ПЕРЕСМОТРА ПРОЕКТА на Испанском - Испанский перевод

• revisar el proyecto
• revisión del proyecto
• examen del proyecto

Примеры использования Пересмотра проекта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чтобы достичь консенсуса, оратор предлагает провести неофициальные консультации с целью пересмотра проекта статьи 18.
A fin de elaborar un consenso, propone que se celebren consultas oficiosas para revisar el proyecto de artículo 18.

Было высказано соображение о том, что в ходе пересмотра проекта статей Комиссии не следует отмежевываться от достижений в прошлом.
Se expresó preocupación por que, al revisar los proyectos de artículos, la Comisión pudiera desechar logros del pasado.

Тем не менее принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 65/ 251 вызвало необходимость дальнейшего пересмотра проекта круга ведения.
Sin embargo, la resolución 65/251 de la Asamblea General exigió un nuevo examen del proyecto de mandato.

Комитет согласился учредить контактную группу для пересмотра проекта характеристики рисков по короткоцепным хлорированным парафинам.
El Comité acordó crear un grupo de contacto encargado de revisar el proyecto de perfil de riesgos para parafinas cloradas de cadena corta.

В ходе этих активных дискуссий состоялся весьма ценный обмен мнениями, послуживший основой для пересмотра проекта.
Se sostuvieron animadas deliberaciones y un muy valioso intercambio de opiniones que formaron la base para revisar el proyecto.

Поскольку в результате пересмотра проекта резолюции надобность в предлагаемой поправке отпала, его делегация будет голосовать против нее.
Habida cuenta de que la revisión del proyecto de resolución ha hecho innecesaria la enmienda propuesta, la delegación de España votará en contra.

Хотя для этого обзора нам потребовалось больше времени, нежели ожидалось, было вместе с тем весьма важно и полезно получить ваши замечания и предложения для пересмотра проекта.
Aunque el examen nos llevó más tiempo de lo previsto, ha sido importante y útil recoger sus observaciones y sugerencias para la revisión del proyecto.

После тридцатой сессии Комитета на Председателя была возложена задача пересмотра проекта в консультации с соответствующими организациями и отдельными экспертами.
Con posterioridad al 30º período de sesiones del Comité, la Presidenta fue encargada de examinar el proyecto en consulta con expertos y organizaciones competentes.

Сопредседатель просил заинтересованные стороны провести неофициальные консультации с представителем Буркина-Фасо в целях пересмотра проекта рекомендации.
El Copresidente pidió a las partes interesadas que mantuvieran consultas oficiosas con el representante de Burkina Faso para revisar el proyecto de recomendación.

Национальная отчетность Проведение обзора и пересмотра проекта формата отчетности, представленного небольшой межсессионной рабочей группой по национальной отчетности БК- 11/ 7.
Presentación de Examinar y revisar el proyecto de formato de presentación de BC-11/7 Alta informes nacionales informes presentado por el pequeño grupo de trabajo entre.

Региональный научно- этический комитет и Центральный комитет могут потребовать пересмотра проекта и, кроме того, могут предоставлять консультации и руководить осуществлением плана проекта…".
El comité eticocientífico regional y el Comité Central pueden pedir que el proyecto sea modificado, y además prestan asesoramiento y dan orientaciones acerca del plan del proyecto…".

После обсуждения и последующего пересмотра проекта решения Рабочая группа открытого состава решила направить этот проект решения шестнадцатому Совещанию Сторон.
Tras un debate y una ulterior revisión del proyecto de decisión, el Grupo de Trabajo de composición abierta había acordado remitir el proyecto de decisión a la 16ª Reunión de las Partes.

После пересмотра проекта в свете поступивших замечаний он будет обсужден и окончательно доработан в Группе экспертов, а затем представлен Статистической комиссии на утверждение в 2008 году.
Después de revisar el proyecto teniendo en cuenta los comentarios que se reciban, el grupo de expertos lo examinará antes de presentarlo a la Comisión de Estadística para su aprobación en 2008.

Проведение второго совещания экспертов запланировано на начало 2011 года с целью обзора и пересмотра проекта принципов и руководящих положений, который был разработан на первом совещании экспертов в октябре 2009 года.
A comienzos de 2011 se celebrará una segunda reunión de expertos a fin de examinar y revisar el proyecto de principios y directrices elaborado en la primera reunión de expertos, celebrada en octubre de 2009.

