ОКОНЧАТЕЛЬНО ДОРАБОТАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ultimar
• finalizar
• ultimara
• finalizara
• ultime

Примеры использования Окончательно доработать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Окончательно доработать план предполагается в 2010 году.
Se espera que el plan esté finalizado en 2010.

Редакционная группа могла бы окончательно доработать точную формулировку.
El grupo de redacción puede ultimar la redacción exacta.

Рассмотреть и окончательно доработать проект стратегии по созданию потенциала( A/ AC. 105/ 947);
Examinar y ultimar el proyecto de estrategia en materia de fomento de la capacidad(A/AC.105/947);

Совет постановил поручить Докладчику окончательно доработать доклад.
El Consejo decidió encomendar al Relator que ultimara el informe.

Совету Безопасности следует окончательно доработать свои временные правила процедуры.
El Consejo de Seguridad debería dar forma definitiva a su reglamento provisional.

Продолжать работу над темой ответственности и окончательно доработать некоторые рекомендации.
Continuar examinando el tema de la responsabilidad y finalizar algunas recomendaciones.

В этой связи Комитет попросил ЭСЦАГ окончательно доработать перевод Киншасской конвенции на португальский язык.
A este respecto, el Comité pidió a la CEEAC que ultimara la traducción de la Convención de Kinshasa al portugués.

Предлагает ЮНОДК окончательно доработать руководства для законодательных органов и обеспечить их максимально широкое распространение.
Invita a la ONUDD a finalizar esas guías legislativas y difundirlas lo más ampliamente posible.

Директивы для учета обязательств можно окончательно доработать лишь с завершением тестирования всех соответствующих процессов.
Las políticas de contabilidad de las obligaciones sólo podrán finalizarse al concluir las pruebas de todos los procesos pertinentes.

Окончательно доработать единый список с учетом замечаний, которые могут быть высказаны в ходе РГОС- 4/ 5 БК.
Finalizar la" lista única" incorporando las observaciones formuladas en OEWG 4 y OEWG 5 del Convenio de Basilea.

В Республике Сербской эти поправки были включены в проект закона о сотрудниках полиции, который еще необходимо окончательно доработать.
En la República Srpska, las enmiendas se incorporaron al proyecto de ley sobre los agentes de policía, que todavía debe ultimarse.

Необходимо окончательно доработать методологию подготовки шкалы взносов с тем, чтобы представить ее Комитету по взносам.
Se debe finalizar la metodología para la preparación de la escala de cuotas y presentarla a la Comisión de Cuotas.

На том же заседании Совет по правам человека утвердил проект доклада ad referendum и поручил Докладчику окончательно доработать доклад.
En la misma sesión, el Consejo de Derechos Humanos aprobó el proyecto de informe y encomendó al Relator la tarea de ultimar el informe.

Он также просил, чтобы в Белград прибыл и Командующий СООНО, для того чтобы окончательно доработать с Младичем некоторые военные детали.
Además, solicitó que el Comandante de la UNPROFOR también acudiera a Belgrado para ultimar algunos de los aspectos militares con Mladić.

На этом же заседании Комиссия утвердила проект доклада о работе своей пятьдесят седьмой сессии и поручила Докладчику окончательно доработать его текст.
En la misma sesión, la Comisión aprobó el proyecto de informe sobre su 57º período de sesiones y encargó al Relator que lo ultimara.

В этой связи отмечалась неспособность окончательно доработать согласованные элементы на шестом и восьмом совещаниях Консультативного процесса.
A ese respecto, se hizo referencia a la imposibilidad de finalizar los elementos acordados en las reuniones sexta y octava del proceso de consultas.

Вместе с тем, если до начала 2012 года не будет проведено никаких совещаний, то в 2012 году Комиссии не удастся окончательно доработать проект Руко- водства.
Sin embargo, si no se celebran reuniones hasta principios de 2012, la Comisión no podría finalizar el proyecto de Guía durante ese año.

Эту стратегию предполагалось окончательно доработать с партнерскими учреждениями системы Организации Объединенных Наций и Всемирным банком осенью 1999 года.
Se previó que esa estrategia se finalizaría en otoño de 1999 con los organismos de las Naciones Unidas asociados y el Banco Mundial.

В настоящее время Председателю Европейского Союза, представляющему Италию, предстоит окончательно доработать текст совместных мер в консультации со всеми государствами- членами ЕС.
A la Presidencia italiana de la Unión Europea le corresponde ahora ultimar el texto de la medida conjunta, de acuerdo con todos los Estados miembros de la UE.

