада Ассамблее и обсудила элементы, которые следует включить в него.
El Grupo de Trabajo concluyó el esbozo del informe a la Asamblea y analizó los elementos que se incluirían en él.

В этой связи Конференция обсудила, доработала и в заключение приняла проект плана действий.
Con este propósito, al cerrar la Conferencia discutió, revisó y adoptó un proyecto de plan de acción.

Впоследствии ГООНО доработала исследование по оценке базовых параметров и показателей оценки проектов.
Posteriormente, el UNEG finalizó un estudio sobre la evaluación de los niveles de referencia y los indicadores para una evaluación de los proyectos.

Наконец, она собрала всю документацию на своем веб- сайте и доработала поисковую программу для более эффективного распространения результатов.
Por último, reunió toda la documentación en su sitio web y mejoró el buscador para difundir mejor los resultados.

ГЭН доработала круг ведения группы по содействию в разработке и внедрению Центральной службы НПА на ближайшие два года.
El GEPMA finalizó las atribuciones del grupo de apoyo en el diseño y la aplicación de la Central de los PNAD en los próximos dos años.

Рабочая группа также обсудила и доработала проект рекомендации относительно приемлемости сообщения№ 19/ 2008.
El Grupo de Trabajo continuó y finalizó un debate sobre un proyecto de recomendación en relación con la admisibilidad de la comunicación núm. 19/2008.

Подкомитет отметил, что на его нынешней сессии Рабочая группа доработала и одобрила рамки обеспечения безопасного использования.
La Subcomisión tomó nota de que, en su período de sesiones en curso, el Grupo de Trabajo había finalizado y aprobado el Marco de seguridad.

Рабочая группа доработала рекомендации специальной группы, в частности касающиеся эксплуатационных расходов.
El Grupo de Trabajo perfeccionó las recomendaciones formuladas por el grupo especial, en especial en lo que se refiere a los gastos de conservación.

Группа рассмотрела итоги своей предсессионной работы, подготовила доклад о своей деятельности и доработала свой проект программы работы.
Se prevé que el grupo considere las conclusiones de su labor entre reuniones, prepare un informe sobre sus actividades y siga elaborando su proyecto de programa de trabajo.

Армения также доработала соответствующие государственное законы и активизировала предоставление взаимной правовой помощи и обмен информацией.
Armenia también ha mejorado su legislación nacional pertinente y ha aumentado la asistencia jurídica recíproca y el intercambio de información.

В ходе данного совещания Рабочая группа рассмотрела обзоры научной информации по свинцу и кадмию в максимально возможной степени и доработала тексты.
Durante la reunión, el grupo de trabajo analizó los exámenes de la información científica sobre el plomo y el cadmio y finalizó los textos en la medida posible.

В дальнейшем Руководящая группа по ПФХВ в сотрудничестве с ЮНЕП доработала круг ведения, который приводится в приложении II к настоящему докладу.
Posteriormente, el Grupo directivo sobre productos químicos perfluorados, en cooperación con el PNUMA, revisó el mandato, que figura en el anexo II del presente informe.

В 1993 году ПООНКНС доработала и модифицировала свою систему оценки, с тем чтобы придать ей более стройную структуру и способность реагировать на конкретные нужды.
En 1993, el PNUFID siguió desarrollando y modificando su sistema de evaluación para mejorar su estructura y lograr que respondiera a necesidades concretas.

Было завершено и передано общинам в различных районах Дарфура в общей сложности 15 проектов. 8 декабря ЮНАМИД доработала 26 новых проектных предложений.
Se concluyó un total de 15 proyectos, cuya gestión pasó a las comunidades, en varias partes de Darfur. El 8 de diciembre la UNAMID terminó 26 propuestas de nuevos proyectos.

Она далее обсудила и доработала проект рекомендации относительно существа сообщения№ 18/ 2008, которое ранее было квалифицировано ею как неприемлемое.
También debatió y finalizó un proyecto de recomendación relativo al fondo de la comunicación núm. 18/2008, que el Grupo había declarado con anterioridad que era admisible.