С другой стороны, в марте 1948 года Совет Безопасности рассмотрел вопрос о положении в Аль- Кудсе, призвал к перемирию и принял решение учредить вспомогательный комитет для пересмотра проекта резолюции, касающегося Аль- Кудса.
Por otra parte, en marzo de 1948 el Consejo de Seguridad examinó la situación imperante en Al- Quds, pidió la cesación del fuego y decidió establecer un comité subsidiario para reconsiderar el proyecto de resolución relativo a Al- Quds.

В своем решении КРСОЗ- 8/ 10 Комитет постановил создать специальную рабочую группу для пересмотра проекта методических указаний, которая будет действовать в соответствии с планом работы, приведенным в приложении к этому решению.
En su decisión POPRC8/10, el Comité decidió establecer un grupo de trabajo especial para revisar el proyecto de orientación, que se regiría para hacerlo por el plan de trabajo que figura en el anexo de esa decisión.

На своей двадцать второй сессии Рабочая группа предложила г-ну Йокоте подготовить расширенный рабочий документ, призванный послужить руководством для пересмотра проекта принципов и руководящих положений по охране наследия коренных народов.
En su 22º período de sesiones, el Grupo de Trabajo invitó al Sr. Yokota a elaborar un documento de trabajo ampliado para que sirviera de orientación en el examen del proyecto de principios y directrices sobre el patrimonio de los pueblos indígenas.

В 2009 году Комитет экспертов МОТ обратился с просьбой к правительству рассмотреть возможность пересмотра проекта Трудового кодекса, с тем чтобы изъять из него полный запрет на политическую деятельность организаций трудящихся и работодателей.
En 2009, la Comisión de Expertos de la OIT solicitó al Gobierno que considerara la revisión del proyecto de Código del Trabajo, con el fin de eliminar la prohibición total de las actividades políticas de las organizaciones de trabajadores y de empleadores.

Следует провести дальнейшее обсуждение вопроса об установлении критериев для кодекса поведения или этического кодекса, а также решить вопрос о том, следует ли Совету по правам человека вмешиваться в процесс пересмотра проекта справочника по специальным процедурам.
Es preciso seguir examinado el establecimiento de los criterios para un código de conducta o un código de ética, así como si compete al Consejo de Derechos Humanos intervenir en el proceso de revisar el proyecto de manual de procedimientos especiales.

В процессе рассмотрения документа А/ CN. 9/ WG. V/ WP. 48 Рабочая группа учредила неофициальную редакционную группу для пересмотра проекта типовых законодательных положений с учетом хода обсуждений и принимаемых решений.
El Grupo de Trabajo, en el curso de su examen del documento A/CN.9WG. V/WP.48, estableció un grupo oficioso de redacción para que revisase el proyecto de disposiciones a fin de tener en cuenta las deliberaciones y decisiones correspondientes.

Г-ну Йодзо Йокоте- рабочий документ, призванный послужить руководством для пересмотра проекта принципов и руководящих положений по охране наследия коренных народов, который будет предпринят Рабочей группой в рамках пункта ее повестки дня об установлении стандартов;
Sr. Yozo Yokota: un documento de trabajo que sirva de orientación para el examen del proyecto de principios y directrices sobre el patrimonio de los pueblos indígenas, que ha de llevar a cabo el Grupo de Trabajo con arreglo al tema de su programa sobre las actividades normativas;

В своей резолюции 2003/ 29 Подкомиссия предложила гну Йодзо Йокоте подготовить рабочий документ, призванный служить руководством для пересмотра проекта принципов и руководящих положений Рабочей группой в рамках пункта ее повестки дня об установлении стандартов.
En su resolución 2003/29, la Subcomisión invitó al Sr. Yozo Yokota a preparar un documento de trabajo que sirviera de orientación para el examen del proyecto de principios y directrices que iba a realizar el Grupo de Trabajo con arreglo al tema de su programa relativo al establecimiento de normas.