На этом совещании эксперты приняли решение окончательно доработать наброски учебного плана с аннотациями и вспомогательными информационными материалами к сентябрю текущего года.
En dicha reunión, los expertos decidieron ultimar un esquema de currículo, con anotaciones y materiales de lectura complementarios para septiembre del año en curso.

Окончательно доработать, принять и осуществить законы и кодексы, которые являются неотъемлемыми компонентами правопорядка в соответствии с Конституцией и международными договорами;
Finalizar, promulgar y aplicar las leyes y los códigos que son elementos esenciales del estado de derecho de conformidad con la Constitución y los instrumentos internacionales.

Комиссия также рекомендует администрации окончательно доработать и согласовать резервные планы на случаи, если поэтапное внедрение<< Умоджи>gt; окажется невозможным или сорвется.
La Junta también recomienda que la Administración ultime y adopte planes para imprevistos, por si la implantación gradual del sistema Umoja resulta imposible o fracasa.

В рассматриваемый период Секретариат в тесном взаимодействии с государствами- членами стремился окончательно доработать программное обеспечение и выпустить его на шести официальных языках.
Durante el período del que se informa, la Secretaría, en estrecha coordinación con los Estados Miembros, se esforzó por finalizar el programa informático y ponerlo a disposición en los seis idiomas oficiales.

Окончательно доработать стратегический документ по возобновляемым источникам энергии, указав, в частности, на прогнозируемое сотрудничество и подчеркнув взаимодополняемость с инициативой" Устойчивая энергетика для всех";
Ultimase el documento estratégico sobre la energía renovable y especificase, entre otras cosas, la cooperación que se preveía establecer con la iniciativa Energía Sostenible para Todos;

В свете возможных связей между различными террористическими группами, действующими в Западной Африке, я призываю ЭКОВАС окончательно доработать и принять субрегиональную рамочную программу по борьбе с терроризмом.
Habida cuenta de los posibles vínculos entre los diversos grupos terroristas activos en África Occidental, aliento a la CEDEAO a ultimar y aprobar el marco subregional de lucha contra el terrorismo.

На выездном совещании СГООН в декабре 2007 года было принято решение окончательно доработать второе тематическое направление Единого плана, а также план управления его реализацией в начале 2008 года в целях их передачи правительству на утверждение.
En el retiro de trabajo del equipo de las Naciones Unidas en el país, celebrado en diciembre de 2007, se acordó finalizar esa segunda parte a principios de 2008 juntamente con un plan de gestión para su aprobación por el Gobierno.

Администрации следует официально сформулировать концепцию механизмов партнерства в рамках комплексной миссии, определить их функции, структуру и роль и окончательно доработать принципы, политику и руководящие принципы, которыми должны руководствоваться комплексные миссии.
La Administración debería formalizar el concepto de alianzas de misiones integradas, determinar sus funciones, estructura y cometido y ultimar los principios, las políticas y las directrices que rigen las misiones integradas.

Однако еще предстоит окончательно доработать ключевые детали, касающиеся структуры объединенных вооруженных сил, распределения должностей и особенно создания четвертого компонента АВС в целях выполнения задач, связанных с национальным восстановлением.
No obstante, quedan por ultimar detalles de gran importancia sobre la estructura de la fuerza armada conjunta, la asignación de los puestos y, en particular, la creación de una cuarta sección de las Fuerzas Armadas de Angola para desempeñar tareas relacionadas con el proceso de reconstrucción nacional.

В пункте 38 УНП ООН согласилось с рекомендацией Комиссии, в которой ему было предложено к июлю 2014 года окончательно доработать свой организационный реестр рисков, установив приоритетность рисков и наметив меры по смягчению их последствий.
En el párrafo 38, la UNODC estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que, para julio de 2014, ultimara su registro de riesgos institucionales priorizando los riesgos y estableciendo medidas de mitigación.

Группа просила ИОК заблаговременно информировать группу АИСЮ об итогах официальных переговоров на уровне министров, чтобы окончательно доработать предложение по будущей региональной программе и управленческих механизмах, как об этом говорится в приложении 3 к докладу.
El Grupo pidió a la Comisión que consultara al Grupo de la AIMS con antelación a las deliberaciones ministeriales oficiales a fin de ultimar una propuesta sobre el futuro programa regional y las disposiciones de gestión que figuran en el anexo 3 del informe.