Рабочая группа по показателям предложила, рассмотрела и доработала набор показателей для контроля, принятия последующих мер и проведения обзора Программы действий.
El grupo de trabajo sobre indicadores ha propuesto, examinado y finalizado una serie de indicadores para la supervisión, el seguimiento y el examen del Programa de Acción.

Для того чтобы преодолеть такое ограничение и провести более репрезентативное изложение данных, Миссия доработала свою методологию регистрации и систематизации данных проверки.
Para superar esta limitación y presentar un diagnóstico más representativo, la Misión perfeccionó su metodología de registro y sistematización de los datos de la verificación.

На своей сорок четвертой сессии в 2011 году Комиссия доработала и приняла текст под названием" Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности: материалы судебной практики".
En su 44º período de sesiones, en 2011, la Comisión finalizó y adoptó la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Insolvencia Transfronteriza: la perspectiva judicial.

Конференция доработала и приняла Стратегический подход, который затем, 9 февраля 2006 года, был утвержден Советом управляющих на его девятой специальной сессии в решении SS. IX/ 1.
La Conferencia finalizó y aprobó el Enfoque Estratégico, que refrendó el 9 de febrero de 2006 el Consejo de Administración en su noveno período extraordinario de sesiones, en su decisión SS. IX/1.

В июне 2012 года Комиссия аудиторов Организации Объединенных Наций доработала свое заключение за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2011 года, и представила заключение без оговорок.
En junio de 2012, la Junta de Auditores de las Naciones Unidas ultimó su informe correspondiente al bienio que finalizó el 31 de diciembre de 2011 y emitió una opinión sin reservas.

ГЭН обсудила и доработала круг ведения консультативной группы по дальнейшей разработке методологий выявления передовой практики и извлеченных уроков в области адаптации в НРС.
El GEPMA examinó y finalizó las atribuciones de un grupo asesor encargado de seguir elaborando las metodologías para reunir las prácticas óptimas y las lecciones aprendidas en la labor de adaptación en los PMA.

С учетом замечаний, полученных от государств- членов, Объединенная группа экспертов в ходе сорок шестой сессии Научно-технического подкомитета в феврале 2009 года доработала проект Рамок обеспечения безопасного использования.
Tras haber estudiado las observaciones formuladas por los Estados miembros, el Grupo conjunto de expertos finalizó el proyecto de marco de seguridad durante el 46º período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos, celebrado en febrero de 2009.

В 2006 году ПРООН доработала систему обеспечения безопасности в<< Атласе>gt;, обеспечив совместимость функций пользователей при наделении пользовательскими правами пользователей системы<< Атлас>gt;.
En 2006, el PNUD mejoró el sistema de gestión de la seguridad en el sistema Atlas mediante el fortalecimiento del uso de perfiles de usuario compatibles al asignar derechos de usuario a los usuarios del sistema.

На этом совещании специальная группа экспертов доработала проект своего круга ведения и наброски своего плана работы по подготовке предлагаемого исследования и представила их Подкомитету на рассмотрение и утверждение.
En esa reunión, el grupo especial de expertos ultimó su proyecto de mandato y un esbozo de su plan de trabajo para la preparación de estudio propuesto, y los presentó a la Subcomisión para que ésta los examinara y aprobara.

В декабре 2010 года ВПП доработала пересмотренный меморандум о взаимопонимании с УВКБ с целью отразить изменения в политике и стратегиях учреждений, включая переход ВПП от продовольственной поддержки к продовольственной помощи.
En diciembre de ese año el Programa ultimó un memorando de entendimiento con la ACNUR revisado para reflejar los cambios en las políticas y estrategias institucionales, incluida la transición del PMA de la ayuda alimentaria a la asistencia alimentaria.

Группа экспертов доработала документ в целях придания ему более доступного в понимании и использовании характера, внесла редакторские поправки, изменения и технические дополнения, где это было необходимо, и включила ссылки на соответствующие тематические исследования в каждый из разделов документа.
El Grupo de Expertos mejoró el documento para facilitar su comprensión y utilización, realizó perfeccionamientos editoriales, correcciones y actualizaciones técnicas del documento según procedió, e incluyó referencias a monografías en las distintas secciones del documento, cuando fue pertinente.