ПЕРЕСМОТРА ПРОЦЕДУР на Испанском - Испанский перевод

• revisión de los procedimientos
• revisar los procedimientos
• sobre reforma del procedimiento
• examen de los procedimientos
• de examinar los procedimientos

Примеры использования Пересмотра процедур на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Механизмы пересмотра процедур, применяемых.
Mecanismos para revisar los procedimientos aplicados por la..

Управление людских ресурсов в настоящее время изучает возможности внедрения этого компонента в рамках программы пересмотра процедур набора и назначения сотрудников.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos está examinando modalidades para su aplicación dentro del marco del programa de modificación de los procedimientos de contratación y colocación.

Изучить возможность пересмотра процедур увольнения.
Considerar el examen de los procedimientos de separación del servicio.

Последствия пересмотра процедур ПРООН в отношении исполнения проектов.
Consecuencias de las disposiciones revisadas del PNUD para la ejecución de proyectos.

Повысить доступность правосудия для граждан путем пересмотра процедур оказания правовой помощи и создания новых судов( Италия);
Mejorar el acceso de sus ciudadanos a la justicia, revisando los procedimientos de asistencia letrada y creando nuevos tribunales(Italia);

Механизмы пересмотра процедур, применяемых официальными органами, и законодательства, которые ведут к возникновению.
Mecanismos para revisar los procedimientos aplicados por la legislación y los organismos oficiales que tengan como consecuencia crear o perpetuar.

Доклад Рабочей группы по рассмотрению вопросов после этапа V пересмотра процедур определения размера компенсации, выплачиваемой государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество.
Informe del Grupo de Trabajo posterior a la fase V sobre reforma del procedimiento de determinación de los reembolsos por concepto de equipo de propiedad de los contingentes.

Этот подход требует пересмотра процедур УВКБ, и данная работа по вопросам управления специальными операциями будет проведена, а о ее результатах будет сообщено.
Este planteamiento requiere una revisión de los procedimientos del ACNUR, que se efectuará y se comunicará en relación con la gestión de las operaciones especiales.

Министр по делам таможни распорядился о проведении расследования и пересмотра процедур с уделением особого внимания инциденту, о котором сообщили средства массовой информации.
El Ministro responsable de las Aduanas ordenó una investigación y un examen de los procedimientos, particularmente en lo relativo a la información publicada en los medios de información.

Была отмечена важность пересмотра процедур набора и повышения квалификации занимающихся этим лиц путем совершенствования их навыков.
Se puso de manifiesto la importancia de revisar los procedimientos de contratación e impartir formación con miras a mejorar la preparación de las personas encargadas de la selección.

Существующее Руководство по закупкам было обновлено в январе 2004 года после тщательного пересмотра процедур закупок, которые изменились после выпуска предыдущего издания в 1998 году.
El Manual de Adquisiciones vigente se actualizó en enero de 2004, tras un importante examen de los procedimientos para realizar adquisiciones desarrollados desde la edición anterior, de 1998.

Статья 2, подпункт c пункта 1: Механизмы пересмотра процедур, применяемых государственными органами, и законодательства, которые ведут к дискриминации.
Artículo 2, párrafo 1 c: Mecanismos para revisar los procedimientos de los organismos públicos y las leyes que tengan como efecto crear la discriminación racial.

Следует отметить не только их высокий профессиональный уровень, но и их руководящие способности, поскольку меры, принятые для пересмотра процедур и методов работы, позволили повысить их эффективность.
No sólo resaltan sus elevadas capacidades jurídicas, sino también sus capacidades de gestión, pues las medidas adoptadas para revisar sus procedimientos y métodos de trabajo han incrementado su eficiencia.

Это требует от нас пересмотра процедур финансирования оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития, с тем чтобы обеспечить их эффективное осуществление.
Esto nos impulsa a revisar las modalidades de financiación de las actividades operativas de las Naciones Unidas para el desarrollo, a fin de garantizar su desempeño eficaz.

Руководство также сообщило, что по результатам пересмотра процедур резервного копирования, восстановления и внешнего хранения данных не составляется формальных отчетов.
La Administración también informó de que no se habían preparado informes oficiales tras el examen de los procedimientos de copia de seguridad y restauración y de almacenamiento externo.

Последующие меры будут направлены на создание более инклюзивной межкультурной школьной среды путем пересмотра процедур планирования, политики набора учеников и правил поведения.
La actuación se centrará en el establecimiento de un entorno escolar más integrador e intercultural mediante la revisión de los procedimientos de planificación, las políticas de admisión y los códigos de comportamiento.

Срочное завершение всего оставшегося пересмотра процедур в отношении управления, контроля и оценки программ, проходящих в качестве целей 1 и 5 сводного плана на 1996- 1997 годы.
Completar urgentemente todas las revisiones de procedimientos pendientes en materia de gestión, vigilancia y evaluación determinadas con arreglo a los objetivos 1 y 5 del plan organizacional 1996-1997.

Его делегация полностью согласна с заявлением Председателя Консультативного комитета относительно необходимости пересмотра процедур отчетности о расходах операций по поддержанию мира.
Su delegación conviene sin reservas con el Presidente de la Comisión Consultiva en cuanto a la necesidad de revisar los procedimientos para presentar informes sobre los costos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

В контексте пересмотра процедур применения статьи 19 Ассамблея может также пожелать рассмотреть вопрос о внесении соответствующих изменений в Финансовые положения Организации Объединенных Наций.
En el contexto de una revisión de los procedimientos para la aplicación del Artículo 19, la Asamblea General quizás también desee considerar la posibilidad de una revisión apropiada del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas.

