Примеры использования Revisara el proyecto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Acordó que un grupo de representantes interesados revisara el proyecto de resolución para tener en cuenta las inquietudes expresadas.
Он постановил, что заинтересованные представители пересмотрят проект резолюции с учетом выраженных озабоченностей.Si bien el Comité expresó apoyo general al proyecto de resolución,manifestó cierta preocupación en cuanto a la redacción y acordó que un grupo de representantes interesados revisara el proyecto de resolución para tener en cuenta las inquietudes expresadas.
Хотя Комитет в целом поддержал Se instó a la Comisión a que revisara el proyecto de capítulo para asegurarse de que se hacía debidamente eco de esas distinciones.
Комиссии было настоятельно предложено пересмотреть проект главы, с тем чтобы обеспечить адекватное отражение этих различий.Sus deliberaciones y decisiones al respecto se reseñan más adelante,en el capítulo IV. Se pidió a la Secretaría que revisara el proyecto de ley modelo teniendo en cuenta las deliberaciones y decisiones del Grupo de Trabajo.
Ход обсуждения и решения Рабочей группы изложены ниже вглаве IV. Секретариату было предложено пересмотреть проект типового закона, с тем чтобы отразить результаты обсуждения и принятые решения Рабочей группы.Se sugirió que la Secretaría revisara el proyecto a la vista de esas observaciones y presentara a la próxima reunión anual el texto modificado.
Секретариат пересмотрит проект с учетом полученных замечаний и представит новый текст с поправками на следующем ежегодном совещании.
Люди также переводят
En 1965 Sir Humphrey Waldock presentó a la Comisión su cuarto informe sobre el derecho de los tratados,en el cual proponía que se revisara el proyecto de artículos, habida cuenta de las observaciones de los gobiernos.
В 1965 году сэр Хэмфри Уолдок представил Комиссии свой четвертый доклад о праве международных договоров,в котором он предлагал пересмотреть проект статей с учетом замечаний правительств.Por lo tanto, sería de desear que el Estado parte revisara el proyecto para afianzar la protección de los derechos de esos trabajadores, y que lo aprobara lo antes posible.
В этой связи он предлагает государству- участнику пересмотреть этот закон в целях укрепления защиты прав этих работников и ввести En su 28º período de sesiones, el Grupo de Trabajo aprobó los textos de los proyectos de artículos 14 y 16 y 18 a 22 ypidió a la Secretaría que revisara el proyecto de artículo 17(A/CN.9/447, párrs. 161 a 164 y 68, respectivamente).
На своей двадцать восьмой сессии Рабочая группа приняла Tras deliberar, el Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que revisara el proyecto de recomendación 1 con miras a especificar que, para poder presentar una solicitud, un acreedor tenía que ser acreedor de todas las empresas de un grupo contra las que se solicitara conjuntamente la apertura de un procedimiento.
После обсуждения Рабочая группа просила Секретариат пересмотреть проект рекомендации 1, с тем чтобы разъяснить, что для подачи объединенного заявления кредитор должен быть кредитором всех членов группы, включенных в это заявление.Se convino asimismo en que la Secretaría,tras la conclusión de la reunión entre períodos de sesiones, revisara el proyecto de plan de acción teniendo en cuentalas observaciones formuladas durante la reunión.
Было решено также, что после завершения межсессионного совещания Секретариат доработает проект плана действий с тем, чтобы учесть в нем замечания, высказанные на совещании.Una vez más, se invitó a la Presidenta-Relatora a que revisara el proyecto de declaración basándose en esas observaciones y en las observaciones escritas de los gobiernos, organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y organizaciones indígenas, con miras a su presentación en el noveno período de sesiones del Grupo de Trabajo.
Председателю- докладчику было вновь предложено пересмотреть проект декларации на основе этих комментариев и письменных замечаний правительств, межправительственных и неправительственных организаций, а также организаций коренных народов для представления на девятой сессии Рабочей группы.Habida cuenta de las observaciones formuladas por la Reunión,se pidió al Tribunal que revisara el proyecto y presentara un proyecto revisado a la Novena Reunión de los Estados Partes.
С учетом замечаний, сделанных на совещании,Трибуналу было поручено пересмотреть проект и представить Una vez más se invitó a la Presidenta-Relatora a que revisara el proyecto de declaración basada en esas observaciones en las observaciones enviadas por escrito por los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y las organizaciones indígenas con miras a su presentación en el noveno período de sesiones del Grupo de Trabajo.
Председателю- докладчику было вновь предложено пересмотреть проект декларации на основе этих комментариев и письменных замечаний правительств, межправительственных и неправительственных организаций и организаций коренных народов для его представления Рабочей группе на ее девятой сессии.Así pues, el Grupo de Trabajo pidió al grupo de redacción quepreparara una disposición en que se reflejara dicho consenso y que revisara el proyecto de artículo 27 a fin de regular la cuestión de los avisos múltiples relativos a cesiones subsiguientes.