Что следует подготовить окончательные комментарии к руководящим принципам с учетом пересмотра проекта руководящих принципов и их дальнейшей разработки в ходе совещания, а также что эти обновленные комментарии должны быть приложены к проекту руководящих принципов;
Que las observaciones sobre las directrices se finalicen, teniendo en cuenta la revisión de los proyectos de directrices y su elaboración ulterior en la reunión, y que las observaciones actualizadas se anexen a los proyectos de directrices;

Комиссия, которую он сам создал для пересмотра проекта конституции и которая представила в октябре предложения, касающиеся, в частности, избирательного ценза, может, видимо, облегчить задачу демократизации страны; следует также приветствовать создание министерства по правам человека.
La Comisión establecida por el propio Presidente para revisar el proyecto de constitución y que en octubre presentó propuestas en particular sobre el censo electoral tal vez pueda facilitar un desarrollo democrático posterior; también hay que acoger con agrado la creación de un Ministerio de Derechos Humanos.

В условиях отсутствия ведущей страны и в соответствии с пунктом 3 решения БК- 10/ 5 в апреле 2012 года секретариат привлек компанию- консультанта для пересмотра проекта технических руководящих принципов на основе замечаний, полученных до и после десятого совещания Конференции Сторон.
En ausencia de un país encargado, y de conformidad con el párrafo 3 de la decisión BC10/5, en abril de 2012 la Secretaría contrató a una consultora para revisar el proyecto de directrices técnicas sobre la base de las observaciones recibidas antes y después de la décima reunión de la Conferencia de las Partes.

В октябре- ноябре была проведена миссия в Ботсвану для подготовки доклада об институциональной основе обеспечения осуществления законодательства о конкуренции, в том числе на основе проведения консультаций с государственными ведомствами, пересмотра проекта закона о конкуренции и сбора информации от заинтересованных сторон.
En octubre-noviembre se realizó una misión a Botswana para preparar un informe marco institucional sobre la aplicación del derecho de la competencia, lo que supuso mantener consultas con organismos gubernamentales, revisar el proyecto de ley de la competencia y recoger información de las partes interesadas.

В условиях отсутствия ведущей страны и в соответствии с пунктом 3 решения БК- 10/ 5 в апреле 2012 года секретариат привлек для выполнения консультативных функций одну компанию в целях пересмотра проекта технических руководящих принципов на основе замечаний, полученных до и после проведения десятого совещания Конференции Сторон.
En ausencia de un país encargado, y de conformidad con el párrafo 3 de la decisión BC-10/5, en abril de 2012 la Secretaría contrató a una consultora para revisar el proyecto de directrices técnicas sobre la base de las observaciones recibidas antes y después de la décima reunión de la Conferencia de las Partes.

Другим возможным основанием для освобождения может служить приостановление проекта, произведенное правительственным органом, помимо организации- заказчика, например, вследствие изменений правительственных планов и политики, которые требуют приостановления или серьезного пересмотра проекта, что существенно влияет на первоначальные планы.
Otra posibilidad de impedimento podría ser una interrupción del proyecto causada por un órgano público distinto de la autoridad contratante, por ejemplo, como consecuencia de cambios de planes y políticas públicos que requieran la interrupción o importantes revisiones del proyecto que afecten sustancialmente al proyecto original.

На второй части первой сессии в марте 1995 года Ассамблея учредила для пересмотра проекта правил процедуры рабочую группу в составе 10 членов( по два от каждой региональной группы): Бразилия, Германия, Египет, Индонезия, Польша, Республика Корея, Российская Федерация, Сенегал, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и Ямайка.
Durante la segunda parte de su primer período de sesiones, en marzo de 1995, la Asamblea constituyó un grupo de trabajo para revisar el proyecto de reglamento formado por 10 miembros(dos de cada grupo regional): Egipto, Brasil, Alemania, Indonesia, Jamaica, Polonia, República de Corea, Federación de Rusia, Senegal y Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Другим возможным основанием для освобождения может служить приостановление проекта, произведенное публичным органом или каким-либо иным правительственным учреждением, помимо организации- заказчика, например, вследствие изменений правительственных планов и политики, которые требуют приостановления или серьезного пересмотра проекта, что существенно влияет на первоначальные планы.
Otra posibilidad de impedimento podría ser una interrupción del proyecto causada por una autoridad o un órgano público distinto de la autoridad contratante, por ejemplo, como consecuencia de cambios de planes y políticas públicos que requieran la interrupción o importantes revisiones del proyecto que afecten sustancialmente al proyecto original.