Рабочая группа по рассмотрению вопросов после этапа V провела первый обзор ставок возмещения со времени пересмотра процедур возмещения расходов за принадлежащее контингентам имущество в 1996 году.
El Grupo de Trabajo posterior a la fase V realizó el primer examen de las tasas de reembolso desde la reforma de los procedimientos del Manual sobre el equipo de propiedad de los contingentes en 1996.

Председатель Рабочей группы по рассмотрению вопросов после этапа V пересмотра процедур определения размера компенсации, выплачиваемой государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество, представил доклад Рабочей группы( A/ C. 5/ 55/ 39).
El Presidente del Grupo de Trabajo posterior a la fase V sobre reforma del procedimiento de determinación de los reembolsos por concepto de equipo de propiedad de los contingentes presenta el informe del Grupo de Trabajo(A/C.5/55/39).

Оказание руководителям программ и административным подразделениям организаций- клиентов помощи, вынесение им методических рекомендаций и организация для них учебной подготовки по вопросам финансового управления и бюджета, пересмотра процедур и эффективного исполнения бюджета;
Ayudar, orientar y capacitar a los directores de programas y las dependencias administrativas de las organizaciones a las que se prestan servicios sobre cuestiones presupuestarias, procedimientos de examen y eficacia en la ejecución del presupuesto;

В этом отношении важнейшее значение имеет реформа Совета Безопасности Организации Объединенных Наций за счет расширения его членского состава, пересмотра процедур вето и делегирования более значительных полномочий непостоянным членам.
A este respecto, reviste importancia decisiva la reforma del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas mediante la ampliación de su composición, la revisión de los procedimientos de veto y la delegación de mayores poderes a los miembros no permanentes de dicho Consejo.

Кроме того, делегация- автор подчеркнула, что ее предложение содержит все основные критерии для пересмотра процедур и практики Генеральной Ассамблеи и других органов Организации Объединенных Наций в области поддержания международного мира и безопасности.
Además, destacó que su propuesta tenía en cuenta todos los criterios básicos para la revisión de los procedimientos y las prácticas de la Asamblea General y otros órganos de las Naciones Unidas en el ámbito del mantenimiento de la paz y seguridad internacionales.

Применение ИМИС миссиями по поддержанию мира, которое было санкционировано Генеральной Ассамблеей в резолюции 53/ 237, потребует определения технических решений в зависимости от местных условий, а также пересмотра процедур и документации.
Para la aplicación del SIIG en las misiones de mantenimiento de la paz, según lo dispuesto por la Asamblea General en su resolución 53/237, se requerirán soluciones técnicas adaptadas a las condiciones locales, así como un examen de los procedimientos y la documentación.

Необходимость пересмотра процедур, решений и механизмов деятельности Совета по дебаасификации, включая уголовное преследование и привлечение к ответственности согласно закону лиц, виновных в совершении преступлений против иракского народа;
La necesidad de examinar los procedimientos, las decisiones y los mecanismos de la Junta de Desbaatificación, incluidos el enjuiciamiento y la condena, de conformidad con la ley, de los autores de crímenes contra el pueblo iraquí;

ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии о том, чтобы он совместно с ПРООН изучил возможность пересмотра процедур увольнения таким образом, чтобы невозмещенные субсидии на образование взыскивались с сотрудников до увольнения.
El UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que, conjuntamente con el PNUD, examinara la posibilidad de revisar los procedimientos de separación del servicio para que los subsidios de educación pendientes se recuperaran con anterioridad a la separación del servicio del personal.

Рабочая группа согласилась с тем, что разработка двустороннего соглашения между Организацией Объединенных Наций и страной, предоставляющей войска, является одним из основных элементов пересмотра процедур, связанных с принадлежащим контингентам имуществом.
El Grupo de Trabajo convino en que la negociación de un acuerdo bilateral entre las Naciones Unidas y el país que aporta un contingente constituía un elemento indispensable de la reforma de los procedimientos relacionados con el equipo de propiedad de los contingentes.

В рамках пересмотра процедур национального исполнения будут задействованы надлежащие методы, призванные обеспечить повышение качества контроля и оценки таких услуг, включая представление в обязательном порядке приложений ко всем проектным документам, отражающих характер и масштабы такой поддержки, а также функции и обязанности участвующих сторон;
Como parte de la revisión de los procedimientos de ejecución nacional, se establecerán instrumentos apropiados para mejorar la supervisión y evaluación de esos servicios, incluida la incorporación obligatoria en todos los documentos de proyectos de anexos en que se indique el carácter y alcance de ese apoyo, así como las funciones y responsabilidades de las partes interesadas;

Программа МУР организовала пять совещаний с КНСО и два совещания группы по аккредитации СО и оказала поддержку в их проведении. Кроме того, был подготовлен 21 документ в рамках оказания поддержки КНСО в том, что касается разработки и пересмотра процедур и стандартов СО, а также обеспечения долгосрочной работы данного механизма.
El Programa MDS organizó y apoyó 5 reuniones del CSAC, así como 2 reuniones del Grupo de Acreditación de la Aplicación Conjunta, y elaboró 21 documentos que ayudaron al CSAC a preparar y revisar los procedimientos y normas para la aplicación conjunta y a facilitar el funcionamiento del mecanismo a largo plazo.