Примеры использования Revise el proyecto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pedir al grupo de expertos que revise el proyecto de documento a la luz de las observaciones formuladas;
Поручение группе экспертов пересмотреть проект документа в свете сделанных замечаний;Revise el proyecto de documento de orientación general teniendo en cuenta las observaciones recibidas de conformidad con el párrafo 3 infra;
Пересмотреть проект общего руководящего документа с учетом замечаний, полученных в соответствии с пунктом 3 ниже;En la actualidad, se busca contratar a un consultor queponga en práctica las recomendaciones del examen y revise el proyecto de Plan de Acción Nacional.
Сейчас предпринимаются попытки пригласить консультанта, который мог быпринять участие в реализации рекомендаций Pide a la Asociación que revise el proyecto de documento de orientación general teniendo en cuenta las observaciones formuladas;
Просит Партнерство пересмотреть проект общего руководящего документа с учетом полученных замечаний;Pide al Sr. Decaux que prepare, sin consecuencias financieras, una nota que tenga en cuenta los comentarios y observaciones de la Subcomisión mencionados en el párrafo anterior, con miras a facilitar el examen por la Comisión del proyecto de principios, y que revise el proyecto de principios;
Просит г-на Деко подготовить без финансовых последствий записку, учитывающую упомянутые в предшествующем пункте комментарии и замечания Подкомиссии, для облегчения рассмотрения Комиссией
Люди также переводят
Por consiguiente, pide que se revise el proyecto de presupuesto y que se aplique, en el caso de Siria, el mismo criterio que en otros países de la región.
В этой связи она просит пересмотреть проект бюджета и применять в отношении Сирии тот же критерий, что и в отношении других стран региона.Комитет также настоятельно призывает государство- участник гарантировать равное обращение с детьми- инвалидами в рамках Программы помещения в семьи детей и подростков,нуждающихся в защите и поддержке, пересмотреть проект правил субсидирования приемных семей и учреждений интернатного типа и привести их в соответствие с положениями статьи 23 Конвенции.Pide a la Asociación que revise el proyecto de documento de orientación general teniendo en cuenta las observaciones formuladas con arreglo al párrafo 6 del presente documento;
Просит Партнерство пересмотреть проект общего директивного документа с учетом замечаний, представленных в соответствии с пунктом 6 выше;Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть проект закона о правах ребенка с целью включения в него полного запрета на телесные наказания.Examine y revise el proyecto de formato para la presentación de los informes nacionales presentado por el pequeño grupo de trabajo entre períodos de sesiones para la presentación de informes nacionales(tema 3 b) ii del programa provisional;
Рассмотрит и пересмотрит проект формы национальной отчетности, представленный небольшой межсессионной рабочей группой по национальной отчетности( пункт 3 b) ii предварительной повестки дня;Pide a la Asociación que revise el proyecto de documento de orientación general teniendo en cuenta las observaciones formuladas con arreglo al párrafo 5 de la presente decisión;
Просит Партнерство пересмотреть проект общего руководящего документа с учетом замечаний, полученных во исполнение пункта 5 выше;Revise el proyecto de ley sobre violencia doméstica a fin de garantizar que se impongan sanciones a los autores de actos de violencia contra la mujer, y armonice en consecuencia el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal;
Пересмотреть проект закона о насилии в семье для обеспечения того, чтобы в нем было предусмотрено применение мер наказания в отношении лиц, совершающих насилие в отношении женщин, и согласовать соответствующим образом Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс;Insta al Estado parte a que revise el proyecto de ley para fortalecer las disposiciones relativas a la asistencia y asegurar la protección de los derechos humanos de las mujeres y niñas víctimas de la trata de personas.