Соответственно, Рабочая группа просила редакционную группу подготовить положение,отражающее такую договоренность, и пересмотреть проекты статьи 27 или 18, с тем чтобы урегулировать вопрос о множественных уведомлениях, касающихся последующих уступок.Комитет просил также секретариат пересмотреть проект типового формата с учетом этих замечаний, провести его практическое опробование и представить Конференции Сторон на ее первом совещании доклад о результатах этой работы и En su decisión OEWG-8/3, sobre la Asociación para la Acción en Materia de Equipos de Computadoras,el Grupo de Trabajo de composición abierta pidió a la Asociación que revisara el proyecto de documento de orientación teniendo en cuentalas observaciones que formulasen las Partes, los signatarios y los interesados.
В своем решении РГОС8/ 3 по Партнерству по принятию мер в отношении компьютерного оборудования Рабочаягруппа открытого состава просила Партнерство пересмотреть проект руководящего документа с учетом замечаний, представленных Сторонами, сигнатариями и заинтересованными субъектами.Varios órganos de tratados instaron al Chad, entre otras cosas, a que revisara el proyecto de código de la persona y la familia, y velara por que en dicho código se aumentara a los 18 años la edad mínima de las mujeres para contraer matrimonio, se garantizaran los derechos de herencia y sucesión en condiciones de igualdad para la mujer y se reconociera la plena capacidad jurídica de la mujer.
Некоторые договорные органы настоятельно призвали Чад, в частности, пересмотреть проект кодекса законов о личности и семье и принять меры к тому, чтобы предусмотренный в нем минимальный возраст девушек для вступления в брак был увеличен до 18 лет, чтобы в этом кодексе женщинам гарантировались равные права наследования и правопреемства и признавалась полная дееспособность женщин.En la misma decisión, el Grupo de Trabajo de composición abierta pidió a la Secretaría que, en consulta con la Mesa del Grupo de Trabajo yla Mesa de la Conferencia de las Partes, revisara el proyecto de programa de trabajo y tomara en cuenta las deliberaciones efectuadas en su novena reunión para su examen y posible aprobación por la Conferencia de las Partes en su 12ª reunión.
В том же решении Рабочаягруппа открытого состава просила секретариат пересмотреть проект программы работы в консультации с Бюро Рабочей группы и Бюро Конференции Сторон и с учетом обсуждений, состоявшихся на ее девятом совещании, для рассмотрения и возможного принятия Конференцией Сторон на ее двенадцатом совещании.En la misma decisión,el Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que revisara el proyecto de programa de trabajo, consultando a la Mesa del Grupo de Trabajo de composición abierta y a la Mesa Ampliada de la Conferencia de las Partes y teniendo en cuenta las deliberaciones de la octava reunión del Grupo de Trabajo, para que la Conferencia de las Partes lo examinara y, si lo estimase conveniente, lo aprobase en su 11ª reunión.
В том же решении Рабочая группа просила секретариат пересмотреть проект программы работы в консультации с Бюро Рабочей группы открытого состава и Расширенным бюро Конференции Сторон и с учетом состоявшихся на восьмом совещании Рабочей группы обсуждений для рассмотрения и возможного принятия Конференцией Сторон на ее одиннадцатом совещании.En cumplimiento de la decisión VI/15, el Grupo de Trabajo de composición abierta y la Conferencia de las Partes, mediante sus respectivas decisiones OEWG-II/2, OEWGIII/6 y VII/28,pidieron a la secretaría, entre otras cosas, que revisara el proyecto de manual de instrucción, teniendo en cuenta las sugerencias efectuadas durante los períodos de sesiones de el Grupo de Trabajo de composición abierta, las observaciones presentadas por escrito por las Partes y las recomendaciones de los participantes de los cursos prácticos regionales.
В соответствии с решением VI/ 15 Рабочая группа открытого состава и Конференция Сторон в своих соответствующих решениях РГОС- II/ 2, РГОС-III/ 6 и VII/ 28 просили секретариат, среди прочего, пересмотреть проект руководства с учетом тех предложений, которые были сделаны на заседаниях Рабочей группы открытого состава, а также представленных Сторонами в письменном виде соображений и рекомендаций, высказанных участниками на региональных семинарах- практикумах.Рабочая группа согласилась с тем,что на основе вышеупомянутых замечаний исполнительному секретариату следует пересмотреть проект Венской декларации и закончить подготовку Секретариат соответственно пересмотрел проект учебного руководства.Группа экспертов рассмотрела проект руководства в сентябре 2006 года.Г-жа Варзази изменила проект резолюции:.Revisó el proyecto de plan de trabajo anual para 2011.
Tras las deliberaciones del Comité, el Secretario General revisó el proyecto de presupuesto.
После обсуждений в Комитете Генеральный секретарь пересмотрел предложенный бюджет.Revisar los proyectos de manuales de operaciones para cada uno de los sistemas del SIV.
Рассмотрение проектов оперативных руководств по каждой из технологий МСМ.Команды составителей ревизуют проекты глав в свете замечаний.