Он настоятельно призывает государство- участник пересмотреть проект законодательства в целях укрепления положений об оказании помощи и защите прав человека являющихся объектом торговли женщин и девочек.Revise el proyecto de código de la persona y de la familia y el proyecto de ley sobre matrimonios consuetudinarios para eliminar posibles incoherencias y solapamientos entre ellos y asegurar que, entre otras cosas, prohíben la poligamia, elevan la edad mínima de matrimonio para las mujeres hasta los 18 años, garantizan a las mujeres la igualdad de derechos de herencia y de sucesión y reconocen la plena capacidad jurídica de la mujer, en consonancia con la Convención;
Пересмотра проекта кодекса законов о личности и семье и законопроекта о браках, регулируемых нормами обычного права, с целью устранения возможных несоответствий и совпадений между ними и обеспечения того, чтобы они, в частности, запрещали полигамию, повысили минимальный возраст для вступления в брак женщин до 18 лет, гарантировали женщинам равные права в плане наследования и правопреемства и признавали полную правоспособность женщин в соответствии с Конвенцией;Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть проект поправки к Уголовному кодексу для обеспечения полной и прямой уголовной ответственности юридических лиц за совершение преступлений, упомянутых в Факультативном протоколе.Solicita a la Secretaría que revise el proyecto de programa de trabajo, consultando a la Mesa del Grupo de Trabajo de composición abierta y a la Mesa Ampliada de la Conferencia de las Partes y teniendo en cuenta las deliberaciones de la octava reunión del Grupo de Trabajo, para que la Conferencia de las Partes lo examine y, si lo estima conveniente, lo apruebe en su 11ª reunión;
Просит секретариат доработать проект программы работы в консультации с Бюро Рабочей группы открытого состава и Расширенным бюро Конференции Сторон и с учетом обсуждений, состоявшихся в ходе восьмого совещания Рабочей группы, для его рассмотрения и возможного утверждения Конференцией Сторон на ее одиннадцатом совещании;Комитет настоятельно призывает государство- участник пересмотреть предлагаемый законопроект, с тем чтобы австралийские вооруженные силы не принимали участие в деятельности, запрещенной Конвенцией по кассетным боеприпасам, в том числе при проведении совместных военных операций.Solicita a la Secretaría que revise el proyecto de directrices técnicas, teniendo en cuenta las observaciones recibidas de conformidad con el párrafo 5 y los resultados de la labor a que se hace referencia en el párrafo 6 de la presente decisión, y que presente el proyecto de directrices técnicas revisado de esa manera a la Conferencia de las Partes como documento informativo, para que lo examine en su 12ª reunión;
Просит секретариат уточнить проект технических руководящих принципов с учетом замечаний, полученных во исполнение пункта 5, и результатов усилий, указанных в пункте 6 выше, и представить Конференции Сторон Propone que el grupo de redacción revise el proyecto de propuesta teniendo en cuenta las observaciones formuladas a lo largo del debate y presente al Comité un proyecto de propuesta revisado para su examen en una sesión ulterior del período de sesiones en curso.
Он предлагает, чтобы редакционная группа пересмотрела проект предложения с учетом замечаний, которые были высказаны в ходе прений, и представила Комитету Se ha pedido a la Oficina que revise el proyecto de reglamento establecido por los Representantes Especiales del Secretario General para la UNMIK y la UNTAET, de conformidad con las facultades que les fueron otorgadas en virtud de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1244(1999) y 1272(1999).
К Управлению обращена просьба проанализировать проект положений, подготовленных Специальным представителем Генерального секретаря для МООНК и ВАООНВТ в соответствии с полномочиями, возложенными на него в резолюциях 1244( 1999) и 1272( 1999) Совета Безопасности.Pide a la Secretaríasecretaría que revise el proyecto de formato modelo teniendo en cuenta esas observaciones y haga una lo ponga a prueba de campo, y que presente un informe a la Conferencia de las Partes en su primera reunión sobre los resultados obtenidos en la práctica a la Conferencia de las Partes en su primera reunión;
Просит секретариат пересмотреть проект типового формата с учетом этих замечаний и провести его практическое опробование и представить Конференции Сторон на ее первом совещании доклад о полученных в ходе этой работы результатах;Pide además al Secretario General que revise el proyecto de directrices que figura en sus informes sobre el personal proporcionado gratuitamente de conformidad con lo dispuesto en esta resolución y que los presente para su aprobación, en su quincuagésimo segundo período de sesiones, por conducto de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, teniendo en cuenta los siguientes principios:.
Просит далее Генерального секретаря пересмотреть проект руководящих принципов, изложенных в его докладах о безвозмездно предоставляемом персонале, в соответствии с положениями настоящей резолюции и с учетом следующих принципов, и представить их Генеральной Ассамблее через Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам для утверждения ею на ее пятьдесят второй сессии:.Solicita a la Secretaría que revise el proyecto de programa de trabajo, consultando a la Mesa del Grupo de Trabajo de composición abierta y a la Mesa Ampliada de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea y teniendo en cuenta los debates de la octava reunión del Grupo de Trabajo, para que la Conferencia de las Partes lo examine y, si lo estima conveniente, lo apruebe en su 11ª reunión;
Просит секретариат пересмотреть проект программы работы в консультации с Бюро Рабочей группы открытого состава и Расширенным бюро Конференции Сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением и с учетом итогов обсуждений, проходивших на восьмом совещании Рабочей группы, для рассмотрения и возможного принятия Конференцией Сторон на ее одиннадцатом совещании;Секретариат соответственно пересмотрел проект учебного руководства.Группа экспертов рассмотрела проект руководства в сентябре 2006 года.Г-жа Варзази изменила проект резолюции:.Revisó el proyecto de plan de trabajo anual para 2011.
Tras las deliberaciones del Comité, el Secretario General revisó el proyecto de presupuesto.
После обсуждений в Комитете Генеральный секретарь пересмотрел предложенный бюджет.Revisar los proyectos de manuales de operaciones para cada uno de los sistemas del SIV.
Рассмотрение проектов оперативных руководств по каждой из технологий МСМ.
